Verse 2

Ta med dere ord og vend tilbake til Herren; si til ham: Ta bort all urett, og motta oss nådig, så vi kan gi deg prisens offer.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vend tilbake, Israel, til Herren din Gud, for du har snublet på grunn av dine synder.

  • Norsk King James

    Ta med dere ord og vend dere til Herren: si til ham, Ta bort all iniquitet, og ta imot oss nådig; så vil vi bringe gaver med våre lepper.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vend om, Israel, til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din synd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vend om, Israel, til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din synd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ta med dere ord og vend dere til Herren; si til ham: Ta bort all urettferdighet og motta oss nådens rike, så vi kan gi deg vår takk som offer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ta med deg ord og vend deg til HERREN; si til ham: Fjern all synd og ta imot oss med nåde, så skal vi ofre de kalvene som har kommet ut fra våre lepper.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ta med dere ord og vend dere til Herren; si til ham: Ta bort all urettferdighet og motta oss nådens rike, så vi kan gi deg vår takk som offer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vend tilbake, Israel, til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din misgjerning.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Return, Israel, to the LORD your God, for you have stumbled because of your sins.

  • biblecontext

    { "verseID": "Hosea.14.2", "source": "שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֺנֶֽךָ׃", "text": "*šûḇâ* *yiśrāʾēl* *ʿad* *YHWH* *ʾĕlōhêḵā* *kî* *ḵāšaltā* *baʿăwōneḵā*", "grammar": { "*šûḇâ*": "qal imperative masculine singular - return!", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿad*": "preposition - unto, to, as far as", "*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)", "*ʾĕlōhêḵā*": "noun masculine plural construct + suffix - your God", "*kî*": "conjunction - for, because", "*ḵāšaltā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have stumbled/fallen", "*baʿăwōneḵā*": "preposition + noun masculine singular construct + suffix - in/through your iniquity" }, "variants": { "*šûḇâ*": "return/turn back/repent", "*ʿad*": "unto/to/as far as/until", "*ḵāšaltā*": "stumbled/fallen/staggered", "*ʿăwōneḵā*": "iniquity/guilt/punishment for sin" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vend tilbake, Israel, til Herren din Gud, for du har snublet på grunn av din synd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Omvend dig, Israel! til Herren din Gud; thi du er falden ved din Misgjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.

  • KJV 1769 norsk

    Ta med dere ord og vend tilbake til Herren. Si til ham: Ta bort all urettferdighet og ta imot oss nådig, så vil vi gi deg våre leppers offer.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Take with you words, and turn to the LORD: say to him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so we will offer the sacrifice of our lips.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ta med dere ord, og vend tilbake til Herren. Si til ham: "Tilgi alle våre synder, og ta imot det som er godt. Vi vil ofre vår lovprisning i stedet for okser.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ta med dere ord og vend dere til Herren. Si til ham: 'Ta bort all urett, og gi det gode, slik at vi kan gi frukten av våre lepper.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ta med dere ord, og vend tilbake til Herren. Si til ham: Ta bort all vår ondskap og ta imot det gode. Så skal vi gi våre lepper som offer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Israel, vend tilbake til Herren din Gud; for det er på grunn av dine onde gjerninger at du har falt.

  • Coverdale Bible (1535)

    Take these wordes with you, when ye turne to the LORDE, & saye vnto him: O forgeue vs all oure synnes, receaue vs graciously, & then wil we offre ye bullockes of oure lyppes vnto the.

  • Geneva Bible (1560)

    (14:3) Take vnto you words, & turne to the Lord, and say vnto him, Take away all iniquitie, and receiue vs graciously: so wil we render the calues of our lippes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Take these wordes with you, whe ye turne to the Lorde, and say vnto him, O forgeue vs all our sinnes, receaue vs graciously, and then wyll we offer the Calues of our lippes vnto thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive [us] graciously: so will we render the calves of our lips.

  • Webster's Bible (1833)

    Take words with you, and return to Yahweh. Tell him, "Forgive all our sins, And accept that which is good: So we offer like bulls our lips.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Take with you words, and turn to Jehovah, Say ye unto Him: `Take away all iniquity, and give good, And we do render the fruit of our lips.

