Verse 11

Vær så snill å ta imot min gave, som er brakt til deg, fordi Gud har vist nåde mot meg, og jeg har alt jeg trenger. Og han insisterte til Esau tok imot.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Ta imot gaven jeg har brakt til deg, for Gud har vist nåde mot meg. Jeg har mer enn nok.» Jakob insisterte, og Esau tok imot gaven.

• Norsk King James

  Ta, vær så snill, min velsignelse som jeg har brakt til deg; Gud har handlet med nåde mot meg, og jeg har nok. Og han presset ham, og han tok imot den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær så snill, ta imot min velsignelse, for Gud har vært god mot meg, og jeg har mer enn nok. Han overtalte Esau, og han tok imot.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob fortsatte: 'Ta imot min gave som er brakt til deg, for Gud har vist meg godhet, og jeg har alt jeg trenger.' Så insisterte han på at Esau skulle ta imot, og Esau tok imot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ber deg, ta imot min velsignelse som er brakt til deg, for Gud har vært nådig mot meg, og jeg har nok av alt. Og han insisterte, og Esau tok imot.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ta imot min velsignelse som jeg bringer til deg, for Gud har vært nådig mot meg og gitt meg det jeg trenger.» Han presset han, og han tok imot det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ber deg, ta imot min velsignelse som er brakt til deg, for Gud har vært nådig mot meg, og jeg har nok av alt. Og han insisterte, og Esau tok imot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta nå mot min velsignelse som har blitt brakt til deg, for Gud har vært nådig mot meg, og jeg har alt jeg trenger." Derfor presset han ham, og Esau tok imot det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Please accept the blessing that was brought to you, for God has been gracious to me, and I have all I need.' And because Jacob insisted, Esau accepted it.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.33.11", "source": "קַח־נָ֤א אֶת־בִּרְכָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻבָ֣את לָ֔ךְ כִּֽי־חַנַּ֥נִי אֱלֹהִ֖ים וְכִ֣י יֶשׁ־לִי־כֹ֑ל וַיִּפְצַר־בּ֖וֹ וַיִּקָּֽח׃", "text": "Take-please *ʾet*-*birkātî* which *hûbāʾt* to you because-*ḥannanî* *ʾĕlōhîm* and because *yeš*-to me-all *wə-yipṣar*-on him *wə-yiqqāḥ*", "grammar": { "*birkātî*": "noun, feminine singular with 1st common singular suffix - my blessing/gift", "*hûbāʾt*": "Hophal perfect, 3rd feminine singular - has been brought", "*ḥannanî*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with 1st common singular suffix - has been gracious to me", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (used as singular) - God", "*yeš*": "particle of existence - there is", "*wə-yipṣar*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he urged/pressed", "*wə-yiqqāḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took/accepted" }, "variants": { "*birkātî*": "my blessing/my gift/my present", "*hûbāʾt*": "has been brought/was presented", "*ḥannanî*": "has been gracious to me/has favored me", "*yeš*-to me-all": "I have everything/I have all I need", "*yipṣar*": "urged/pressed/insisted", "*yiqqāḥ*": "took/accepted/received" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta imot gaven jeg har med til deg, for Gud har vært nådig mot meg, og jeg har alt hva jeg trenger.» Og han presset ham til å ta den, og han tok imot.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære, tag min Velsignelse, som er bragt til dig; thi Gud skjenkede mig den, og jeg haver aldeles nok; saa nødte han ham, og han tog det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urd him, and he took it.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ber deg, ta imot min velsignelse som er brakt til deg, fordi Gud har vært nådig mot meg, og fordi jeg har nok.» Og han overtalte ham, og Esau tok imot.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take, I pray you, my blessing that is brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta gjerne gaven jeg har brakt til deg, for Gud har vært nådig mot meg, og jeg har alt jeg trenger." Han insisterte, og Esau tok imot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær så snill, ta imot min velsignelse som er brakt til deg, for Gud har vært god mot meg, og jeg har alt jeg trenger.' Han presset på ham, og Esau tok imot.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ber deg, ta imot min gave, som er brakt til deg; for Gud har vært nådig mot meg, og jeg har alt jeg trenger. Han insisterte, og Esau tok imot gaven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta da imot min gave med min velsignelse; for Gud har vært meget god mot meg, og jeg har nok: så på hans sterke oppfordring tok han imot det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and take my blessynge that I haue brought the for God hath geuen it me frely. And I haue ynough of all thynges. And so he compelled him to take it.

