Verse 19

Dette er slekthistorien til Isak, Abrahams sønn: Abraham fikk Isak.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er slektshistorien til Isak, Abrahams sønn. Abraham fikk Isak.

• Norsk King James

  Og dette er generasjonene til Isak, Abrahams sønn: Abraham fikk Isak:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er slekten til Isak, Abrahams sønn: Abraham ble far til Isak.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er slektsrekken til Isak, Abrahams sønn: Abraham ble far til Isak.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er slektsboken til Isak, Abrahams sønn: Abraham fikk Isak,

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er slekten til Isaak, Abrahams sønn. Abraham ble far til Isaak.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er slektsboken til Isak, Abrahams sønn: Abraham fikk Isak,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er Abrahams sønn Isaks slektshistorie: Abraham ble far til Isak.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the account of the family line of Isaac, the son of Abraham: Abraham fathered Isaac.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.25.19", "source": "וְאֵ֛לֶּה תּוֹלְדֹ֥ת יִצְחָ֖ק בֶּן־אַבְרָהָ֑ם אַבְרָהָ֖ם הוֹלִ֥יד אֶת־יִצְחָֽק׃", "text": "*wə-ʾēlleh* *tôləḏōt* *yiṣḥāq* *ben-ʾaḇrāhām* *ʾaḇrāhām* *hôlîḏ* *ʾet-yiṣḥāq*", "grammar": { "*wə-ʾēlleh*": "waw conjunction + demonstrative pronoun, common plural - and these", "*tôləḏōt*": "noun, feminine plural construct - generations of", "*yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*ben-ʾaḇrāhām*": "noun, masculine singular construct + proper noun, masculine singular - son of Abraham", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*hôlîḏ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - begot", "*ʾet-yiṣḥāq*": "direct object marker + proper noun, masculine singular - Isaac" }, "variants": { "*tôləḏōt*": "generations/descendants/account", "*hôlîḏ*": "begot/fathered/brought forth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  19 Dette er historien om Isak, Abrahams sønn. Abraham fikk Isak.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere Isaks, Abrahams Søns, Slægter: Abraham avlede Isak.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are the nerations of Isaac, Abraham's son: Abraham begat Isaac:

• KJV 1769 norsk

  Dette er slektene til Isak, Abrahams sønn: Abraham ble far til Isak.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these are the generations of Isaac, Abraham's son. Abraham begot Isaac.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er historien om Isaks slekter, Abrahams sønn. Abraham ble far til Isak.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er slektshistorien til Isak, Abrahams sønn. Abraham ble far til Isak.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er Isaks slektshistorie, Abrahams sønn. Abraham fikk Isak.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er beretningen om Abrahams sønn Isak:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And these are the generatios of Isaac Abrahas sonne: Abraha begat Isaac.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the generacion of Isaac the sonne of Abraha. Abraham begat Isaac.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise these are the generations of Izhak Abrahams sonne Abraham begate Izhak,

• Bishops' Bible (1568)

  And these are the generations of Isahac, Abrahams sonne: Abraham begat Isahac.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And these [are] the generations of Isaac, Abraham's son: Abraham begat Isaac:

• Webster's Bible (1833)

  This is the history of the generations of Isaac, Abraham's son. Abraham became the father of Isaac.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' births of Isaac, Abraham's son: Abraham hath begotten Isaac;

• American Standard Version (1901)

  And these are the generations of Isaac, Abraham's son: Abraham begat Isaac:

• Bible in Basic English (1941)

  Now these are the generations of Abraham's son Isaac:

• World English Bible (2000)

  This is the history of the generations of Isaac, Abraham's son. Abraham became the father of Isaac.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob and Esau This is the account of Isaac, the son of Abraham.Abraham became the father of Isaac.

Referenced Verses

• 1 Krøn 1:32 : 32 Nå, sønnene til Ketura, Abrahams medhustru: hun fødte Simran, Jokshan, Medan, Midian, Jisbak og Sua. Sønnene til Jokshan: Sjeba og Dedan.