Verse 12

Og Josef forsørget sin far, sine brødre og hele sin fars husstand med brød, etter familiens behov.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef sørget for sin far, sine brødre og hele husholdningen med mat etter behov.

• Norsk King James

  Og Josef forsynte sin far, sine brødre og hele sin fars husstand med brød, etter hvor mange de var.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef sørget for faren og brødrene, og hele farens hus, ved å gi dem brød etter antall barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef forsørget sin far, sine brødre og hele sin fars hus med brød etter behov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef forsynte sin far, sine brødre og hele sin fars husholdning med brød, etter deres familier.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef forsynde sin far, sine brødre og hele husholdningen med brød, fordelt etter hver families behov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef forsynte sin far, sine brødre og hele sin fars husholdning med brød, etter deres familier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef forsørget sin far og sine brødre og hele sin fars husstand med brød etter antall personer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph also provided food for his father, his brothers, and all his father’s household according to the number of their children.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.12", "source": "וַיְכַלְכֵּ֤ל יוֹסֵף֙ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֑יו לֶ֖חֶם לְפִ֥י הַטָּֽף׃", "text": "*wə-yəḵalkēl* *yôsēp̄* *ʾeṯ-ʾāḇîw* *wə-ʾeṯ-ʾeḥāyw* *wə-ʾēṯ* all *kāl-bêṯ* *ʾāḇîw* *leḥem* *lə-p̄î* the *haṭ-ṭāp̄*", "grammar": { "*wə-yəḵalkēl*": "conjunction + Pilpel imperfect 3rd masculine singular - and provided/sustained", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾeṯ-ʾāḇîw*": "direct object marker + noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə-ʾeṯ-ʾeḥāyw*": "conjunction + direct object marker + noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - and his brothers", "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker - and", "*kāl-bêṯ*": "noun masculine singular construct + noun masculine singular construct - all the house of", "*ʾāḇîw*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*leḥem*": "noun masculine singular - bread/food", "*lə-p̄î*": "preposition + noun masculine singular construct - according to/by the mouth of", "*haṭ-ṭāp̄*": "definite article + noun masculine singular - the children/little ones" }, "variants": { "*wə-yəḵalkēl*": "provided/sustained/nourished/supplied", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*lə-p̄î*": "according to/by the mouth of/according to the needs of", "*haṭ-ṭāp̄*": "little ones/children/family" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef forsørget sin far, sine brødre og hele sin fars hus med mat, i overensstemmelse med antallet barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph opholdt sin Fader og sine Brødre og alt sin Faders Huus med Brød til de smaae Børns Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to their families.

• KJV 1769 norsk

  Og Josef sørget for at hans far, hans brødre og hele hans fars husstand fikk mat, i henhold til deres antall.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph nourished his father, and his brothers, and all his father's household, with bread, according to their families.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef forsørget sin far, sine brødre og hele sin fars husstand med brød, etter deres familier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josef sørget for at hans far, brødre og hele farens hus fikk brød, i forhold til hvor mange de var.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef forsørget sin far, sine brødre og hele sin fars husstand med brød, etter deres behov.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef sørget for mat til sin far og sine brødre og hele sin fars husstand, etter behovene til deres familier.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph made prouysion for his father his brethern and all his fathers housholde as yonge childern are fedd with bread.

• Coverdale Bible (1535)

  And he made prouysion for his father and his brethren, and all his fathers house with bred, euen as yonge children.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioseph nourished his father, and his brethren, and all his fathers houshold with bread, euen to the yong children.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph made prouision for his father and his brethren, and all his fathers housholde with bread: euen to the mouthes of the young chyldren.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to [their] families.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph nourished his father, his brothers, and all of his father's household, with bread, according to their families.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joseph nourisheth his father, and his brethren, and all the house of his father `with' bread, according to the mouth of the infants.

• American Standard Version (1901)

  And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to their families.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph took care of his father and his brothers and all his father's people, giving them food for the needs of their families.

• World English Bible (2000)

  Joseph nourished his father, his brothers, and all of his father's household, with bread, according to their families.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph also provided food for his father, his brothers, and all his father’s household, according to the number of their little children.

Referenced Verses

• 1 Mos 45:11 : 11 Jeg vil sørge for deg der, for det er fortsatt fem år med hungersnød, så verken du, ditt hus eller noe av det du eier skal lide nød.
• 1 Mos 47:1 : 1 Da gikk Josef og meldte til farao og sa: Min far og mine brødre, med sine sauer, storfe og alt de eier, har kommet fra landet Kanaan. De er nå i landet Goshen.
• 1 Mos 47:21 : 21 Han flyttet folket til byene fra den ene enden av Egypts grense til den andre.
• 1 Mos 47:24 : 24 Fra avlingen skal dere gi en femtedel til farao. De andre fire delene skal være deres egne til såkorn i marken, og til føde for dere og deres husholdninger, og til mat for barna deres.
• 2 Mos 20:12 : 12 Hedre din far og din mor, så du kan leve lenge i det landet Herren din Gud gir deg.
• Rut 4:15 : 15 Han skal være en gjenoppretter av ditt liv og en forsørger i din alderdom, for din svigerdatter som elsker deg, som er bedre for deg enn syv sønner, har født ham.»