Verse 18

Hun sa: "Drikk, herre." Hun skyndte seg, senket krukken til hånden sin, og ga ham drikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun svarte: «Drikk, herre!» Og raskt senket hun krukken på hånden og ga ham å drikke.

• Norsk King James

  Og hun sa, Drikk, min herre: og hun skyndte seg, og senket krukken sin på hånden, og ga ham å drikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun svarte: «Drikk, min herre!» og hun skyndte seg å ta krukken ned i hånden og ga ham å drikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa hun: 'Drikk, min herre', og hun senket straks krukken sin ned til hånden og ga ham å drikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun sa: «Drikk, min herre,» og hun skyndte seg å senke krukken ned i hånden sin og ga ham å drikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hun svarte: «Drikk, min herre,» og skyndte seg å senke krukken fra skulderen og ga ham å drikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun sa: «Drikk, min herre,» og hun skyndte seg å senke krukken ned i hånden sin og ga ham å drikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun svarte: Drikk, min herre! Og hun skyndte seg, senket krukken på hånden og lot ham få drikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Drink, my lord," she said, and quickly lowered the jar to her hands and gave him a drink.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.18", "source": "וַתֹּ֖אמֶר שְׁתֵ֣ה אֲדֹנִ֑י וַתְּמַהֵ֗ר וַתֹּ֧רֶד כַּדָּ֛הּ עַל־יָדָ֖הּ וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃", "text": "*wa-tōʾmer* *šəṯēh* *ʾăḏōnî* *wa-təmahēr* *wa-tōreḏ* *kaddāh* *ʿal*-*yāḏāh* *wa-tašqēhû*", "grammar": { "*wa-tōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she said", "*šəṯēh*": "Qal imperative masculine singular - drink", "*ʾăḏōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord/master", "*wa-təmahēr*": "conjunction + Piel imperfect 3rd person feminine singular - and she hastened/hurried", "*wa-tōreḏ*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person feminine singular - and she let down/lowered", "*kaddāh*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her jar", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*yāḏāh*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her hand", "*wa-tašqēhû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - and she gave him drink" }, "variants": { "*ʾăḏōnî*": "my lord/my master (term of respect)", "*wa-təmahēr*": "she hurried/she acted quickly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun sa: «Drikk, min herre,» og skyndte seg å senke krukken sin på hånden og ga ham å drikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde: Drik, min Herre! og hun skyndte sig og tog sin Krukke ned i sin Haand, og gav ham at drikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

• KJV 1769 norsk

  Hun sa: Drikk, min herre. Hun skyndte seg å senke krukken på hånden sin, og ga ham å drikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she said, "Drink, my lord." Then she quickly let her pitcher down to her hand and gave him a drink.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa: «Drikk, min herre.» Og hun skyndte seg å ta krukken ned på handen, og ga ham å drikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sa: "Drikk, herre," og skyndte seg til å senke krukken til hånden sin og ga ham drikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun sa: Drikk, herre. Og hun senket raskt krukken til hånden sin og ga ham å drikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun sa: Drikk, min herre. Og hun senket raskt sin krukke til hånden sin og ga ham å drikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she sayde: drynke my LORde. And she hasted and late downe her pytcher apon hyr arme and gaue him drinke.

• Coverdale Bible (1535)

  And she sayde: drynke syr.And haistely let she downe the pitcher in hir hande, and gaue him drynke.

• Geneva Bible (1560)

  And she said, Drinke sir: and she hasted, and let downe her pitcher vpon her hand and gaue him drinke.

• Bishops' Bible (1568)

  And she sayd: drinke my Lorde. And she hasted, and let downe her pytcher vpon her arme, and gaue him drinke.

• Authorized King James Version (1611)

  And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

• Webster's Bible (1833)

  She said, "Drink, my lord." She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him drink.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she saith, `Drink, my lord;' and she hasteth, and letteth down her pitcher upon her hand, and giveth him drink.

• American Standard Version (1901)

  And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

• Bible in Basic English (1941)

  And she said, Take a drink, my lord: and quickly letting down her vessel onto her hand, she gave him a drink.

• World English Bible (2000)

  She said, "Drink, my lord." She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him drink.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Drink, my lord,” she replied, and quickly lowering her jug to her hands, she gave him a drink.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:14 : 14 Måtte det hende slik, at den jenta jeg sier til: 'Vær så snill, senk krukken din, så jeg kan drikke' og hun sier: 'Drikk, og jeg vil gi kamelene dine også', la det være henne du har utvalgt for din tjener Isak. Ved det skal jeg vite at du har vist godhet mot min herre.
• Ordsp 31:26 : 26 Hun åpner munnen med visdom, og på hennes tunge er loven om vennlighet.