Verse 20

Men bring deres yngste bror til meg, så skal deres ord bli bekreftet, og dere skal ikke dø. Og de gjorde så.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men bring deres yngste bror til meg, så vil jeg bekrefte deres ord, og dere skal ikke dø.' Så gjorde de slik.

• Norsk King James

  Men bring den yngste broren til meg; da skal ordet deres bli bekreftet, og dere skal ikke dø. Og de gjorde slik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og kom tilbake med den yngste broren deres til meg, så vil jeg tro dere sier sannheten, og dere vil ikke dø." Og de gjorde slik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  20 Men dere må bringe deres yngste bror til meg, så jeg kan vite at dere taler sant, og dere skal ikke dø. Og de gjorde slik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere skal ta den yngste broren med til meg, slik at ordene deres beviser sannheten, og dere ikke skal dø. Og de gjorde slik.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere skal ta den yngste broren med til meg, slik at ordene deres beviser sannheten, og dere ikke skal dø. Og de gjorde slik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere må bringe deres yngste bror til meg, slik at ordene deres kan bekreftes, og dere ikke skal dø. Og de gjorde slik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then bring your youngest brother to me, so that your words may be verified, and you will not die.' And they did so.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.42.20", "source": "וְאֶת־אֲחִיכֶ֤ם הַקָּטֹן֙ תָּבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְיֵאָמְנ֥וּ דִבְרֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ וַיַּעֲשׂוּ־כֵֽן׃", "text": "And *ʾet*-*ʾaḥîkem* the *qaṭōn* *tāḇîʾû* to-me, and *yēʾāmnû* *diḇrêkem* and not *tāmûtû*; and *yaʿaśû*-*ḵēn*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker, indicating accusative", "*ʾaḥîkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your brothers", "*qaṭōn*": "adjective, masculine singular - younger/smallest", "*tāḇîʾû*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you shall bring", "*yēʾāmnû*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be confirmed/verified", "*diḇrêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your words", "*tāmûtû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will die", "*yaʿaśû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they did", "*ḵēn*": "adverb - so/thus" }, "variants": { "*ʾaḥîkem*": "your brother/brothers/kinsman", "*qaṭōn*": "young/small/youngest/least significant", "*tāḇîʾû*": "bring/carry/lead", "*yēʾāmnû*": "be verified/confirmed/established/believed/trusted", "*diḇrêkem*": "your words/matters/things", "*tāmûtû*": "die/perish", "*yaʿaśû*": "did/made/produced/accomplished", "*ḵēn*": "so/thus/therefore/rightly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men før den yngste broren til meg, så skal deres ord bli bekreftet, og dere skal ikke dø. Slik gjorde de.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og henter eders yngste Broder til mig, saa skulle eders Ord troes, og I skulle ikke døe; og de gjorde saaledes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But bring your younst brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.

• KJV 1769 norsk

  Men ta hit den yngste broren deres så ordene deres kan bevises, og dere ikke skal dø. Og de gjorde så.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But bring your youngest brother to me; so shall your words be proven true, and you shall not die. And they did so.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta deres yngste bror med til meg, så deres ord kan bekreftes, og dere ikke dør." Så gjorde de.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men bring deres yngste bror til meg, så deres ord kan bekreftes, og dere ikke skal dø.» Og de gjorde så.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og bring deres yngste bror til meg, så skal deres ord verifiseres, og dere skal ikke dø. Og dette gjorde de.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kom til meg med den yngste broren, så skal det vise at dere snakker sant, og dere vil ikke dø. Dette er hva dere skal gjøre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and brynge youre yongest brother vnto me: that youre wordes maye be beleved ad that ye dye not And they did so.

• Coverdale Bible (1535)

  & brynge me youre yongest brother, so wyll I beleue youre wordes, that ye shall not dye. And so they dyd.

• Geneva Bible (1560)

  But bring your yonger brother vnto me, that your wordes may be tried, and that ye dye not: and they did so.

• Bishops' Bible (1568)

  But bryng your youngest brother vnto me, and so shal your wordes be tryed true, and ye shall not dye: & they dyd so.

• Authorized King James Version (1611)

  But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.

• Webster's Bible (1833)

  Bring your youngest brother to me; so will your words be verified, and you won't die." They did so.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and your young brother ye bring unto me, and your words are established, and ye die not;' and they do so.

• American Standard Version (1901)

  and bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.

• Bible in Basic English (1941)

  And come back to me with your youngest brother, so that your words may be seen to be true, and you will not be put to death. This is what you are to do.

• World English Bible (2000)

  Bring your youngest brother to me; so will your words be verified, and you won't die." They did so.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you must bring your youngest brother to me. Then your words will be verified and you will not die.” They did as he said.

Referenced Verses

• 1 Mos 42:34 : 34 Bring deres yngste bror til meg, så skal jeg vite at dere ikke er spioner, men at dere er oppriktige menn; så skal jeg gi dere deres bror tilbake, og dere kan handle i landet.
• 1 Mos 43:5 : 5 Men hvis du ikke sender ham, drar vi ikke ned, for mannen sa til oss: Dere får ikke se mitt ansikt uten at deres bror er med dere.
• 1 Mos 44:23 : 23 Og du sa til dine tjenere: Hvis ikke deres yngste bror kommer ned med dere, skal dere ikke mer se mitt ansikt.
• 1 Mos 42:15 : 15 På denne måten skal dere prøves: Ved faraos liv, dere skal ikke dra herfra før deres yngste bror kommer hit.
• 1 Mos 42:26 : 26 De la kornet sitt på eslene og dro derfra.
• 1 Mos 43:19 : 19 Og de nærmet seg mannen som hadde ansvaret for Josefs hus, og de talte med ham ved inngangen til huset,
• 1 Mos 6:22 : 22 Så gjorde Noah; etter alt det Gud hadde befalt ham, så gjorde han.