Verse 22

Josef ble boende i Egypt, han og hans fars hus; Josef levde i hundre og ti år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef bodde i Egypt, både han og hans farshus. Josef levde i 110 år.

• Norsk King James

  Og Josef bodde i Egypt, han og sin fars hus; og Josef levde 110 år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joseph bodde i Egypt, han og hans fars hus, og Joseph levde i 110 år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef bodde i Egypt, han og hans fars hus, og Josef levde 110 år.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef bosatte seg i Egypt sammen med sin fars hus, og han levde 110 år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef bodde i Egypt, han og hans fars hus, og Josef levde 110 år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef ble boende i Egypt, han og hans fars hus. Josef levde i hundre og ti år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph stayed in Egypt, along with his father's family. He lived to be 110 years old.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.50.22", "source": "וַיֵּ֤שֶׁב יוֹסֵף֙ בְּמִצְרַ֔יִם ה֖וּא וּבֵ֣ית אָבִ֑יו וַיְחִ֣י יוֹסֵ֔ף מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים׃", "text": "*Wa-yēšeḇ* *Yôsēp̱* in-*Miṣrayim* he and-*bêṯ* *ʾāḇîw* *wa-yəḥî* *Yôsēp̱* *mēʾāh* *wā-ʿeśer* *šānîm*", "grammar": { "*Wa-yēšeḇ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he dwelt", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*ʾāḇîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*wa-yəḥî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lived", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*mēʾāh*": "feminine singular number - hundred", "*wā-ʿeśer*": "conjunction + masculine singular number - and ten", "*šānîm*": "feminine plural noun - years" }, "variants": { "*bêṯ ʾāḇîw*": "his father's house/household/family" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef bodde i Egypt, han og hans fars hus. Josef levde hundre og ti år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa boede Joseph i Ægypten, han og hans Faders Huus; og Joseph levede hundrede og ti Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father's house: and Joseph lived an hundred and ten years.

• KJV 1769 norsk

  Josef ble boende i Egypt, han og hans fars hus. Og Josef levde i hundre og ti år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father's house, and Joseph lived one hundred and ten years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef bodde i Egypt, han og hans fars hus. Josef ble ett hundre ti år gammel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef bodde i Egypt, han og hans fars hus, og Josef levde i hundre og ti år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef bodde i Egypt, han og hans fars hus, og Josef levde i hundre og ti år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef og hele farens familie ble boende i Egypt, og Josefs levetid var hundre og ti år.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ioseph dwelt in Egipte and his fathers house also ad lyved an hundred and.x. yere.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus dwelt Ioseph in Egipte with his fathers house, and lyued an hudreth and ten yeare,

• Geneva Bible (1560)

  So Ioseph dwelt in Egypt, he, and his fathers house: and Ioseph liued an hundreth and tenne yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  Ioseph dwelt in Egypt, he and his fathers house: and Ioseph lyued an hundred and ten yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father's house: and Joseph lived an hundred and ten years.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph lived in Egypt, he, and his father's house. Joseph lived one hundred ten years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph dwelleth in Egypt, he and the house of his father, and Joseph liveth a hundred and ten years,

• American Standard Version (1901)

  And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father's house: and Joseph lived a hundred and ten years.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Joseph and all his father's family went on living in Egypt: and the years of Joseph's life were a hundred and ten.

• World English Bible (2000)

  Joseph lived in Egypt, he, and his father's house. Joseph lived one hundred ten years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph lived in Egypt, along with his father’s family. Joseph lived 110 years.