Verse 15

På denne måten skal dere prøves: Ved faraos liv, dere skal ikke dra herfra før deres yngste bror kommer hit.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er hvordan dere skal bli satt på prøve: Så sant farao lever, skal dere ikke dra herfra før deres yngste bror kommer hit.

• Norsk King James

  På denne måten skal dere bli bevist: Ved livet til farao, dere skal ikke gå herfra, med mindre den yngste broren deres kommer hit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik skal dere prøves: Så sant farao lever, skal dere ikke dra herfra før den yngste broren kommer hit.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  15 Dette skal være deres prøve: Så sant farao lever, skal dere ikke komme herfra med mindre deres yngste bror kommer hit.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved dette skal dere prøves: Så sant farao lever, skal dere ikke få dra herfra, med mindre deres yngste bror kommer hit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved dette skal dere prøves: Så sant farao lever, skal dere ikke få dra herfra, med mindre deres yngste bror kommer hit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal være prøven: Så sant Farao lever, dere skal ikke dra herfra før den yngste broren deres kommer hit.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is how you will be tested: By the life of Pharaoh, you shall not leave this place unless your youngest brother comes here.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.42.15", "source": "בְּזֹ֖את תִּבָּחֵ֑נוּ חֵ֤י פַרְעֹה֙ אִם־תֵּצְא֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֧י אִם־בְּב֛וֹא אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן הֵֽנָּה׃", "text": "By-*zōʾt* *tibbāḥēnû*: *ḥê* *parʿōh* if-*tēṣĕʾû* from-here, except if-in-*bĕbôʾ* *ʾăḥîkem* *haqqāṭōn* here.", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*tibbāḥēnû*": "niphal imperfect, 2nd masculine plural - you will be tested", "*ḥê*": "construct form of adjective, masculine singular - life of", "*parʿōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*tēṣĕʾû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will go out", "*bĕbôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - in coming", "*ʾăḥîkem*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your brother", "*haqqāṭōn*": "definite article + adjective, masculine singular - the youngest" }, "variants": { "*ḥê*": "by the life of/as surely as lives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik skal dere prøves: Ved faraos liv, dere skal ikke komme herfra med mindre deres yngste bror kommer hit.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derpaa skulle I prøves: Saa vist Pharao lever, skulle I ikke komme herfra, uden eders yngste Broder kommer hid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your younst brother come hither.

• KJV 1769 norsk

  På denne måten skal dere prøves: Ved faraos liv, dere skal ikke reise herfra uten at deres yngste bror kommer hit.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hereby you shall be tested: By the life of Pharaoh you shall not go forth from here, except your youngest brother come here.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal dere testes på. Ved faraos liv, dere skal ikke få dra herfra, med mindre deres yngste bror kommer hit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved dette skal dere prøves: Så sant farao lever, dere skal ikke dra herfra uten at deres yngste bror kommer hit.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved dette skal dere prøves: Ved faraos liv skal dere ikke forlate stedet før deres yngste bror kommer hit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men på denne måten skal dere prøves: Ved faraos liv, dere skal ikke forlate dette stedet før den yngste broren deres kommer hit.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Here by ye shall be proued. For by the lyfe of Pharao ye shall not goo hence vntyll youre yongest brother be come hither.

• Coverdale Bible (1535)

  Here by wyll I proue you: By the life of Pharao ye shall not get hence, excepte youre yongest brother come hither.

• Geneva Bible (1560)

  Hereby ye shall be proued: by the life of Pharaoh, ye shal not goe hence, except your yongest brother come hither.

• Bishops' Bible (1568)

  Hereby ye shalbe proued: by the lyfe of Pharao, ye shall not go hence, except your youngest brother come hither.

• Authorized King James Version (1611)

  Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

• Webster's Bible (1833)

  Hereby you shall be tested. By the life of Pharaoh you shall not go forth from here, unless your youngest brother come here.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  by this ye are proved: Pharaoh liveth! if ye go out from this -- except by your young brother coming hither;

• American Standard Version (1901)

  hereby ye shall be proved: by the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

• Bible in Basic English (1941)

  But in this way will you be put to the test: by the life of Pharaoh, you will not go away from this place till your youngest brother comes here.

• World English Bible (2000)

  By this you shall be tested. By the life of Pharaoh, you shall not go forth from here, unless your youngest brother comes here.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will be tested in this way: As surely as Pharaoh lives, you will not depart from this place unless your youngest brother comes here.

