Verse 14

Og Abraham kalte stedet for «Herren ser», som en sier den dag i dag: På Herrens berg skal det bli sett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham kalte dette stedet 'Herren vil sørge for'. Derfor sier folk i dag: 'På Herrens fjell vil det bli sørget for.'

• Norsk King James

  Abraham gav stedet navnet Jehova-Jireh. Det blir sagt til denne dag: På Herrens berg skal det bli vist.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kalte Abraham stedet: «Herren ser,» og det sies den dag i dag: På Herrens fjell skal det sees.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham kalte dette stedet 'Herren vil se til'. Derfor blir det sagt den dag i dag: 'På Herrens fjell skal det bli sett til.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abraham kalte dette stedet Jehovajireh. Det sies til den dag i dag: «På Herrens fjell skal det sørges for.»

• o3-mini KJV Norsk

  Abraham kalte det stedet for Jehovajire, slik det til denne dag sies: «På Herrens fjell skal det sees.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abraham kalte dette stedet Jehovajireh. Det sies til den dag i dag: «På Herrens fjell skal det sørges for.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham kalte det stedet 'Herren vil sørge for'. Derfor sies det til denne dag: 'På Herrens berg skal det sørges for'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Abraham named that place 'The LORD Will Provide,' as it is said to this day, 'On the mountain of the LORD it will be provided.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.22.14", "source": "וַיִּקְרָ֧א אַבְרָהָ֛ם שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא יְהוָ֣ה ׀ יִרְאֶ֑ה אֲשֶׁר֙ יֵאָמֵ֣ר הַיּ֔וֹם בְּהַ֥ר יְהוָ֖ה יֵרָאֶֽה׃", "text": "*wə-yiqrāʾ* *ʾabrāhām* *šēm*-the-*māqôm* the-*hûʾ* *YHWH* *yirʾeh* *ʾăšer* *yēʾāmēr* the-*yôm* in-*har* *YHWH* *yērāʾeh*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*šēm*": "masculine singular construct noun - name of", "*māqôm*": "masculine singular noun with definite article - the place", "*hûʾ*": "demonstrative pronoun with definite article - that", "*yirʾeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will see/provide", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yēʾāmēr*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it is said", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*har*": "masculine singular construct noun - mountain of", "*yērāʾeh*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will be seen/provided" }, "variants": { "*yirʾeh*": "will see/will provide/will look after", "*yēʾāmēr*": "it is said/it will be said/it is spoken", "*yērāʾeh*": "will be seen/will be provided/will appear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kalte Abraham dette stedet 'Herren ser'. Den dag i dag blir det sagt: 'På Herrens fjell, blir det sørget for.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa kaldte Abraham det samme Steds Navn: Herren skal see; hvilket siges paa denne Dag: Paa Herrens Bjerg skal sees.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham called the name of that place Jehovah-jireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.

• KJV 1769 norsk

  Abraham kalte dette stedet for Jehova-jireh. Derfor sier man den dag i dag: På Herrens berg skal det bli sørget for.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham called the name of that place Jehovah Jireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham kalte stedet for Herren-Jireh. Som det sies den dag i dag: "På Herrens berg vil det bli sørget for."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abraham kalte stedet 'Herren vil sørge,' som det fortsatt sies på denne dag: 'På Herrens fjell vil det bli sørget for.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham kalte dette stedet «Jahve-jireh». Derfor heter det den dag i dag: På Herrens fjell skal det skje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abraham ga dette stedet navnet «Herren ser». Den dag i dag sies det: På fjellet der Herren ser.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraham called the name of the place the LORde will see: wherfore it is a come saynge this daye: in the mounte will the LORde be sene.

• Coverdale Bible (1535)

  And Abraham called the place. The LORDE shall prouyde. Therfore it is a comon sayenge yet this daye: Vpon the mountayne shal the LORDE prouyde.

• Geneva Bible (1560)

  And Abraham called the name of that place, Iehouah-ijreh. as it is said this day, In the mount will the Lord be seene.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham called ye name of the place, the Lorde wyll see. As it is sayde this day, in the mounte will the Lorde be seene.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said [to] this day, In the mount of the LORD it shall be seen.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham called the name of that place Yahweh-Jireh.{"Yahweh-Jireh" means "Yahweh is my provider."} As it is said to this day, "In Yahweh's mountain it will be provided.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abraham calleth the name of that place `Jehovah-Jireh,' because it is said this day in the mount, `Jehovah doth provide.'