• Coverdale Bible (1535)

  Take this present in good worth, that I haue brought ye, for God hath geuen it me, & I haue ynough of all thinges. So he compelled him to take it.

• Geneva Bible (1560)

  I pray thee take my blessing, that is brought thee: for God hath had mercie on me, and therefore I haue all things: so he compelled him, and he tooke it.

• Bishops' Bible (1568)

  Oh take my blessyng that is brought thee: for God hath had mercy on me, and I haue inough. And so he compelled him, and he toke it,

• Authorized King James Version (1611)

  Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took [it].

• Webster's Bible (1833)

  Please take the gift that I brought to you; because God has dealt graciously with me, and because I have enough." He urged him, and he took it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  receive, I pray thee, my blessing, which is brought to thee, because God hath favoured me, and because I have all `things';' and he presseth on him, and he receiveth,

• American Standard Version (1901)

  Take, I pray thee, my gift that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.

• Bible in Basic English (1941)

  Take my offering then, with my blessing; for God has been very good to me and I have enough: so at his strong request, he took it.

• World English Bible (2000)

  Please take the gift that I brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough." He urged him, and he took it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Please take my present that was brought to you, for God has been generous to me and I have all I need.” When Jacob urged him, he took it.

Referenced Verses

• 1 Sam 25:27 : 27 Og nå, la denne gave som din tjenerinne har brakt til min herre, gis til de unge mennene som følger min herre.
• 2 Kong 5:23 : 23 Naaman sa: "Vær så snill, ta to talenter." Og han insisterte, bandt inn to talenter sølv i to sekker sammen med to skift med klær og ga dem til to av sine tjenere, og de bar dem foran Gehazi.
• 1 Sam 30:26 : 26 Da David kom til Siklag, sendte han av byttet til Judas eldste, til sine venner, og sa: «Se, en gave til dere fra Herrens fienders bytte.»
• 2 Kong 2:17 : 17 Men da de presset ham til han skammet seg, sa han: "Send dem." Så sendte de femti menn, og de lette i tre dager, men fant ham ikke.
• 2 Kong 5:15-16 : 15 Han vendte tilbake til Guds mann med hele sin følge, gikk inn, sto foran ham og sa: "Se, nå vet jeg at det ikke er noen Gud i hele verden, unntatt i Israel. Nå, vær så snill, ta imot en gave fra din tjener." 16 Men han sa: "Så sant Herren lever, som jeg står overfor, jeg vil ikke ta noe." Naaman insisterte, men han nektet.
• 1 Mos 30:43 : 43 Mannen ble meget rik, og han fikk mye buskap, tjenestepiker og tjenere, kameler og esler.
• 1 Mos 32:13-20 : 13 Og han ble der den natten, og tok av det som kom til hans hånd en gave til sin bror Esau; 14 to hundre geiter og tjue bukker, to hundre søyer og tjue værer, 15 tretti diende kameler med sine føll, førti kyr og ti okser, tjue hunnesler og ti foler. 16 Og han overga dem i hendene på sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til sine tjenere: Gå foran meg, og legg avstand mellom hver flokk. 17 Og han befalte den som gikk først, og sa: Når Esau, min bror, møter deg og spør: Hvem tilhører du? Hvor går du hen? Og hvem tilhører disse foran deg? 18 Da skal du si: De tilhører din tjener Jakob; det er en gave sendt til min herre Esau, og se, han er bak oss. 19 Og slik ga han befaling til den andre, og den tredje, og alle som fulgte flokkene, og sa: På denne måten skal dere tale til Esau når dere møter ham. 20 Og si dere også: Se, din tjener Jakob er bak oss. For han sa: Jeg vil forsone ham med gaven som går foran meg, og deretter vil jeg se hans ansikt; kanskje vil han godta meg.
• 1 Mos 33:9 : 9 Esau sa: Jeg har nok, min bror; behold det du har for deg selv.
• Jos 15:19 : 19 Hun svarte: "Gi meg en velsignelse; ettersom du har gitt meg land i sør, gi meg også kilder med vann." Så ga han henne de øvre kilder og de nedre kilder.
• Dom 1:15 : 15 Hun svarte: "Gi meg en velsignelse! Når du har gitt meg et landområde i sør, gi meg også vanngilder!" Og Kaleb ga henne både de øvre og de nedre kilder.