Verse 1

På den tiden skjedde det at Juda gikk ned fra sine brødre og vendte seg til en Adullamit ved navn Hira.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden skjedde Juda dra ned fra sine brødre og vendte seg til en mann fra Adullam ved navn Hira.

• Norsk King James

  Og det skjedde på den tiden at Juda dro ned fra sine brødre og vendte seg til en viss adullamitt ved navn Hirah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden skjedde det at Juda forlot sine brødre og gikk til en mann fra Adullam, som het Hira.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden dro Juda ned fra sine brødre, og han bøyde av til en mann fra Adullam ved navn Hira.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden skjedde det at Juda dro ned fra sine brødre og slo seg ned hos en man ved navn Hira fra Adullam.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på den tiden skjedde det at Juda dro bort fra sine brødre og slo seg til en viss adullamitt ved navn Hirah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden skjedde det at Juda dro ned fra sine brødre og slo seg ned hos en man ved navn Hira fra Adullam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden skjedde det at Juda dro bort fra sine brødre og slo seg ned i nærheten av en adullamitt ved navn Hira.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, Judah left his brothers and turned aside to a certain Adullamite man named Hirah.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.38.1", "source": "וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֵּ֥רֶד יְהוּדָ֖ה מֵאֵ֣ת אֶחָ֑יו וַיֵּ֛ט עַד־אִ֥ישׁ עֲדֻלָּמִ֖י וּשְׁמ֥וֹ חִירָֽה", "text": "And *wayehî* in *ʿēt* the *hahiʾ*, and *wayyēred* *Yehûdāh* from *ʾēt* his *ʾeḥāyw*, and *wayyēṭ* unto *ʾîš* *ʿAdullāmî* and *šemô* *Ḥîrāh*", "grammar": { "*wayehî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time/period", "*hahiʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - that", "*wayyēred*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went down", "*Yehûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*ʾēt*": "preposition - from", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*wayyēṭ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he turned aside", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ʿAdullāmî*": "adjective, masculine singular - Adullamite", "*šemô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his name", "*Ḥîrāh*": "proper noun, masculine - Hirah" }, "variants": { "*wayehî*": "and it happened/came to pass/was", "*wayyēred*": "and he went down/descended", "*wayyēṭ*": "and he turned aside/diverted/extended", "*ʾēt*": "from with/from proximity to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden gikk Juda ned fra sine brødre og tok inn hos en mann fra Adullam som het Hira.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det hændte sig til den Tid, at Juda drog ned fra sine Brødre og holdt sig til en Mand, en Odollamiter, og hans Navn var Hira.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden hendte det at Juda gikk bort fra sine brødre og slo seg ned hos en adullamitt ved navn Hirah.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At that time, Judah left his brothers and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde på den tiden at Juda dro ned fra sine brødre og besøkte en adullamitisk mann ved navn Hira.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden dro Juda ned fra sine brødre og slo seg sammen med en mann fra Adullam ved navn Hira.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde på den tiden at Juda gikk ned fra sine brødre og slo seg sammen med en adullamitt ved navn Hira.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden dro Juda bort fra brødrene sine og ble venn med en mann fra Adullam ved navn Hira.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned at that tyme that Iudas went from his brethren and gatt him to a man called Hira of Odollam

• Coverdale Bible (1535)

  It fortuned at the same time, yt Iuda wente downe fro his brethren, & gat him to a man called Hyra at Odollam.

• Geneva Bible (1560)

  And at that time Iudah went downe from his brethren, and turned in to a man called Hirah an Adullamite.

• Bishops' Bible (1568)

  About that tyme Iudas went downe from his brethren, and gate him to a man called Hirah of Adulam.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name [was] Hirah.

• Webster's Bible (1833)

  It happened at that time, that Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at that time, that Judah goeth down from his brethren, and turneth aside unto a man, an Adullamite, whose name `is' Hirah;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

• Bible in Basic English (1941)

  Now at that time, Judah went away from his brothers and became the friend of a man of Adullam named Hirah.

• World English Bible (2000)

  It happened at that time, that Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judah and Tamar At that time Judah left his brothers and stayed with an Adullamite man named Hirah.

Referenced Verses

• 1 Sam 22:1 : 1 David dro derfor bort derfra og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus fikk høre om det, kom de ned til ham.
• 2 Sam 23:13 : 13 Og tre av de tretti hovedmenn gikk ned og kom til David i innhøstningstiden til hulen Adullam, mens en flokk filistere hadde slått leir i Refaim-dalen.
• 2 Kong 4:8 : 8 En dag dro Elisja til Sjunem, hvor det var en velstående kvinne. Hun overtalte ham til å spise hos henne. Hver gang han dro forbi, pleide han å gå inn der for å spise.
• Jos 15:35 : 35 Jarmút, Adullám, Sokó og Azeká.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som vandrer med de vise, blir vis, men den som omgås dårer, skal lide skade.
• Mika 1:15 : 15 Jeg vil fortsatt bringe en arving til dere, dere som bor i Maresja. Mischabad vil komme til Adullam, Israels ære.
• Dom 4:18 : 18 Og Jael gikk ut for å møte Sisera og sa til ham: Kom inn, herre, kom inn til meg, vær ikke redd. Så gikk han inn til henne i teltet, og hun skjulte ham med et teppe.
• 1 Mos 19:2-3 : 2 Lot sa: «Se nå, mine herrer, kom inn i deres tjeners hus og bli der natten over, og vask føttene deres. Dere kan stå opp tidlig og dra videre.» Men de sa: «Nei, vi vil tilbringe natten på gaten.» 3 Men han insisterte sterkt, så de snudde og gikk inn i huset hans. Han laget et gjestebud for dem, og bakte usyret brød, og de spiste.
• Jos 12:15 : 15 Kongen av Libna, en; kongen av Adullam, en.
• Ordsp 9:6 : 6 Forlat tåpene og bli i live; gå på forstandens vei.