Verse 51

Og Laban sa til Jakob: Se denne haugen, og se denne bautasteinen som jeg har satt mellom meg og deg;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Laban sa også til Jakob: "Se, denne haugen og denne støtte som jeg har reist mellom oss, vil være et vitne."

• Norsk King James

  Og Laban sa til Jakob: Se på denne haugen, og se på dette minnesmerket, som jeg har reist mellom meg og deg;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Laban sa til Jakob: «Se denne haug, og se dette minnesmerke som jeg har reist mellom oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Laban sa til Jakob: "Se denne haugen og denne støtte som jeg har reist mellom meg og deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Laban sa til Jakob: 'Se denne haugen, og se denne støtten som jeg har reist mellom meg og deg;'

• o3-mini KJV Norsk

  Laban sa videre til Jacob: «Se denne haugen og se denne søylen som jeg har satt mellom deg og meg;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Laban sa til Jakob: 'Se denne haugen, og se denne støtten som jeg har reist mellom meg og deg;'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Laban sa til Jakob: 'Se denne haugen og denne minnesteinen som jeg har reist mellom deg og meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Laban also said to Jacob, 'Here is the heap, and here is the pillar I have set up between you and me.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.51", "source": "וַיֹּאמֶר לָבָן לְיַעֲקֹב הִנֵּה הַגַּל הַזֶּה וְהִנֵּה הַמַצֵּבָה אֲשֶׁר יָרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ", "text": "And *wa-yōʾmer* *Lābān* to *Yaʿaqōb* behold the *gal* the this and behold the *maṣṣēbāh* which *yārîtî* between me and between you", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Lābān*": "proper noun - Laban", "*Yaʿaqōb*": "proper noun - Jacob", "*gal*": "noun, masculine singular - heap/pile", "*maṣṣēbāh*": "noun, feminine singular - pillar", "*yārîtî*": "qal perfect 1st person singular - I have set up" }, "variants": { "*gal*": "heap/pile/mound", "*maṣṣēbāh*": "pillar/standing stone/monument", "*yārîtî*": "set up/cast/threw" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Laban sa også til Jakob: 'Se denne røysen og denne støtte som jeg har satt mellom meg og deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Laban sagde til Jakob: See, denne Hob, og see, det Kjendemærke, som jeg haver opreist imellem mig og imellem dig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;

• KJV 1769 norsk

  Og Laban sa til Jakob: Se denne haugen og se denne støtten som jeg har reist mellom meg og deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have set between me and you;

• Norsk oversettelse av Webster

  Laban sa til Jakob: "Se denne haugen og se støtten som jeg har satt mellom meg og deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Laban sa til Jakob: 'Se denne haugen og denne støtten som jeg har reist mellom meg og deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Laban sa til Jakob: Se denne haug, og se steinen som jeg har reist mellom meg og deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Laban sa: Se denne stein og denne minnestein som jeg har satt mellom oss,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Laban sayde moreouer to Iacob: beholde this heape and this marke which I haue sett here betwyxte me and the:

• Coverdale Bible (1535)

  And Laban sayde morouer vnto Iacob: Beholde, this is the heape, and this is the marckstone that I haue set vp betwixte me and the:

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer Laban sayd to Iaakob, Beholde this heape, and behold the pillar, which I haue set betweene me and thee,

• Bishops' Bible (1568)

  And Laban sayde moreouer to Iacob: beholde this heape, and this stone set vp on ende, whiche I haue layde betwixt me and thee,

• Authorized King James Version (1611)

  And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold [this] pillar, which I have cast betwixt me and thee;

• Webster's Bible (1833)

  Laban said to Jacob, "See this heap, and see the pillar, which I have set between me and you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Laban saith to Jacob, `Lo, this heap, and lo, the standing pillar which I have cast between me and thee;

• American Standard Version (1901)

  And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold the pillar, which I have set betwixt me and thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And Laban said, See these stones and this pillar which I have put between you and me;

• World English Bible (2000)

  Laban said to Jacob, "See this heap, and see the pillar, which I have set between me and you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Here is this pile of stones and this pillar I have set up between me and you,” Laban said to Jacob.