Referenced Verses

• 1 Sam 17:55 : 55 Da Saul så David gå ut mot filisteren, sa han til Abner, hærføreren: Abner, hvis sønn er denne unge mann? Abner svarte: Så sant du lever, konge, jeg vet ikke.
• 1 Sam 20:3 : 3 David svarte igjen og sa: «Din far vet sikkert at jeg har funnet nåde i dine øyne, og han sier: ‘La ikke Jonathan få vite dette, ellers blir han bedrøvet.’ Men sannelig, så sant Herren lever, og som du selv lever, det er bare ett steg mellom meg og døden.»
• Jer 5:2 : 2 Og selv om de sier: 'Herren lever,' sverger de likevel falskt.
• Jer 5:7 : 7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg, og har sverget ved dem som ikke er guder; når jeg hadde mettet dem, begikk de ekteskapsbrudd, og samlet seg i skjøgernes hus.
• 1 Mos 42:7 : 7 Da Josef så sine brødre, kjente han dem igjen. Men han var fremmed overfor dem og snakket hardt til dem. Han sa til dem: Hvor kommer dere fra? De sa: Fra Kanaans land, for å kjøpe mat.
• 1 Mos 42:12 : 12 Og han sa til dem: Nei, dere er kommet for å se hvor landet er sårbart.
• 1 Mos 42:16 : 16 Send en av dere for å hente broren deres, og dere skal holdes innesperret, så deres ord kan bli prøvd, om det er sannhet i dere. Hvis ikke, ved faraos liv, da er dere sannelig spioner.
• 1 Mos 42:20 : 20 Men bring deres yngste bror til meg, så skal deres ord bli bekreftet, og dere skal ikke dø. Og de gjorde så.
• 1 Mos 42:30 : 30 Mannen, landets herre, snakket hardt til oss og tok oss for å være spioner i landet.
• 1 Mos 42:34 : 34 Bring deres yngste bror til meg, så skal jeg vite at dere ikke er spioner, men at dere er oppriktige menn; så skal jeg gi dere deres bror tilbake, og dere kan handle i landet.
• 1 Mos 43:3 : 3 Og Juda sa til ham: Mannen advarte oss strengt og sa: Dere får ikke se mitt ansikt uten at deres bror er med dere.
• 1 Mos 44:20-34 : 20 Og vi sa til min herre: Vi har en far, en gammel mann, og en sønn av hans alderdom, en liten en; og hans bror er død, og han alene er tilbake av sin mor, og hans far elsker ham. 21 Og du sa til dine tjenere: Ta ham ned til meg, så jeg kan se ham med egne øyne. 22 Og vi sa til min herre: Gutten kan ikke forlate sin far; for dersom han forlater sin far, vil hans far dø. 23 Og du sa til dine tjenere: Hvis ikke deres yngste bror kommer ned med dere, skal dere ikke mer se mitt ansikt. 24 Og det skjedde da vi kom opp til din tjener, min far, at vi fortalte ham min herres ord. 25 Og vår far sa: Gå igjen, og kjøp oss litt mat. 26 Og vi sa: Vi kan ikke gå ned; hvis vår yngste bror er med oss, da vil vi gå ned: for vi kan ikke se den manns ansikt, dersom vår yngste bror ikke er med oss. 27 Og din tjener, min far, sa til oss: Dere vet at min kone fødte meg to sønner: 28 Og den ene gikk bort fra meg, og jeg sa: Sannelig, han er revet i stykker; og jeg har ikke sett ham siden. 29 Hvis dere også tar denne fra meg, og det skjer ham en ulykke, vil dere bringe mine grå hår ned i sorg til graven. 30 Nå derfor, når jeg kommer til din tjener min far, og gutten ikke er med oss; da hans liv er knyttet opp i guttens liv; 31 Det vil skje, når han ser at gutten ikke er med oss, at han vil dø: og dine tjenere skal bringe din tjener, vår fars, grå hår ned med sorg til graven. 32 For din tjener ble garantist for gutten hos min far, og sa: Dersom jeg ikke bringer ham til deg, skal jeg bære skylden til min far for alltid. 33 Nå derfor, jeg ber deg, la din tjener bli i stedet for gutten som min herres slave; og la gutten dra opp med sine brødre. 34 For hvordan kan jeg dra opp til min far og gutten ikke er med meg? La det ikke skje at jeg ser den onde som vil ramme min far.
• 5 Mos 6:13 : 13 Du skal frykte Herren din Gud og tjene ham, og ved hans navn skal du sverge.
• 1 Sam 1:26 : 26 Hun sa: 'Å, min herre, så sant du lever, min herre, jeg er kvinnen som sto her ved siden av deg og bad til Herren.'