Verse 12

Adam sa: Kvinnen du ga meg til å være med meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mannen svarte: «Kvinnen som du ga meg til å være sammen med, hun ga meg av treet, og jeg spiste.»

• Norsk King James

  Mannen sa: Kvinnen du ga meg, hun ga meg frukt av treet, og jeg spiste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Adam svarte: Kvinnen du satte her hos meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mannen svarte: "Kvinnen som du ga meg for å være med meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Adam svarte: «Kvinnen som du satte her hos meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste.»

• o3-mini KJV Norsk

  Adam svarte: «Kvinnen du lot være min medhjelper, gav meg av treets frukt, og så spiste jeg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Adam svarte: «Kvinnen som du satte her hos meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Adam svarte: "Kvinnen som du ga meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man said, 'The woman you gave to be with me, she gave me fruit from the tree, and I ate.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.3.12", "source": "וַיֹּ֖אמֶר הָֽאָדָ֑ם הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י הִ֛וא נָֽתְנָה־לִּ֥י מִן־הָעֵ֖ץ וָאֹכֵֽל׃", "text": "And *yōʾmer* the *ʾādām*: The *ʾiššāh* whom *nātattāh* with me, she *nātĕnāh*-to me from the *ʿēṣ*, and *ʾōkēl*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he said", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/Adam", "*ʾiššāh*": "noun, feminine, singular - woman", "*nātattāh*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you gave", "*nātĕnāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - she gave", "*ʿēṣ*": "noun, masculine, singular - tree", "*ʾōkēl*": "verb, qal imperfect, 1st singular + waw consecutive - and I ate" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mannen svarte: «Kvinnen som du ga meg som følgesvenn, hun ga meg frukt av treet, og jeg spiste.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Adam sagde: Qvinden, som du gav (at være) med mig, hun, hun gav mig af det Træ, og jeg aad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.

• KJV 1769 norsk

  Mannen sa: "Kvinnen du ga meg til å være med, hun ga meg av treet, og jeg spiste."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the man said, The woman whom You gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen sa: «Kvinnen du satte til å være med meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen svarte: "Kvinnen du satte hos meg, ga meg av treet, og jeg spiste."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen svarte: Kvinnen du satte her hos meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mannen svarte: Kvinnen du satte her hos meg, hun ga meg av treet, så jeg spiste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Adam answered. The woman which thou gavest to bere me company she toke me of the tree ad I ate.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Adam: The woman which thou gauest me (to beare me company) gaue me of the tre, and I ate.

• Geneva Bible (1560)

  Then the man saide, The woman which thou gauest to be with me, she gaue me of the tree, and I did eate.

• Bishops' Bible (1568)

  And Adam said: The woman whom thou gauest to be with me, she gaue me of the tree, and I dyd eate.

• Authorized King James Version (1611)

  And the man said, The woman whom thou gavest [to be] with me, she gave me of the tree, and I did eat.

• Webster's Bible (1833)

  The man said, "The woman whom you gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the man saith, `The woman whom Thou didst place with me -- she hath given to me of the tree -- and I do eat.'

• American Standard Version (1901)

  And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.

• Bible in Basic English (1941)

  And the man said, The woman whom you gave to be with me, she gave me the fruit of the tree and I took it.

• World English Bible (2000)

  The man said, "The woman whom you gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate."

• NET Bible® (New English Translation)

  The man said,“The woman whom you gave me, she gave me some fruit from the tree and I ate it.”

Referenced Verses

• Job 31:33 : 33 Om jeg skjulte mine forseelser som Adam, ved å skjule min ondskap i mitt bryst;
• Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, skal ikke ha fremgang; men den som bekjenner og forlater dem, skal finne barmhjertighet.
• 1 Mos 2:18 : 18 Og Herren Gud sa: Det er ikke godt for mannen å være alene; jeg vil gjøre ham en hjelper som passer for ham.
• 1 Mos 2:20 : 20 Og Adam ga navn til alt buskap, til fuglene under himmelen, og til alle dyr på marken; men for Adam fant han ingen hjelper som passet for ham.
• 1 Mos 2:22 : 22 Og av ribben, som Herren Gud hadde tatt fra mannen, gjorde han en kvinne og førte henne til mannen.
• 2 Mos 32:21-24 : 21 Og Moses sa til Aron: Hva har dette folket gjort deg, siden du har brakt en så stor synd over dem? 22 Og Aron sa: La ikke min herres vrede brenne; du kjenner dette folket, at de er tilbøyelige til ondt. 23 For de sa til meg: Lag oss guder som kan gå foran oss, for denne Moses, mannen som førte oss opp fra landet Egypt, vet vi ikke hva som har hendt med ham. 24 Da sa jeg til dem: Den som har noe gull, la dem bryte det av. Så ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut.
• 1 Sam 15:20-24 : 20 Saul sa til Samuel: Jeg har da lyttet til Herrens røst og gått den vei Herren sendte meg. Jeg har ført Agag, Amaleks konge, hit og utslettet amalekittene. 21 Men folket tok av byttet, sauer og okser, det beste av det som skulle vært fullstendig ødelagt, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal. 22 Samuel sa: Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens røst? Se, å adlyde er bedre enn offer, og å lytte bedre enn fett av værer. 23 For opprør er som synden trolldom, og stahet som avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge. 24 Saul sa til Samuel: Jeg har syndet! Jeg har brutt Herrens befaling og dine ord, for jeg fryktet folket og adlød deres røst.
• Ordsp 19:3 : 3 Menneskets dårskap fordreier hans vei, og hans hjerte blir sint på Herren.