Verse 20

Jakob tjente derfor syv år for Rakel, og de syntes som noen få dager i hans øyne på grunn av den kjærligheten han hadde for henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob tjente syv år for Rakel. Men de virket for ham bare som noen få dager, fordi han elsket henne.

• Norsk King James

  Og Jacob tjente syv år for Rachel; og de var for ham som bare noen få dager, på grunn av kjærligheten han hadde til henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så arbeidet Jakob for Rakel i syv år. Det virket bare som noen få dager for ham, for han elsket henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så arbeidet Jakob for Rakel i sju år, og de virket som bare noen få dager for ham, så stor var hans kjærlighet til henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob tjente i syv år for Rakel, men det virket som bare noen få dager for ham på grunn av den kjærligheten han hadde til henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Så tjente Jakob i syv år for Rachel; men de virket for ham som bare noen få dager på grunn av den kjærligheten han hadde til henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob tjente i syv år for Rakel, men det virket som bare noen få dager for ham på grunn av den kjærligheten han hadde til henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tjente Jakob for Rakel i syv år, men det syntes bare som noen få dager for ham, så stor var hans kjærlighet til henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jacob worked seven years for Rachel, but they seemed like only a few days to him because of his love for her.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.20", "source": "וַיַּעֲבֹ֧ד יַעֲקֹ֛ב בְּרָחֵ֖ל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּהְי֤וּ בְעֵינָיו֙ כְּיָמִ֣ים אֲחָדִ֔ים בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹתָֽהּ׃", "text": "*wa-yaʿăbōd* *yaʿăqōb* for-*rāḥēl* *šebaʿ* *šānîm* *wa-yihyû* in-his-eyes as-*yāmîm* *ʾăḥādîm* in-*ʾahăbātô* *ʾōtāh*", "grammar": { "*wa-yaʿăbōd*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he served", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine - Jacob", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel", "*šebaʿ*": "numeral, masculine - seven", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*wa-yihyû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they were", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*ʾăḥādîm*": "adjective, masculine plural - few", "*ʾahăbātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his love", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - her" }, "variants": { "*wa-yaʿăbōd*": "served/worked for", "*yāmîm* *ʾăḥādîm*": "few days/short time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tjente Jakob i syv år for Rakel, men for ham virket årene som få dager på grunn av hans kjærlighet til henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa tjente Jakob for Rachel syv Aar; og det syntes ham at være faa Dage, for han havde Kjærlighed til hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.

• KJV 1769 norsk

  Så tjente Jakob i sju år for Rakel, men det syntes for ham som få dager, fordi han elsket henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob served seven years for Rachel, and they seemed to him but a few days, because of the love he had for her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob tjente i sju år for Rachel, men det føltes for ham som bare noen få dager, fordi han elsket henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob tjente for Rachel i syv år, og de virket for ham som få dager, fordi han elsket henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tjente Jakob i syv år for Rakel, og det føltes bare som noen få dager på grunn av kjærligheten han hadde til henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tjente Jakob i syv år for Rakel, og det virket for ham som en kort tid på grunn av hans kjærlighet til henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob serued.vij. yeres for Rahel and they semed vnto him but a fewe dayes for the loue he had to her.

• Coverdale Bible (1535)

  So Iacob serued seuen yeare for Rachel, and they semed vnto him but few dayes, he loued her so well.

• Geneva Bible (1560)

  And Iaakob serued seuen yeres for Rahel, and they seemed vnto him but a few dayes, because he loued her.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob serued seuen yere for Rachel: and they seemed vnto hym but a fewe dayes, for the loue he hadde to her.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him [but] a few days, for the love he had to her.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jacob serveth for Rachel seven years; and they are in his eyes as some days, because of his loving her.

• American Standard Version (1901)

  And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob did seven years' work for Rachel; and because of his love for her it seemed to him only a very little time.

• World English Bible (2000)

  Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jacob worked for seven years to acquire Rachel. But they seemed like only a few days to him because his love for her was so great.

Referenced Verses

• Hos 12:12 : 12 Jakob flyktet til Arams land, og Israel tjente for en hustru, og for en hustru voktet han sauer.
• 1 Mos 24:67 : 67 Isak førte henne inn i sin mor Saras telt, og tok Rebekka, og hun ble hans hustru, og han elsket henne. Isak ble trøstet etter sin mors død.
• 1 Mos 30:26 : 26 Gi meg mine koner og mine barn, som jeg har tjent deg for, og la meg gå, for du vet hvordan jeg har arbeidet for deg."
• Høys 8:6-7 : 6 Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm: for kjærlighet er sterk som døden; misunnelse er hard som graven: dens luer er som ildens luer, en veldig flamme. 7 Mange vann kan ikke slukke kjærligheten, heller ikke kan flommene drukne den: om en mann ga all sin rikdom for kjærligheten, ville han bare bli foraktet.