Verse 1

Da Efraim talte med skjelvende ærefrykt, opphøyde han seg selv i Israel. Men da han syndet med Baal, døde han.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men da han syndet ved å dyrke Baal, ble han en snare for Israel og førte til deres undergang.

  • Norsk King James

    Da Efraim talte med nervøsitet, hevet han seg opp i Israel; men da han syndet mot Baal, døde han.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Efraim talte, vakte han frykt; han opphøyet seg i Israel, men ble skyldig ved Baal og døde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Efraim talte, skapte han frykt, han ble opphøyd i Israel; men han pådro seg skyld gjennom Baal og døde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når Efraim talte med frykt, opphøyde han seg selv i Israel; men da han syndet ved Baal, døde han.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Efraim talte med skjelvende røst, hevet han seg selv i Israel; men da han syndet for Baal, omkom han.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når Efraim talte med frykt, opphøyde han seg selv i Israel; men da han syndet ved Baal, døde han.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når Efraim talte, fyltes de med frykt; han ble opphøyd i Israel, men ble skyldig gjennom dyrkingen av Baal og døde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Ephraim spoke, there was trembling; he was exalted in Israel, but he became guilty by worshiping Baal and died.

  • biblecontext

    { "verseID": "Hosea.13.1", "source": "כְּדַבֵּ֤ר אֶפְרַ֙יִם֙ רְתֵ֔ת נָשָׂ֥א ה֖וּא בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֶּאְשַׁ֥ם בַּבַּ֖עַל וַיָּמֹֽת׃", "text": "When *dabbēr* *ʾep̄rayim* *rᵉtēt* *nāśāʾ* he in *yiśrāʾēl* *wə-* he *ʾāšam* in-the-*baʿal* *wə-* he *mōt*", "grammar": { "*dabbēr*": "infinitive construct, Piel - 'to speak/speaking'", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - 'Ephraim' (northern kingdom)", "*rᵉtēt*": "noun, feminine singular - 'trembling/terror'", "*nāśāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - 'lifted up/carried/bore'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*ʾāšam*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - 'became guilty/offended'", "*baʿal*": "proper noun - name of Canaanite deity", "*mōt*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - 'died'" }, "variants": { "*dabbēr*": "speaking/when speaking", "*rᵉtēt*": "trembling/terror/fear", "*nāśāʾ*": "carried/lifted up/exalted/bore", "*ʾāšam*": "became guilty/incurred guilt/offended/trespassed", "*mōt*": "died/perished/was destroyed" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Efraim talte, var det med skjelving, han var opphøyet i Israel. Men så falt han i synd ved å tilbe Ba'al, og han døde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar Ephraim talede, (var der) Forskrækkelse, han, han ophøiede sig i Israel, men han blev skyldig ved Baal og døde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.

  • KJV 1769 norsk

    Da Efraim talte i frykt, ble han opphøyet i Israel; men da han skadet seg selv ved Baal, døde han.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When Ephraim spoke trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Efraim talte, var det frykt. Han opphøyde seg i Israel, men da han ble skyldig med Baal, døde han.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Efraim talte med frykt, ble han opphøyd i Israel. Da han ble skyldig i Baal, døde han.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Efraim talte, var det med beven; han opphøyde seg i Israel, men da han syndet ved Baal, døde han.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da ordene fra min lov kom fra Efraim, ble han opphøyet i Israel; men da han gjorde ondt ved Baal, innhentet døden ham.

  • Coverdale Bible (1535)

    The abhominacion of Ephraim is come also in to Israel. He is gone backe to Baal, therfore must he dye.

  • Geneva Bible (1560)

    When Ephraim spake, there was trembling: hee exalted him selfe in Israel, but he hath sinned in Baal, and is dead.

  • Bishops' Bible (1568)

    When Ephraim spake, there was tremblyng, he was exalted among the Israelites: but he hath sinned in Baal, and is dead.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ When Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.

  • Webster's Bible (1833)

    When Ephraim spoke, there was trembling. He exalted himself in Israel, But when he became guilty in Baal, he died.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    When Ephraim speaketh tremblingly, He hath been lifted up in Israel, When he becometh guilty in Baal he dieth.

  • American Standard Version (1901)

    When Ephraim spake, there was trembling; he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.

  • Bible in Basic English (1941)

    When the words of my law came from Ephraim, he was lifted up in Israel; but when he did evil through the Baal, death overtook him.

  • World English Bible (2000)

    When Ephraim spoke, there was trembling. He exalted himself in Israel, but when he became guilty in Baal, he died.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Baal Worshipers and Calf Worshipers to be Destroyed When Ephraim spoke, there was terror; he was exalted in Israel, but he became guilty by worshiping Baal and died.

