Verse 12

Slik gjorde hans sønner med ham som han hadde befalt dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakobs sønner gjorde som han hadde befalt dem,

• Norsk King James

  Og hans sønner gjorde slik som han hadde befalt dem:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sønnene hans gjorde med ham slik han hadde befalt dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans sønner gjorde for ham som han hadde befalt dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans sønner gjorde som han hadde befalt dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hans sønner handlet etter alt han hadde befalt dem:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans sønner gjorde som han hadde befalt dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans sønner gjorde mot ham slik som han hadde befalt dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob's sons did for him as he had commanded them.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.50.12", "source": "וַיַּעֲשׂ֥וּ בָנָ֖יו ל֑וֹ כֵּ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽם׃", "text": "*Wa-yaʿăśû* *bānāyw* for-him thus *kaʾăšer* *ṣiwwām*", "grammar": { "*Wa-yaʿăśû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they did", "*bānāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*kaʾăšer*": "compound preposition - according to what", "*ṣiwwām*": "piel perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he commanded them" }, "variants": { "*ṣiwwām*": "commanded/ordered/instructed them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik gjorde Josefs sønner med ham som han hadde befalt dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Sønner gjorde ham saaledes, som han befoel dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his sons did unto him according as he commanded them:

• KJV 1769 norsk

  Og hans sønner gjorde med ham som han hadde befalt dem,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his sons did unto him according as he commanded them,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans sønner gjorde som han hadde befalt dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans sønner gjorde med ham slik han hadde befalt dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sønnene gjorde med ham slik som han hadde befalt dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans sønner gjorde som han hadde befalt dem:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his sonnes dyd vnto him acordynge as he had commaunded them.

• Coverdale Bible (1535)

  And his children dyd as he had comaunded them,

• Geneva Bible (1560)

  So his sonnes did vnto him, according as he had commanded them:

• Bishops' Bible (1568)

  And his sonnes dyd vnto hym accordyng as he had commaunded them.

• Authorized King James Version (1611)

  And his sons did unto him according as he commanded them:

• Webster's Bible (1833)

  His sons did to him just as he commanded them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his sons do to him so as he commanded them,

• American Standard Version (1901)

  And his sons did unto him according as he commanded them:

• Bible in Basic English (1941)

  So his sons did as he had given them orders to do:

• World English Bible (2000)

  His sons did to him just as he commanded them,

• NET Bible® (New English Translation)

  So the sons of Jacob did for him just as he had instructed them.

Referenced Verses

• 1 Mos 47:29-31 : 29 Da tiden nærmet seg for Israel at han skulle dø, kalte han til seg sin sønn Josef og sa: Om jeg har funnet nåde i dine øyne, legg da din hånd under min hofte, og vis meg godhet og trofasthet: Jeg ber deg, begrav meg ikke i Egypt. 30 Men la meg hvile med mine fedre, bær meg ut av Egypt og gravlegg meg i deres gravsted. Og Josef sa: Jeg vil gjøre slik du har sagt. 31 Da sa Israel: Sverg til meg! Og han sverget til ham. Og Israel bøyde seg ned ved sengens hode.
• 1 Mos 49:29-32 : 29 Han befalte dem og sa til dem: Jeg skal samles til mitt folk; begrav meg med mine fedre i hulen som er på marken til Efron hetitten, 30 I hulen som er på Machpelas mark, som er foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marken fra Efron hetitten til eiendomsrett til en gravplass. 31 Der begravde de Abraham og Sara, hans kone; der begravde de Isak og Rebekka, hans kone; og der begravde jeg Lea. 32 Kjøpet av marken og hulen som er der, var fra Hets barn.
• 2 Mos 20:12 : 12 Hedre din far og din mor, så du kan leve lenge i det landet Herren din Gud gir deg.