Verse 7

Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Slå dere på hjertet og tenk over deres veier!

• Norsk King James

  Slik sier Herren, hærskarers Gud: Tenk over deres veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hva som hender dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hva dere gjør.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren Sebeters: Vurder deres veier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hva dere gjør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gi nøye akt på deres veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD of Hosts says: Consider carefully your ways.

• biblecontext

  { "verseID": "Haggai.1.7", "source": "כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל־דַּרְכֵיכֶֽם", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*: *śîmû* your *ləḇaḇḵem* to your *darḵêḵem*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus, so", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said/has said", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, masculine plural construct - of hosts/armies", "*śîmû*": "verb, qal imperative, masculine plural - set/place/consider", "*ləḇaḇḵem*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*darḵêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your ways" }, "variants": { "*śîmû* *ləḇaḇḵem*": "set your heart/consider carefully/pay attention", "*darḵêḵem*": "your ways/actions/conduct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg nøye merke til deres veier!

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Zebaoth: Sætter eders Hjerte til eders Veie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Tenk over hvordan dere lever.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD of hosts: Consider your ways.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette sier Herren, hærskarenes Gud: Tenk nøye over deres veger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren, Allhærs Gud: Legg merke til hvordan dere lever.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren over hærskarene har sagt: Gi akt på deres veier.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE of hoostes: Cosidre youre owne wayes in youre hertes,

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lorde of hostes, Consider your owne wayes in your hearts.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus sayth the Lorde of hoastes, Consider your owne wayes in your heartes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.

• Webster's Bible (1833)

  This is what Yahweh of Hosts says: "Consider your ways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah of Hosts: Set your heart to your ways.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah of hosts: Consider your ways.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord of armies has said: Give thought to your ways.

• World English Bible (2000)

  This is what Yahweh of Armies says: "Consider your ways.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Instruction of the People“Moreover, this is what the LORD of Heaven’s Armies has said:‘Pay close attention to these things also.

Referenced Verses

• Hagg 1:5 : 5 Så sier nå Herrens, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier!
• Sal 119:59-60 : 59 Jeg har tenkt på mine veier og vendt mine føtter mot dine vitnesbyrd. 60 Jeg har skyndet meg og ikke somlet med å holde dine bud.
• Jes 28:10 : 10 For regel må være på regel, regel på regel; linje på linje, linje på linje; her litt, der litt.