Referenced Verses

  • Hos 11:2 : 2 Men jo mer de ble kalt, desto mer vendte de seg bort; de ofret til Baal-gudene og brente røkelse for utskårne bilder.
  • 1 Mos 2:17 : 17 Men av kunnskapens tre om godt og ondt skal du ikke spise, for den dagen du spiser av det, skal du sannelig dø.
  • 4 Mos 2:18-21 : 18 På vestsiden skal Efraims leir være etter sine hærer: og høvdingen for Efraims barn skal være Elisjama, sønn av Ammihud. 19 Og hans hær, de som ble talt av dem, var førti tusen og fem hundre. 20 Ved siden av ham skal Manasses stamme være: og høvdingen for Manasses barn skal være Gamliel, sønn av Pedazur. 21 Og hans hær, de som ble talt av dem, var tretti og to tusen og to hundre.
  • 4 Mos 10:22 : 22 Flagget til Efraims barns leir dro av sted etter deres hærer, og over hans hær var Elisjama, Ammihuds sønn.
  • 4 Mos 13:8 : 8 Fra Efraims stamme, Hosea (Josva), sønn av Nun.
  • 4 Mos 13:16 : 16 Dette er navnene på de menn Moses sendte for å utforske landet. Og Moses kalte Hosea, sønn av Nun, Josva.
  • 4 Mos 27:16-23 : 16 «Måtte Herren, alle kjøds ånders Gud, sette en mann over menigheten, 17 som kan gå ut og inn foran dem, og som kan lede dem ut og bringe dem inn, så Herrens menighet ikke blir som sauer uten gjeter.» 18 Og Herren sa til Moses: «Ta Josva, Nuns sønn, en mann som har ånden i seg, og legg din hånd på ham. 19 Sett ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten, og gi ham en befaling i deres nærvær. 20 Du skal gi noe av din ære til ham, for at hele Israels barns menighet skal lyde ham. 21 Og han skal stå foran Eleasar, presten, som skal rådslå for ham etter dommen av urim fremfor Herren. På hans ord skal de gå ut, og på hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn med ham, hele menigheten.» 22 Og Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og tok Josva og satte ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten. 23 Og han la hendene sine på ham og ga ham befaling, slik Herren hadde befalt ved Moses.
  • Jos 3:7 : 7 Herren sa til Joshua: I dag vil jeg begynne å opphøye deg i hele Israels øyne, så de skal vite at slik som jeg var med Moses, vil jeg være med deg.
  • Dom 8:1 : 1 Da sa mennene av Efraim til ham: Hvorfor har du gjort dette mot oss, at du ikke kalte oss da du dro ut for å kjempe mot midianittene? Og de klandret ham skarpt.
  • Dom 12:1 : 1 Og mennene fra Efraim samlet seg og dro nordover, og sa til Jefta: Hvorfor gikk du over for å kjempe mot Ammonittene uten å kalle oss til å gå med deg? Vi vil brenne ditt hus over deg med ild.
  • 1 Sam 15:17 : 17 Samuel sa: Da du var liten i dine egne øyne, ble du ikke da gjort til leder for Israels stammer? Og Herren salvet deg til konge over Israel.
  • 1 Kong 12:25 : 25 Jeroboam bygde opp Sikem i Efraims fjell og bodde der. Så dro han ut derfra og bygde opp Pnuel.
  • 1 Kong 16:29-33 : 29 I det trettiende og åttende året til Asa, kongen av Juda, begynte Akab, Omris sønn, å regjere over Israel. Akab, Omris sønn, regjerte over Israel i Samaria i tjueto år. 30 Og Akab, Omris sønn, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, mer enn alle dem som var før ham. 31 Det var ikke nok for ham å følge i Jeroboams, Nebats sønns, synder, men han tok også Jesabel, datter av Etbaal, kongen av Sidon, til kone, og gikk og tjente Baal og tilba ham. 32 Han reiste et alter for Baal i Baals hus, som han hadde bygget i Samaria. 33 Akab laget også en asjera, og Akab gjorde mer for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger før ham.
  • 1 Kong 18:18-19 : 18 Han svarte: Jeg har ikke plaget Israel, men du og ditt fars hus, fordi dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baalim. 19 Send derfor og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, sammen med Baals profeter, fire hundre og femti, og Asjeras profeter, fire hundre, som spiser ved Jesabels bord.
  • 2 Kong 17:16-18 : 16 De forlot alle Herrens, deres Guds, bud og laget seg støpte bilder, to kalver, og laget en Ashera-påle, og tilbad hele himmelens hær og tjente Ba'al. 17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådom og tegn, og solgte seg selv til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede. 18 Derfor ble Herren svært vred på Israel, og han fjernet dem fra sitt ansikt; det var ingen som ble tilbake, unntatt Juda stamme alene.
  • Ordsp 18:12 : 12 Før undergangen er et menneskes hjerte hovmodig, og før ære kommer ydmykhet.
  • Jes 66:2 : 2 For alt dette har min hånd gjort, og så er alt dette blitt til, sier Herren. Men til denne vil jeg se: Den som er ydmyk og har en sønderknust ånd, og skjelver for mitt ord.