Verse 19

Laban svarte: "Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli hos meg."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Laban svarte: Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli hos meg.

• Norsk King James

  Og Laban sa: Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann; bli hos meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Laban sa: Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli hos meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Laban svarte: 'Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli hos meg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Laban svarte: «Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli hos meg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Laban svarte: «Det er bedre at jeg gir henne til deg enn at jeg gir henne til en annen. Bli hos meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Laban svarte: «Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli hos meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Laban svarte: «Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli boende hos meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Laban replied, 'It is better for me to give her to you than to another man. Stay here with me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.19", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֗ן ט֚וֹב תִּתִּ֣י אֹתָ֣הּ לָ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֹתָ֖הּ לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר שְׁבָ֖ה עִמָּדִֽי׃", "text": "*wa-yōʾmer* *lābān*, *ṭôb* I-give *ʾōtāh* to-you than-I-give *ʾōtāh* to-*ʾîš* *ʾaḥēr*; *šəbāh* with-me", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lābān*": "proper noun, masculine - Laban", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - her", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - other/another", "*šəbāh*": "qal imperative, masculine singular - dwell/stay" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/better/preferable", "*ʾîš* *ʾaḥēr*": "another man/different man", "*šəbāh*": "stay/dwell/remain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Laban svarte: «Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli hos meg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Laban sagde: Det er bedre, at jeg giver hende til dig, end at jeg giver hende til en anden Mand; bliv hos mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.

• KJV 1769 norsk

  Laban sa: Det er bedre jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli hos meg!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Laban said, It is better that I give her to you than that I should give her to another man; stay with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Laban svarte: "Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli hos meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Laban svarte: 'Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli hos meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Laban svarte: Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli hos meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Laban sa: «Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann; bli her hos meg.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Laban answered: it is better yt I geue her the than to another man? byde therfore with me.

• Coverdale Bible (1535)

  Laban answered: It is better that I geue her the, then vnto another: tary thou with me.

• Geneva Bible (1560)

  Then Laban answered, It is better that I giue her thee, then that I should giue her to another man: abide with me.

• Bishops' Bible (1568)

  Laban aunswered: It is better that I geue her vnto thee, then that I shoulde geue her to another man: abide with me.

• Authorized King James Version (1611)

  And Laban said, [It is] better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.

• Webster's Bible (1833)

  Laban said, "It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Laban saith, `It is better for me to give her to thee than to give her to another man; dwell with me;'

• American Standard Version (1901)

  And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.

• Bible in Basic English (1941)

  And Laban said, It is better for you to have her than another man: go on living here with me.

• World English Bible (2000)

  Laban said, "It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Laban replied,“I’d rather give her to you than to another man. Stay with me.”

Referenced Verses

• Sal 12:2 : 2 De taler tomhet, hver til sin neste, med smigrende lepper og et delt hjerte snakker de.
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: «Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper og bor blant et folk med urene lepper, for mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.»
• Jes 6:11 : 11 Da spurte jeg: «Herre, hvor lenge?» Og han svarte: «Inntil byene er lagt øde uten innbyggere, og husene uten mennesker, og landet er fullstendig ødelagt,»