Verse 18

Og Noahs sønner som gikk ut av arken, var Sem, Kam og Jafet; og Kam er far til Kanaan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noas sønner som gikk ut av arken var Sem, Kam og Jafet. Kam var far til Kanaan.

• Norsk King James

  Noahs sønner som gikk ut av arken, var Sem, Kam og Jafet; og Kam var Kanaans far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noahs sønner som gikk ut av arken, var Sem, Kam, og Jafet. Kam var far til Kanaan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Noahs sønner som gikk ut av arken, var Sem, Kam og Jafet. Kam er far til Kanaan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Noahs sønner som gikk ut av arken, var Sem, Ham og Jafet; og Ham var far til Kanaan.

• o3-mini KJV Norsk

  Noahs sønner som kom ut av arken var Sem, Ham og Jafet; og Ham er Kanaan sin far.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Noahs sønner som gikk ut av arken, var Sem, Ham og Jafet; og Ham var far til Kanaan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noahs sønner som gikk ut av arken, var Sem, Kam og Jafet. Kam er far til Kanaan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. (Ham was the father of Canaan.)

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.9.18", "source": "וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־נֹ֗חַ הַיֹּֽצְאִים֙ מִן־הַתֵּבָ֔ה שֵׁ֖ם וְחָ֣ם וָיָ֑פֶת וְחָ֕ם ה֖וּא אֲבִ֥י כְנָֽעַן׃", "text": "And-*wayyihyû* *bĕnê*-*nōaḥ* *hayyōṣĕʾîm* from-*hattēbāh* *šēm* and-*ḥām* and-*yāpet* and-*ḥām* *hûʾ* *ʾăbî* *kĕnāʿan*.", "grammar": { "*wayyihyû*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd plural masculine - and they were", "*bĕnê*": "noun, masculine, plural, construct state - sons of", "*nōaḥ*": "proper noun, masculine, singular - Noah", "*hayyōṣĕʾîm*": "article + participle, masculine, plural - the ones going out", "*hattēbāh*": "noun, feminine, singular + definite article - the ark", "*šēm*": "proper noun, masculine, singular - Shem", "*ḥām*": "proper noun, masculine, singular - Ham", "*yāpet*": "proper noun, masculine, singular - Japheth", "*ḥām*": "proper noun, masculine, singular - Ham", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd singular masculine - he", "*ʾăbî*": "noun, masculine, singular, construct state - father of", "*kĕnāʿan*": "proper noun, masculine, singular - Canaan" }, "variants": { "*hayyōṣĕʾîm*": "the ones going out/the ones exiting/the ones coming out", "*hattēbāh*": "the ark/the vessel/the container", "*ʾăbî*": "father of/ancestor of/originator of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noahs sønner som gikk ut av arken var Sem, Kam og Jafet. Kam var far til Kana'an.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Noe Sønner, som gik ud af Arken, vare Sem og Cham og Japhet; men Cham er Canaans Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.

• KJV 1769 norsk

  Og sønnene av Noah som gikk ut av arken var Sem, Kam og Jafet; og Kam var far til Kanaan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Noah who went out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. And Ham was the father of Canaan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Noah som gikk ut av arken var Sem, Ham og Jafet. Ham er faren til Kanaan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noahs sønner som gikk ut av arken var Sem, Kam og Jafet; og Kam var far til Kanaan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Noahs sønner som gikk ut av arken var Sem, og Kam, og Jafet; og Kam er far til Kanaan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noahs sønner som gikk ut av arken, var Sem, Kam og Jafet; og Kam er far til Kanaan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The sonnes of Noe that came out of the arke were: Sem Ham and Iapheth. And Ham he is the father of Canaa.

• Coverdale Bible (1535)

  The sonnes of Noe which wente out of the Arke, are these: Sem, Ham and Iaphet. As for Ham, he is the father of Canaa.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the sonnes of Noah going foorth of the Arke, were Shem and Ham and Iapheth; Ham is the father of Canaan.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Noah goyng foorth of the arke, were Sem, Ham, & Iapheth: and Ham is the father of Chanaan.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham [is] the father of Canaan.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Noah who went forth from the ark were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Noah who are going out of the ark are Shem, and Ham, and Japheth; and Ham is father of Canaan.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Noah, that went forth from the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Noah who went out of the ark were Shem, Ham, and Japheth; and Ham is the father of Canaan.

• World English Bible (2000)

  The sons of Noah who went forth from the ship were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Curse of Canaan The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth.(Now Ham was the father of Canaan.)

Referenced Verses

• 1 Mos 10:1 : 1 Dette er slektshistorien til Noahs sønner, Sem, Ham og Jafet. De fikk sønner etter vannflommen.
• 1 Mos 10:6 : 6 Hams sønner var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.
• 1 Krøn 1:4 : 4 Noah, Sem, Kam, og Jafet.
• 1 Mos 9:23 : 23 Og Sem og Jafet tok et klede, la det på sine skuldre, gikk baklengs, og dekket sin fars nakenhet; deres ansikter var bakovervendt, og de så ikke sin fars nakenhet.
• 1 Mos 9:25-27 : 25 Og han sa: Forbannet være Kanaan; en tjeneres tjener skal han være for sine brødre. 26 Og han sa: Velsignet være Herren, Sems Gud, og Kanaan skal være hans tjener. 27 Gud skal utvide Jafet, og han skal bo i Sems telt; og Kanaan skal være hans tjener.