  • American Standard Version (1901)

    Take with you words, and return unto Jehovah: say unto him, Take away all iniquity, and accept that which is good: so will we render [as] bullocks [the offering of] our lips.

  • Bible in Basic English (1941)

    O Israel, come back to the Lord your God; for your evil-doing has been the cause of your fall.

  • World English Bible (2000)

    Take words with you, and return to Yahweh. Tell him, "Forgive all our sins, and accept that which is good: so we offer our lips like bulls.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Return to the LORD and repent! Say to him:“Completely forgive our iniquity; accept our penitential prayer, that we may offer the praise of our lips as sacrificial bulls.

Referenced Verses

  • Sal 69:30-31 : 30 Jeg vil prise Guds navn med sang, og jeg vil opphøye ham med takksigelse. 31 Dette vil behage Herren bedre enn en okse eller en ung okse med horn og hover.
  • Jes 6:7 : 7 Han berørte min munn med den og sa: «Se, dette har rørt ved dine lepper, din skyld er tatt bort, og din synd er sonet.»
  • Esek 36:25-26 : 25 Så vil jeg stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all urenhet og fra alle dine avguder vil jeg rense dere. 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte og legge en ny ånd i dere: Jeg vil ta steinhjertet ut av deres kropp, og gi dere et hjerte av kjøtt.
  • Joel 2:17 : 17 La prestene, Herrens tjenere, gråte mellom forhallen og alteret, og la dem si: Spar ditt folk, Herre, og gi ikke din arv til vanære, så hedningene skal herske over dem. Hvorfor skulle de si blant folkene: Hvor er deres Gud?
  • Mika 7:18-19 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og overser overtredelse for resten av hans arv? Han holder ikke sin vrede evig, fordi han har behag i nåde. 19 Han skal igjen vende seg til oss, ha medfølelse med oss; han skal underkue våre misgjerninger; og du vil kaste alle deres synder i havets dyp.
  • Sak 3:4 : 4 Og han svarte og sa til dem som stod foran ham: Ta de skitne klærne av ham. Og til ham sa han: Se, jeg har tatt bort din misgjerning, og jeg vil kle deg i festklær.
  • 2 Sam 12:13 : 13 Da sa David til Natan: "Jeg har syndet mot Herren." Og Natan sa til David: "Herren har tatt bort din synd; du skal ikke dø."
  • 2 Sam 24:10 : 10 Davids hjerte slo ham etter at han hadde talt folket. Og David sa til Herren: «Jeg har syndet stort i det jeg har gjort. Jeg ber deg, Herre, ta bort misgjerningen fra din tjener, for jeg har handlet meget uklokt.»
  • Job 7:21 : 21 Og hvorfor tilgir du ikke min overtredelse, og tar bort min misgjerning? For nå skal jeg ligge ned i støvet; du skal søke meg om morgenen, men jeg skal ikke være her.
  • Job 34:31-32 : 31 Sannelig, det er passende å si til Gud: Jeg har båret tukt, jeg vil ikke begå noen feil mer. 32 Vis meg det jeg ikke ser: Hvis jeg har gjort synd, vil jeg ikke gjøre det mer.
  • Sal 51:2-9 : 2 Vask meg grundig fra min skyld, og rens meg fra min synd. 3 For jeg erkjenner mine overtredelser, og min synd er alltid foran meg. 4 Mot deg alene har jeg syndet, og gjort det onde i dine øyne, for at du kan være rettferdig når du taler og ren når du dømmer. 5 Se, jeg ble født i skyld, og i synd unnfanget min mor meg. 6 Se, du ønsker sannhet i hjertets innerste, og i det skjulte gjør du visdom kjent for meg. 7 Rens meg med isop, så jeg blir ren; vask meg, og jeg blir hvitere enn snø. 8 La meg høre glede og fryd, så knoklene som du har knust kan glede seg. 9 Skjul ditt ansikt fra mine synder, og utslett all min skyld. 10 Skap i meg et rent hjerte, Gud, og forny en trofast ånd i meg.