Verse 14

Josef sa til dem: Det er som jeg har sagt til dere, dere er spioner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef sa til dem: 'Som jeg sa før: Dere er spioner.'

• Norsk King James

  Og Josef sa til dem: Dette sa jeg til dere, at dere er spioner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef sa til dem: "Det er slik jeg sa dere: Dere er spioner."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  14 Josef sa til dem: Det er som jeg har sagt dere – dere er spioner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef sa til dem: Det er slik jeg har sagt til dere: Dere er spioner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef sa til dem: Det er slik jeg har sagt til dere: Dere er spioner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Josef sa til dem: Det er slik jeg har sagt til dere – dere er spioner!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Joseph said to them, 'It is just as I said: You are spies!

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.42.14", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם יוֹסֵ֑ף ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֧רְתִּי אֲלֵכֶ֛ם לֵאמֹ֖ר מְרַגְּלִ֥ים אַתֶּֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* to-them *yôsēp*: It *hûʾ* which *dibbartî* to-you *lēʾmōr*: *mĕraggĕlîm* you.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yôsēp*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st singular - I spoke", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*mĕraggĕlîm*": "piel participle, masculine plural - spies" }, "variants": { "*mĕraggĕlîm*": "spies/scouts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef sa til dem: Det er som jeg har sagt, dere er spioner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph sagde til dem: Det er det, som jeg haver talet til eder, der jeg sagde: I ere Speidere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

• KJV 1769 norsk

  Josef sa til dem: Det er som jeg sa til dere, dere er spioner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph said to them, That is it that I spoke to you, saying, You are spies:

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef sa til dem: "Det er som jeg har sagt til dere: Dere er spioner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josef sier til dem: «Det er som jeg har sagt til dere: Dere er spioner!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Josef til dem: Det er som jeg har sagt til dere: Dere er spioner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josef sa: Det er som jeg sa; dere har kommet med en hemmelig hensikt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ioseph sayde vnto them that is it that I sayde vnto you that ye are surelye spies.

• Coverdale Bible (1535)

  Ioseph sayde vnto them: This is it that I sayde vnto you: spyes are ye.

• Geneva Bible (1560)

  Againe Ioseph sayde vnto them, This is it that I spake vnto you, saying, Ye are spies.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph saide vnto them: that is it that I spake vnto you when I sayd, ye are spyes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph said unto them, That [is it] that I spake unto you, saying, Ye [are] spies:

• Webster's Bible (1833)

  Joseph said to them, "It is like I told you, saying, 'You are spies.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph saith unto them, `This `is' that which I have spoken unto you, saying, Ye `are' spies,

• American Standard Version (1901)

  And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph said, It is as I said; you have come with some secret purpose;

• World English Bible (2000)

  Joseph said to them, "It is like I told you, saying, 'You are spies!'

• NET Bible® (New English Translation)

  But Joseph told them,“It is just as I said to you: You are spies!

Referenced Verses

• 1 Mos 42:9-9 : 9 Josef husket drømmene han hadde drømt om dem og sa til dem: Dere er spioner! Dere er kommet for å se hvor landet er sårbart. 10 Men de sa til ham: Nei, herre; dine tjenere er kommet for å kjøpe mat. 11 Vi er alle sønner av en mann; vi er oppriktige menn, dine tjenere er ikke spioner.
• Job 13:24 : 24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og anser meg som din fiende?
• Job 19:11 : 11 Han har også tent sin vrede mot meg, og gjort meg til en av sine fiender.