Verse 29

Og alle Noahs dager var ni hundre og femti år; og han døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noa levde i alt ni hundre og femti år, og deretter døde han.

• Norsk King James

  Noahs levetid var ni hundre og femti år, og deretter døde han.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele Noahs levetid ble ni hundre og femti år; så døde han.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Noahs levetid var ni hundre og femti år, og så døde han.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle Noahs dager var ni hundre og femti år; og han døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Noahs totale levetid var ni hundre og femti år, og deretter døde han.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle Noahs dager var ni hundre og femti år; og han døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Noahs liv ble ni hundre og femti år. Så døde han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Noah lived a total of nine hundred and fifty years, and then he died.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.9.29", "source": "וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵי־נֹ֔חַ תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃", "text": "And-*wayyihyû* *kol*-*yĕmê*-*nōaḥ* *tĕšaʿ* *mēʾôt* *šānāh* and-*ḥămiššîm* *šānāh* and-*wayyāmōt*.", "grammar": { "*wayyihyû*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd plural masculine - and they were", "*kol*": "construct state - all of/every", "*yĕmê*": "noun, masculine, plural, construct state - days of", "*nōaḥ*": "proper noun, masculine, singular - Noah", "*tĕšaʿ*": "number, feminine - nine", "*mēʾôt*": "noun, feminine, plural, construct state - hundreds of", "*šānāh*": "noun, feminine, singular - year", "*ḥămiššîm*": "number - fifty", "*šānāh*": "noun, feminine, singular - year", "*wayyāmōt*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he died" }, "variants": { "*wayyihyû*": "and they were/and they became", "*yĕmê*": "days of/lifetime of/period of", "*šānāh*": "year/age", "*wayyāmōt*": "and he died/and he expired/and he passed away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele Noahs levetid var ni hundre og femti år, og han døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Noe ganske Alder var ni hundrede Aar og halvtredsindstyve Aar; og han døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.

• KJV 1769 norsk

  Og alle Noahs dager var ni hundre og femti år; og han døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So all the days of Noah were nine hundred and fifty years, and he died.

• Norsk oversettelse av Webster

  I alle levedager til Noah var ni hundre og femti år, og så døde han.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle Noahs dager var ni hundre og femti år, og han døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle Noahs dager var ni hundre og femti år; så døde han.

• Norsk oversettelse av BBE

  alle hans leveår var ni hundre og femti; og han døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So that all the dayes of Noe were ix. hundred and.l. yere ad than he dyed.

• Coverdale Bible (1535)

  so yt his whole age was ix. hudreth and fyftie yeare, and so he dyed.

• Geneva Bible (1560)

  So all the dayes of Noah were nine hundreth and fiftie yeeres: and he died.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the dayes of Noah, were nine hundred and fiftie yeres, and he dyed.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.

• Webster's Bible (1833)

  All the days of Noah were nine hundred fifty years, then he died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the days of Noah are nine hundred and fifty years, and he dieth.

• American Standard Version (1901)

  And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: And he died.

• Bible in Basic English (1941)

  all the years of his life were nine hundred and fifty: and he came to his end.

• World English Bible (2000)

  All the days of Noah were nine hundred fifty years, then he died.

• NET Bible® (New English Translation)

  The entire lifetime of Noah was 950 years, and then he died.

Referenced Verses

• 1 Mos 5:5 : 5 Og alle Adams dager som han levde, var ni hundre og tretti år, og han døde.
• 1 Mos 5:20 : 20 Og alle Jareds dager var ni hundre seksti og to år, og han døde.
• 1 Mos 5:27 : 27 Og alle Metusjalahs dager var ni hundre seksti og ni år, og han døde.
• 1 Mos 5:32 : 32 Og Noa var fem hundre år gammel, og Noa fikk Sem, Kam og Jafet.
• 1 Mos 11:11-25 : 11 Og Sem levde femhundre år etter at han fikk Arpaksad og fikk sønner og døtre. 12 Og Arpaksad levde i fem og tretti år og fikk Salah. 13 Og Arpaksad levde firehundre og tre år etter at han fikk Salah og fikk sønner og døtre. 14 Og Salah levde tretti år og fikk Eber. 15 Og Salah levde firehundre og tre år etter at han fikk Eber og fikk sønner og døtre. 16 Og Eber levde fire og tretti år og fikk Peleg. 17 Og Eber levde firehundre og tretti år etter at han fikk Peleg og fikk sønner og døtre. 18 Og Peleg levde tretti år og fikk Reu. 19 Og Peleg levde tohundre og ni år etter at han fikk Reu og fikk sønner og døtre. 20 Og Reu levde i to og tretti år og fikk Serug. 21 Og Reu levde tohundre og sju år etter at han fikk Serug og fikk sønner og døtre. 22 Og Serug levde tretti år og fikk Nahor. 23 Og Serug levde tohundre år etter at han fikk Nahor og fikk sønner og døtre. 24 Og Nahor levde ni og tyve år og fikk Terah. 25 Og Nahor levde hundre og ni og tyve år etter at han fikk Terah og fikk sønner og døtre.
• Sal 90:10 : 10 Våre levedager er sytti år, og om styrken er stor, åtti år; men deres stolthet er arbeid og sorg, for det går snart forbi, og vi flyr bort.