Verse 3

Han tok tak i sin brors hæl i mors liv, og med sin styrke kjempet han med Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren har en anklage mot Juda; han vil vurdere Jakobs veier og dømme hans gjerninger.

• Norsk King James

  Han grep sin bror ved hælen i livmoren, og ved sin styrke fikk han makt med Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren har også en rettsak med Juda, og han skal hjemsøke Jakob for hans gjerninger, og betale ham igjen etter hans handlinger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren har en strid med Juda og vil straffe Jakob etter hans veier, gi ham igjen etter hans gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok sin bror i hælen i mors liv, og i sin styrke kjempet han med Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok sin bror i hælen mens de ennå var i livmoren, og med sin styrke var han mektig hos Gud:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tok sin bror i hælen i mors liv, og i sin styrke kjempet han med Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren har en sak med Juda, og vil straffe Jakob etter hans veier, gi ham igjen etter hans gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD has a charge against Judah and will punish Jacob according to his ways and repay him for his deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.12.3", "source": "וְרִ֥יב לַֽיהוָ֖ה עִם־יְהוּדָ֑ה וְלִפְקֹ֤ד עַֽל־יַעֲקֹב֙ כִּדְרָכָ֔יו כְּמַעֲלָלָ֖יו יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃", "text": "*wĕ-rîb* to-*YHWH* with-*yĕhûdâ* *wĕ-lipqōd* upon-*yaʿăqōb* according-to-*dĕrākāyw* according-to-*maʿălālāyw* *yāšîb* to-him", "grammar": { "*wĕ*": "conjunction - and", "*rîb*": "noun, masculine singular - dispute/controversy/lawsuit", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wĕ-lipqōd*": "conjunction + preposition + verb, qal infinitive construct - and to visit/punish", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob/Israel", "*dĕrākāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his ways", "*maʿălālāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his deeds/practices", "*yāšîb*": "verb, hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will return/repay", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*rîb*": "dispute/controversy/lawsuit/contention", "*lipqōd*": "to visit/to punish/to attend to", "*dĕrākāyw*": "his ways/his paths/his conduct", "*maʿălālāyw*": "his deeds/his actions/his practices", "*yāšîb*": "he will return/he will repay/he will restore" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren har en sak med Juda og vil straffe Jakob etter hans veier; han vil gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren haver og Trætte med Juda, og han skal hjemsøge Jakob efter hans Veie, og betale ham igjen efter hans Idrætter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:

• KJV 1769 norsk

  Han tok tak i sin brors hæl i mors liv, og med sin styrke kjempet han med Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:

• Norsk oversettelse av Webster

  I mors liv grep han sin bror i hælen, og som voksen kjempet han med Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I morslivet tok han sin bror i hælen, og med sin styrke kjempet han som en fyrste med Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I mors liv tok han sin bror i hælen; og som voksen kjempet han med Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har en sak mot Juda, og vil straffe Jakob for hans veier; han vil gi ham belønningen for hans handlinger.

• Coverdale Bible (1535)

  He toke his brother by the hele, when he was yet in his mothers wombe: and in his strength he wrestled with God.

• Geneva Bible (1560)

  Hee tooke his brother by the heele in the wombe, and by his strength he had power with God,

• Bishops' Bible (1568)

  He toke his brother by the heele when he was yet in his mothers wombe, and in his strength he wrestled with God:

• Authorized King James Version (1611)

  He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:

• Webster's Bible (1833)

  In the womb he took his brother by the heel; And in his manhood he had power with God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the womb he took his brother by the heel, And by his strength he was a prince with God,

• American Standard Version (1901)

  In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he had power with God:

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has a cause against Judah, and will give punishment to Jacob for his ways; he will give him the reward of his acts.

• World English Bible (2000)

  In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he contended with God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel Must Return to the God of Jacob In the womb he attacked his brother; in his manly vigor he struggled with God.

Referenced Verses

• 1 Mos 25:26 : 26 Etterpå kom hans bror ut, og hans hånd grep Esaus hæl, så han ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da hun fødte dem.
• 1 Mos 32:24-28 : 24 Og Jakob ble igjen alene; og en mann kjempet med ham til daggry. 25 Og da han så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved hofteleddet; og Jakobs hofteledd ble ute av ledd mens han kjempet med ham. 26 Og han sa: Slipp meg, for dagen gryr. Og han sa: Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg. 27 Og han sa til ham: Hva er ditt navn? Og han sa: Jakob. 28 Og han sa: Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel; for du har kjempet med Gud og med mennesker og vunnet.