Verse 12

Og det var der med oss en ung mann, en hebreer, tjener for høvdingen for livvaktene; og vi fortalte ham, og han tydet våre drømmer for oss; til hver mann sin drøm tydet han.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Det var en ung hebreer der, en tjener til sjefen for livvaktene. Vi fortalte ham drømmene våre, og han tydet dem for oss, hver etter sin drøm.'

• Norsk King James

  Og der var med oss en ung mann, en hebreer, tjener for kapteinen av vakten; og vi fortalte ham, og han tolket drømmene våre for oss, hver enkelt etter hans drøm.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var en ung hebreer der hos oss, en tjener hos høvedsmannen, og vi fortalte ham drømmene. Han tydet dem for oss, hver på sin måte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der sammen med oss var en ung hebraisk mann, en tjener for slakterens høvding. Vi fortalte ham drømmene, og han tydet dem for oss, hver etter sin drøm.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og der var hos oss en ung mann, en hebreer, en tjener hos vokterens sjef; vi fortalte ham drømmene, og han tydet dem for oss, hver drøm med sin tydning.

• o3-mini KJV Norsk

  Og med oss var det en ung mann, en hebre, tjener for hovedvakten, og vi fortalte ham drømmene våre; han tolket dem for oss, hver etter sitt drømmes innhold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og der var hos oss en ung mann, en hebreer, en tjener hos vokterens sjef; vi fortalte ham drømmene, og han tydet dem for oss, hver drøm med sin tydning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og sammen med oss var der en ung hebreer, en slave til øverste hofflivvakt. Vi fortalte ham våre drømmer, og han tydet dem for oss, hver etter sin drøm.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'And there with us was a young Hebrew man, a servant of the captain of the guard. We told him our dreams, and he interpreted them for us, giving each of us the meaning of his dream.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.12", "source": "וְשָׁ֨ם אִתָּ֜נוּ נַ֣עַר עִבְרִ֗י עֶ֚בֶד לְשַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים וַנְּ֨סַפֶּר־ל֔וֹ וַיִּפְתָּר־לָ֖נוּ אֶת־חֲלֹמֹתֵ֑ינוּ אִ֥ישׁ כַּחֲלֹמ֖וֹ פָּתָֽר", "text": "And there *wĕ-shām* with us *ʾittānû* young man *naʿar* Hebrew *ʿibrî*, servant *ʿebed* to chief *lĕ-śar ha-ṭabbāḥîm*; and *wa-nĕsappēr* to him *lô* and *wa-yiptār* to us *lānû* *ʾet* our dreams *ḥălōmōtênû*; man *ʾîsh* according to his dream *ka-ḥălōmô* he interpreted *pātār*", "grammar": { "*wĕ-shām*": "waw-conjunction + adverb - and there", "*ʾittānû*": "preposition + 1cp suffix - with us", "*naʿar*": "noun masculine singular - young man", "*ʿibrî*": "adjective masculine singular - Hebrew", "*ʿebed*": "noun masculine singular - servant", "*lĕ-śar*": "preposition + noun masculine singular construct - to chief of", "*ha-ṭabbāḥîm*": "definite article + noun masculine plural - the guards/executioners", "*wa-nĕsappēr*": "waw-consecutive + piel imperfect 1cp - and we told", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - to him", "*wa-yiptār*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he interpreted", "*lānû*": "preposition + 1cp suffix - to/for us", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥălōmōtênû*": "noun masculine plural + 1cp suffix - our dreams", "*ʾîsh*": "noun masculine singular - man/each", "*ka-ḥălōmô*": "preposition + noun masculine singular + 3ms suffix - according to his dream", "*pātār*": "qal perfect 3ms - he interpreted" }, "variants": { "*naʿar*": "young man/youth/servant", "*ʿibrî*": "Hebrew/a Hebrew", "*ʿebed lĕ-śar ha-ṭabbāḥîm*": "servant to the captain of the guard/servant of the chief executioner", "*nĕsappēr*": "told/related/recounted", "*yiptār*": "interpreted/explained", "*ʾîsh ka-ḥălōmô pātār*": "he interpreted for each according to his own dream/to each according to his dream he gave interpretation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var en ung hebraisk mann der sammen med oss, en tjener av øversten for livvakten. Vi fortalte ham våre drømmer, og han tydet dem for oss, hver etter hans drøm.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var hos os en ebraisk Dreng, Krigsøverstens Tjener, og ham fortalte vi dem, og han udtydede os vore Drømme; hver efter sin Drøm udtydede han det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.

