Verse 4

Midjans sønner var Efa, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var Keturahs barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Medians sønner var Efa, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var sønnene til Ketura.

• Norsk King James

  Sønnene til Midian var: Ephah, Epher, Hanoch, Abida, og Eldaah. Alle disse var barn av Keturah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Midians barn var Efa, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Dette var alle barn av Ketura.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Midjans sønner var Efa, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var Keturahs sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sønnene til Midjan var Efah, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var barna til Ketura.

• o3-mini KJV Norsk

  Midians sønner var Ephah, Epher, Hanoch, Abida og Eldaah. Alle disse var barn av Keturah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sønnene til Midjan var Efah, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var barna til Ketura.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Medians sønner var Efa, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var Keturas sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the sons of Keturah.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.25.4", "source": "וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֙פֶר֙ וַחֲנֹ֔ךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה׃", "text": "*û-ḇənê* *midyān* *ʿêp̄āh* *wā-ʿēp̄er* *wa-ḥănōḵ* *wa-ʾăḇîḏāʿ* *wə-ʾeldāʿāh* *kol-ʾēlleh* *bənê* *qəṭûrāh*", "grammar": { "*û-ḇənê*": "waw conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*midyān*": "proper noun, masculine singular - Midian", "*ʿêp̄āh*": "proper noun, masculine singular - Ephah", "*wā-ʿēp̄er*": "waw conjunction + proper noun, masculine singular - and Epher", "*wa-ḥănōḵ*": "waw conjunction + proper noun, masculine singular - and Hanoch", "*wa-ʾăḇîḏāʿ*": "waw conjunction + proper noun, masculine singular - and Abida", "*wə-ʾeldāʿāh*": "waw conjunction + proper noun, masculine singular - and Eldaah", "*kol-ʾēlleh*": "noun, masculine singular construct + demonstrative pronoun, common plural - all these", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*qəṭûrāh*": "proper noun, feminine singular - Keturah" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  4 Midjans sønner var Efa, Efer, Hanok, Abida, og Eldaa. Alle disse var Keturas sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Midians Børn vare Epha og Epher og Chanok og Abida og Eldaa; disse ere alle Keturæ Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

• KJV 1769 norsk

  Midjans sønner var Efa, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var Keturas barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Midjans sønner var Efa, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var Keturahs barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Midians sønner var Efah, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var Keturas sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Midians sønner var Efa, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var Keturas barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Midjan kom Efa, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var Keturahs etterkommere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the sonnes of Midian were Epha Epher Hanoch Abida and Elda. All these were the childern of Bethura.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Midian were Epha, Epher, Hanoch, Abida and Eldaa. All these are the children of Ketura.

• Geneva Bible (1560)

  Also the sonnes of Midian were Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, & Eldaah all these were the sonnes of Keturah.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonnes of Midian, Ephah, & Epher, & Hanoch, & Abida, & Eldaah: all these were the children of Cetura.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these [were] the children of Keturah.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Midian `are' Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah: all these `are' sons of Keturah.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Midian: Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

• Bible in Basic English (1941)

  And from Midian came Ephah and Epher and Hanoch and Abida and Eldaah. All these were the offspring of Keturah.

• World English Bible (2000)

  The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were descendants of Keturah.

Referenced Verses

• Jes 60:6 : 6 En mengde kameler skal dekke deg, dromedarer fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og forkynne Herrens pris.