• American Standard Version (1901)

  And Abraham called the name of that place Jehovah-jireh: as it is said to this day, In the mount of Jehovah it shall be provided.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham gave that place the name Yahweh-yireh: as it is said to this day, In the mountain the Lord is seen.

• World English Bible (2000)

  Abraham called the name of that place Yahweh Will Provide. As it is said to this day, "On Yahweh's mountain, it will be provided."

• NET Bible® (New English Translation)

  And Abraham called the name of that place“The LORD provides.” It is said to this day,“In the mountain of the LORD provision will be made.”

Referenced Verses

• 1 Mos 22:8 : 8 Og Abraham sa: Min sønn, Gud vil selv sørge for et lam til brennofferet. Og de gikk sammen begge to.
• 2 Mos 17:15 : 15 Moses bygde et alter og kalte det Jehovahnissi.
• Dom 6:24 : 24 Da bygde Gideon et alter for Herren der og kalte det «Herren er fred». Det står der fremdeles, i Ofra, som tilhører abiesrittene.
• Sal 22:4-5 : 4 Våre fedre stolte på deg; de stolte, og du frelste dem. 5 De ropte til deg og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke til skamme.
• Esek 48:35 : 35 Rundt omkring atten tusen mål: og byens navn fra den dagen skal være: Herren er der.
• 1 Mos 16:13-14 : 13 Og hun kalte navnet på Herren som talte til henne: Du er en Gud som ser meg, for hun sa: Har jeg virkelig fått se han som ser meg? 14 Derfor ble kilden kalt Beer-Lahai-Roi; se, den ligger mellom Kadesj og Bered.
• Dan 3:17-25 : 17 Hvis det er slik at vår Gud som vi tjener, kan redde oss fra den brennende ildovnen, vil han redde oss fra din hånd, konge. 18 Men hvis ikke, skal du vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder eller tilbe det gylne bildet som du har satt opp. 19 Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og utseendet på hans ansikt forandret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Derfor befalte han at ovnen skulle varmes opp sju ganger mer enn vanlig. 20 Han befalte noen av de sterkeste mennene i hæren sin å binde Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego og kaste dem i den brennende ildovnen. 21 Så ble disse mennene bundet i kappene, buksene, turbanene og klærne sine, og kastet midt i den brennende ildovnen. 22 Det var på grunn av kongens strenge befaling, og fordi ovnen ble opphetet så voldsomt, at flammene drepte de mennene som løftet Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. 23 Men disse tre mennene, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, ble kastet bundet midt i den brennende ildovnen. 24 Da ble kong Nebukadnesar forbløffet og reiste seg raskt opp. Han talte og sa til sine rådgivere: Kastet vi ikke tre menn bundet inn i den brennende ilden? De svarte og sa til kongen: Ja, det gjorde vi, konge. 25 Han svarte og sa: Se, jeg ser fire menn gå fritt omkring midt i ilden, og de har ingen skade. Og utseendet på den fjerde er som en guds sønn.
• Mika 4:10 : 10 Vær i smerte og fød, Sions datter, som en fødende kvinne. For nå skal du dra ut av byen og bo på marken, og du skal dra til Babylon; der skal du bli reddet, der skal Herren forløse deg fra dine fienders hånd.
• 1 Sam 7:12 : 12 Da tok Samuel en stein og satte den mellom Mispa og Sen, og kalte den ved navn Eben-Eser, og sa: «Hittil har Herren hjulpet oss.»
• 5 Mos 32:36 : 36 For Herren skal dømme sitt folk, og angre over sine tjenere, når han ser at deres styrke er borte, og det er ingen tilbakeholdt eller forlatt.
• 1 Mos 28:19 : 19 Og han kalte stedet Betel, men tidligere het byen Luz.
• 1 Mos 32:30 : 30 Og Jakob kalte navnet på stedet Peniel, for jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og min sjel ble spart.
• 1 Mos 22:13 : 13 Og Abraham løftet blikket og så, og se, bak ham var en vær som hadde satt seg fast i en kratt med sine horn. Abraham gikk og tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sin sønn.