Verse 1

Nå var slangen mer listig enn alle dyr på marken som Herren Gud hadde skapt. Og den sa til kvinnen: Har Gud virkelig sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slangen var mer slu enn alle de andre dyrene som Herren Gud hadde skapt. Den sa til kvinnen: «Har Gud virkelig sagt at dere ikke har lov til å spise av noe tre i hagen?»

• Norsk King James

  Nå var slangen mer listig enn alle dyrene på marken som Gud hadde laget. Og han sa til kvinnen: Ja, har Gud sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slangen var listigere enn noe annet villdyr Gud Herren hadde skapt. Den sa til kvinnen: Har Gud virkelig sagt at dere ikke får spise av noe tre i hagen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slangen var det klokeste av alle dyrene på marken som Herren Gud hadde skapt. Den sa til kvinnen: "Har Gud virkelig sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slangen var mer listig enn alle dyrene på marken som Herren Gud hadde skapt. Og han sa til kvinnen: «Har Gud virkelig sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen?»

• o3-mini KJV Norsk

  Nå var slangen mer listig enn alle dyr på marken som HERREN Gud hadde skapt. Og han sa til kvinnen: «Har Gud virkelig sagt: Dere skal ikke spise av alle trærne i hagen?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slangen var mer listig enn alle dyrene på marken som Herren Gud hadde skapt. Og han sa til kvinnen: «Har Gud virkelig sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slangen var den mest listige av alle dyrene på marken som Herren Gud hadde skapt. Og den sa til kvinnen: "Har Gud virkelig sagt at dere ikke får spise av noen trær i hagen?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the serpent was more crafty than any other beast of the field that the LORD God had made. He said to the woman, 'Did God really say, you shall not eat from any tree in the garden?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.3.1", "source": "וְהַנָּחָשׁ֙ הָיָ֣ה עָר֔וּם מִכֹּל֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָ֣אִשָּׁ֔ה אַ֚ף כִּֽי־אָמַ֣ר אֱלֹהִ֔ים לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל עֵ֥ץ הַגָּֽן׃", "text": "And the *nāḥāš* *hāyāh* *ʿārûm* from all *ḥayyat* the *śādeh*, which *ʿāśāh* *YHWH* *ʾĕlōhîm*; and *yōʾmer* to the *ʾiššāh*, Indeed that *ʾāmar* *ʾĕlōhîm*, not *tōʾkĕlû* from all *ʿēṣ* the *gān*?", "grammar": { "*nāḥāš*": "noun, masculine, singular - serpent", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was/became", "*ʿārûm*": "adjective, masculine, singular - crafty/shrewd/subtle", "*ḥayyat*": "noun, feminine, construct - living thing/creature/animal of", "*śādeh*": "noun, masculine, singular - field/countryside", "*ʿāśāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - made/created", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form - God/gods", "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - said", "*ʾiššāh*": "noun, feminine, singular - woman", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*tōʾkĕlû*": "verb, qal imperfect, 2nd plural - you [plural] shall eat", "*ʿēṣ*": "noun, masculine, singular - tree", "*gān*": "noun, masculine, singular - garden" }, "variants": { "*nāḥāš*": "serpent/snake", "*ʿārûm*": "crafty/shrewd/subtle/cunning/clever", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being/judges", "*ʾaf kî*": "indeed that/even though/is it really true that" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slangen var listigere enn alle dyrene på marken som Herren Gud hadde skapt. Den sa til kvinnen: «Har Gud virkelig sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Slangen var trædskere end alle (vilde) Dyr paa Marken, hvilke Gud Herren havde gjort, og den sagde til Qvinden: Ja, skulde Gud have sagt: I maae ikke æde af hvert Træ i Haven?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?

• KJV 1769 norsk

  Nå var slangen mer listig enn alle dyrene på marken som Herren Gud hadde skapt. Den sa til kvinnen: "Har Gud virkelig sagt at dere ikke får spise av noe tre i hagen?"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the serpent was more cunning than any beast of the field which the LORD God had made. And he said to the woman, Yes, has God said, You shall not eat of every tree of the garden?

