Verse 39

Flokkene ble befruktet foran stengene og fødte stripete, flekkete og spettete ungdyr.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og flokkene paret seg foran kvistene og brakte striper og flekker blant lammene.

• Norsk King James

  Og flokkene ble gravide foran stengene og fødte bukkene som var stripe og flekkete.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Følgene var at sauene ble gravide ved stavene, og de fødte stripete, flekkete og spraglete lam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ble flokken drektig ved stengene, og flokken fødte stripete, flekkete og spraglete lam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og buskapen paret seg foran stavene og fødte stripete, flekkete og spraglete unger.

• o3-mini KJV Norsk

  Dyrene ble fruktbare ved kvistene og avlet dyr som var stripete, flekkete og prikkete.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og buskapen paret seg foran stavene og fødte stripete, flekkete og spraglete unger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når flokken parret seg foran greinene, fikk de unge som var stripete, flekkete og spraglete.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the flocks mated in front of the branches, and they gave birth to young that were streaked, speckled, or spotted.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.39", "source": "וַיֶּחֱמ֥וּ הַצֹּ֖אן אֶל־הַמַּקְל֑וֹת וַתֵּלַ֣דְןָ הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּטְלֻאִֽים׃", "text": "And *wayyeḥĕmû* the-*ṣōʾn* unto-the-*maqqəlôt* and-*tēladnâ* the-*ṣōʾn* *ʿăquddîm* *nəquddîm* and-*ṭəluʾîm*", "grammar": { "*wayyeḥĕmû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural from *ḥmm* - they mated/became hot", "*ṣōʾn*": "common noun with definite article, feminine singular collective - the flock", "*maqqəlôt*": "common noun with definite article, feminine plural - the rods/sticks", "*tēladnâ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine plural from *yld* - they gave birth/bore", "*ʿăquddîm*": "adjective, masculine plural - striped/banded", "*nəquddîm*": "adjective, masculine plural - speckled/spotted", "*ṭəluʾîm*": "adjective, masculine plural - spotted/patched" }, "variants": { "*wayyeḥĕmû*": "they mated/they conceived/they were in heat", "*ʿăquddîm*": "striped/banded/ring-streaked", "*nəquddîm*": "speckled/spotted/dotted", "*ṭəluʾîm*": "spotted/mottled/patched" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik parret flokkene seg foran stavene, og flokkene fødte stripete, flekkete og spraglete lam.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Faarene undfik ved Kjeppene, og Faarene fødte Brogede, Spættede og Spraglede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.

• KJV 1769 norsk

  Flokken paret seg foran greinene og fødte stripete, flekkete og spraglete dyr.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The flocks conceived before the rods and brought forth ringstraked, speckled, and spotted cattle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dyrene paret seg foran kjepperne, og dyrene fikk stripete, flekkete og spraglete avkom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dyrene paret seg ved stengene, og de fødte stripete, flekkete og spraglete unger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Flokkene ble brunstige foran risene, og de fødte stripete, flekkete og spraglete avkom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på grunn av dette fødte flokken unge som var stripete eller spraglede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the shepe coceaued before the staues and brought forth straked spotted and partie.

• Coverdale Bible (1535)

  So the flockes conceaued ouer ye staues, and brought forth speckelde, spotted and partye coloured.

• Geneva Bible (1560)

  And the sheepe were in heate before the rods, and afterward brought forth yong of partie colour, and with small and great spots.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sheepe conceaued before the roddes, & brought foorth lambes ryngstraked, spotted, and partie.

• Authorized King James Version (1611)

  And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.

• Webster's Bible (1833)

  The flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth streaked, speckled, and spotted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the flocks conceive at the rods, and the flock beareth ring-straked, speckled, and spotted ones.

• American Standard Version (1901)

  And the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth ringstreaked, speckled, and spotted.

• Bible in Basic English (1941)

  And because of this, the flock gave birth to young which were marked with bands of colour.

• World English Bible (2000)

  The flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth streaked, speckled, and spotted.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the sheep mated in front of the branches, they gave birth to young that were streaked or speckled or spotted.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:9-9 : 9 Slik tok Gud deres fars buskap og ga dem til meg. 10 Og det skjedde da buskapen ble drektig at jeg løftet mine øyne, og så i en drøm, og se, værerne som hoppet på buskapen var stripete, flekkete og spraglete. 11 Og Guds engel talte til meg i en drøm og sa: Jakob. Og jeg sa, Her er jeg. 12 Og han sa: Løft nå dine øyne og se, alle værerne som hopper på buskapen er stripete, flekkete og spraglete; for jeg har sett alt det Laban gjør mot deg.
• 1 Mos 31:38 : 38 Disse tjue årene har jeg vært hos deg; dine hunner og dine geiter har ikke mistet sine unger, og værere fra din flokk har jeg ikke spist.
• 1 Mos 31:40 : 40 Slik var det med meg; om dagen fortærte tørken meg, og om natten frost; og min søvn forsvant fra mine øyne.
• 1 Mos 31:42 : 42 Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaks frykt vært med meg, ville du nå ha sendt meg bort tomhendt. Gud har sett min nød og mitt arbeid, og formanet deg i går.
• 2 Mos 12:35-36 : 35 Og Israels barn gjorde som Moses hadde sagt; og de ba egypterne om skinnende gjenstander av sølv og gull og klær. 36 Og Herren ga folket velvilje for øynene av egypterne, så de etterkom deres ønsker; og de ripte egypterne.