Verse 62

Isak kom fra veien til brønnen Lahai-Roi, for han bodde i Negev.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Isak var kommet fra brønnen Lahai-Roi; han bodde i Negev.

• Norsk King James

  Og Isak kom fra veien til brønnen Lahairoi; for han bodde i Sørlandet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Isak kom fra brønnen ved Beer-lahai-roi; for han bodde i Negev.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Isak hadde kommet fra veien til Beer-Lahai-Roi, og han bodde i Negev.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Isak kom fra veien ved kilden Lahai-Roi, for han bodde i Negev.

• o3-mini KJV Norsk

  Isak kom fra veien til Lahairoi, for han bodde i det sørlige landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Isak kom fra veien ved kilden Lahai-Roi, for han bodde i Negev.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Isak hadde kommet fra veien til Beer-Lahai-Roi, for han bodde i Negev.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Isaac had come from Beer-lahai-roi, for he was living in the Negev.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.62", "source": "וְיִצְחָק֙ בָּ֣א מִבּ֔וֹא בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י וְה֥וּא יוֹשֵׁ֖ב בְּאֶ֥רֶץ הַנֶּֽגֶב׃", "text": "And*weYiṣḥāq* *bāʾ* from*mibbôʾ* *Beʾēr* *Laḥay* *Rōʾî* and*wehûʾ* *yōšēḇ* in*beʾereṣ* the*hanneḡeḇ*", "grammar": { "And*weYiṣḥāq*": "conjunction + proper noun - and Isaac", "*bāʾ*": "verb, qal perfect, 3ms - had come", "from*mibbôʾ*": "preposition + infinitive construct - from coming", "*Beʾēr*": "noun, feminine singular construct - Well of", "*Laḥay*": "proper noun - Lahai (the Living One)", "*Rōʾî*": "proper noun - Roi (who sees me)", "and*wehûʾ*": "conjunction + pronoun, 3ms - and he", "*yōšēḇ*": "verb, qal participle, masculine singular - was dwelling", "in*beʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the land of", "the*hanneḡeḇ*": "definite article + noun, masculine singular - the Negev/South" }, "variants": { "*bāʾ*": "came/had come/was coming", "*mibbôʾ*": "from coming/from the entrance of", "*Beʾēr* *Laḥay* *Rōʾî*": "Well of the Living One who sees me", "*yōšēḇ*": "dwelling/living/residing", "*beʾereṣ*": "in the land of/region of", "*hanneḡeḇ*": "the Negev/the South/the southern region" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Isak kom fra veien mot Be'er Lahai-Roi, for han bodde i Negev-landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Isak kom gaaende fra den Brønd, (som kaldes) den Levendes, som seer mig; thi han boede i Landet imod Sønden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Isaac came from the way of the well Lahai-roi; for he dwelt in the south country.

• KJV 1769 norsk

  Isak kom fra veien fra brønnen Lahai-Roi, for han bodde i Sørlandet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Isaac came from the way of the well Lahairoi, for he dwelt in the south.

• Norsk oversettelse av Webster

  Isak kom fra veien mot Beer-Lahai-Roi, for han bodde i Negev-området.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Isak kom fra veien til brønnen fra den levende som ser meg; han bodde i Negevlandet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Isak kom fra veien til Beer-Lahai-Roi, for han bodde i Sørlandet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå hadde Isak kommet fra området ved Beer-lahai-roi; for han bodde i Sør.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Isaac was a comige from the well of ye lyvynge and seynge for he dwelt in the south cotr

• Coverdale Bible (1535)

  As for Isaac, he was commynge from the well of ye liuynge & seynge, for he dwelt in the south countre,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Izhak came from the way of Beer-lahai-roi, (for he dwelt in the South countrey)

• Bishops' Bible (1568)

  And Isahac was commyng from the waye of the well of the lyuyng and seeyng me: for he dwelt in the South countrey.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Isaac came from the way of the well Lahairoi; for he dwelt in the south country.

• Webster's Bible (1833)

  Isaac came from the way of Beer Lahai Roi. For he lived in the land of the South.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Isaac hath come in from the entrance of the Well of the Living One, my Beholder; and he is dwelling in the land of the south,

• American Standard Version (1901)

  And Isaac came from the way of Beer-lahai-roi; for he dwelt in the land of the South.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Isaac had come through the waste land to Beer-lahai-roi; for he was living in the South.

• World English Bible (2000)

  Isaac came from the way of Beer Lahai Roi, for he lived in the land of the South.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Isaac came from Beer Lahai Roi, for he was living in the Negev.

Referenced Verses

• 1 Mos 16:14 : 14 Derfor ble kilden kalt Beer-Lahai-Roi; se, den ligger mellom Kadesj og Bered.
• 1 Mos 25:11 : 11 Og det skjedde etter Abrahams død, at Gud velsignet Isak, hans sønn. Isak bodde ved Lahai-Ro'i-brønnen.
• 1 Mos 12:9 : 9 Deretter fortsatte Abram reisen, sørover mot Negev.
• 1 Mos 20:1 : 1 Abraham dro videre mot sørlandet og bodde mellom Kadesh og Shur. Han slo seg ned i Gerar.