• Norsk oversettelse av Webster

  Slangen var mer listig enn alle andre dyr på marken som Herren Gud hadde skapt. Den sa til kvinnen: «Har Gud virkelig sagt: 'Dere skal ikke spise av noe tre i hagen'?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og slangen var listigere enn alle dyrene på marken som Herren Gud hadde skapt, og han sa til kvinnen: "Er det virkelig sant at Gud har sagt at dere ikke skal spise av noen av trærne i hagen?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slangen var listigere enn noe annet dyr på marken som Herren Gud hadde skapt. Han sa til kvinnen: Har Gud virkelig sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå var slangen listigere enn alle dyrene på marken som Herren Gud hadde skapt. Og han sa til kvinnen: Har Gud virkelig sagt at dere ikke får spise frukt fra noe tre i hagen?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the serpent was sotyller than all the beastes of the felde which ye LORde God had made and sayd vnto the woman. Ah syr that God hath sayd ye shall not eate of all maner trees in the garden.

• Coverdale Bible (1535)

  Bvt the serpent was sotyller then all the beastes of the felde (which ye LORDE God had made) and sayde vnto the woman: Yee, hath God sayde indede: Ye shall not eate of all maner trees in the garden?

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the serpent was more subtill then any beast of the fielde, which the Lord God had made: and he said to the woman, Yea, hath God in deede said, Ye shall not eate of euery tree of the garden?

• Bishops' Bible (1568)

  And the serpent was suttiller then euery beast of the fielde which ye lord God hadde made, and he sayde vnto the woman: yea, hath God saide, ye shall not eate of euery tree of the garden?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?

• Webster's Bible (1833)

  Now the serpent was more subtle than any animal of the field which Yahweh God had made. He said to the woman, "Yes, has God said, 'You shall not eat of any tree of the garden?'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the serpent hath been subtile above every beast of the field which Jehovah God hath made, and he saith unto the woman, `Is it true that God hath said, Ye do not eat of every tree of the garden?'

• American Standard Version (1901)

  Now the serpent was more subtle than any beast of the field which Jehovah God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of any tree of the garden?

• Bible in Basic English (1941)

  Now the snake was wiser than any beast of the field which the Lord God had made. And he said to the woman, Has God truly said that you may not take of the fruit of any tree in the garden?

• World English Bible (2000)

  Now the serpent was more subtle than any animal of the field which Yahweh God had made. He said to the woman, "Has God really said, 'You shall not eat of any tree of the garden?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Temptation and the Fall Now the serpent was more shrewd than any of the wild animals that the LORD God had made. He said to the woman,“Is it really true that God said,‘You must not eat from any tree of the orchard’?”

Referenced Verses

• 1 Mos 3:13-15 : 13 Da sa Herren Gud til kvinnen: Hva er det du har gjort? Og kvinnen sa: Slangen narret meg, og jeg spiste. 14 Da sa Herren Gud til slangen: Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet fremfor alt fe og alle markens dyr. På buken skal du krype, og støv skal du ete alle dine levedager. 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt; han skal knuse ditt hode, og du skal hogge ham i hælen.
• 4 Mos 22:28-29 : 28 Herren åpnet eselets munn, og det sa til Bileam: «Hva har jeg gjort mot deg, siden du har slått meg disse tre gangene?» 29 Bileam sa til eselet: «Fordi du har gjort narr av meg! Hadde jeg bare hatt et sverd i hånden, ville jeg drept deg nå.»
• Fork 4:10 : 10 For om de faller, vil den ene løfte opp sin partner: Men ve den som er alene når han faller; for han har ingen til å hjelpe ham opp.
• Jes 27:1 : 1 Den dagen skal Herren med sin harde, store og sterke sverd straffe Leviatan, den flyktige slangen, ja, Leviatan, den krokete slangen, og han skal drepe dragen som er i havet.