• KJV 1769 norsk

  Og det var der med oss en ung mann, en hebreer, tjener hos kommandanten; vi fortalte han våre drømmer, og han tolket dem for oss, hver etter sin drøm.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There with us was a young Hebrew man, a servant of the captain of the guard, and we told him our dreams, and he interpreted them for us, to each man according to his dream.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var med oss der en ung mann, en hebreer, tjener hos øverste vaktsjefen, og vi fortalte ham, og han tydet våre drømmer. Til hver sin drøm ga han en tolkning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med oss var det en ung mann, en hebreer, en tjener hos høvdingen over livvakten. Vi fortalte ham drømmene våre, og han tydet dem for oss, hver etter sin drøm.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det var en ung mann der sammen med oss, en hebreer, en tjener hos høvdingen for livvakten; og vi fortalte ham drømmene våre, og han tydet dem for oss; hver fikk sin drøms tydning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og der var en ung hebreer med oss, tjener for hærføreren, og da vi fortalte ham drømmene, tydet han dem for oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there was with vs a yonge man an Hebrue borne servaunte vnto the chefe marshall. And we told him and he declared oure dreames to vs acordynge to ether of oure dreames.

• Coverdale Bible (1535)

  Then was there with vs a yonge man an Hebrue, the chefe marshals seruaunt, vnto whom we tolde it, and he declared oure dreames vnto vs, vnto eueryma acordinge to his dreame.

• Geneva Bible (1560)

  And there was with vs a yong man, an Ebrew, seruant vnto the chiefe steward, whome when we told, he declared our dreames to vs, to euery one he declared according to his dreame.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was with vs a young man, an Hebrue borne, seruaunt vnto the chiefe stewarde: to whom when we tolde them, he declared our dreames to vs, accordyng to eyther of our dreames.

• Authorized King James Version (1611)

  And [there was] there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.

• Webster's Bible (1833)

  There was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard, and we told him, and he interpreted to us our dreams. To each man according to his dream he interpreted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there `is' with us a youth, a Hebrew, servant to the chief of the executioners, and we recount to him, and he interpreteth to us our dreams, `to' each according to his dream hath he interpreted,

• American Standard Version (1901)

  And there was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was with us a young Hebrew, the captain's servant, and when we put our dreams before him, he gave us the sense of them.

• World English Bible (2000)

  There was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard, and we told him, and he interpreted to us our dreams. To each man according to his dream he interpreted.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now a young man, a Hebrew, a servant of the captain of the guards, was with us there. We told him our dreams, and he interpreted the meaning of each of our respective dreams for us.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:36 : 36 Midianittene solgte ham i Egypt til Potifar, en hoffmann hos farao, lederen for livvakten.
• 1 Mos 40:12-19 : 12 Og Josef sa til ham: Dette er tolkningen av den: De tre grenene er tre dager. 13 Om tre dager skal Farao løfte ditt hode og gjeninnsette deg på din plass, og du skal gi Faraos beger i hans hånd, som tidligere da du var hans munnskjenk. 14 Men husk på meg når det går deg godt, og vis meg vennlighet, jeg ber deg, og nevne meg for Farao og få meg ut av dette huset. 15 For jeg ble i sannhet stjålet bort fra landet til hebreerne, og her har jeg heller ikke gjort noe som de burde sette meg i fangehullet for. 16 Da overhodet for bakerne så at tolkningen var god, sa han til Josef: Jeg var også i min drøm, og se, tre hvite kurver var på mitt hode. 17 Og i den øverste kurven var det alle slags bakverk for Farao, og fuglene spiste dem ut av kurven på hodet mitt. 18 Og Josef svarte og sa: Dette er tolkningen av den: De tre kurvene er tre dager. 19 Om tre dager skal Farao løfte ditt hode fra deg og henge deg på et tre; og fuglene skal spise ditt kjøtt av deg.
• 1 Mos 39:1 : 1 Josef ble brakt ned til Egypt, og Potifar, en offiser hos farao, kaptein for livvakten, en egypter, kjøpte ham fra ismaelittene som hadde tatt ham med dit.
• 1 Mos 39:20 : 20 Josefs herre grep ham og kastet ham i fengselet, stedet hvor kongens fanger var lenket. Og der var han i fengselet.