Verse 14

Gi dem, Herre! Hva vil du gi? Gi dem en ufruktbar livmor og tørre bryster.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi dem, Herre — hva vil du gi dem? Gi dem livmorer som ikke kan føde og bryster som er tørre.

• Norsk King James

  Gi dem, O HERRE; hva vil du gi? Gi dem en livmor som ikke bærer barn, og tørre bryster.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi dem, Herre! Hva skal du gi? Gi dem en ufruktbar livmor og tørre bryster!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi dem, Herre – hva vil du gi? Gi dem en livmor som aborterer og uttørkede bryst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi dem, Herre: hva vil du gi? Gi dem en ufruktbar livmor og tørre bryster.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi dem, Herre – hva skal du gi? Gi dem en livmor som fører til svikt og tørre bryster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi dem, Herre: hva vil du gi? Gi dem en ufruktbar livmor og tørre bryster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi dem, Herre, hva vil du gi? Gi dem en livmor som mister og inntørkede bryst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Give them, LORD—what will You give? Give them wombs that miscarry and breasts that are dry.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.9.14", "source": "תֵּן־לָהֶ֥ם יְהוָ֖ה מַה־תִּתֵּ֑ן תֵּן־לָהֶם֙ רֶ֣חֶם מַשְׁכִּ֔יל וְשָׁדַ֖יִם צֹמְקִֽים׃", "text": "Give-to-them *YHWH* what-*tittēn*; give-to-them *reḥem* *maškîl* and-*šādayim* *ṣōmeqîm*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*tittēn*": "qal imperfect 2nd masculine singular - 'you will give'", "*reḥem*": "masculine singular noun - 'womb'", "*maškîl*": "hifil participle masculine singular - 'causing miscarriage'", "*šādayim*": "masculine dual noun - 'breasts'", "*ṣōmeqîm*": "qal participle masculine plural - 'dried up/shriveled'" }, "variants": { "*tittēn*": "you will give/you should give", "*reḥem* *maškîl*": "miscarrying womb/barren womb", "*šādayim* *ṣōmeqîm*": "dried up breasts/shriveled breasts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi dem, Herre. Hva vil du gi dem? Gi dem en svangerskap som mislykkes og uttørrede bryster.

• Original Norsk Bibel 1866

  Giv dem, Herre! — hvad skal du give? — giv dem ufrugtsommeligt Liv og udtørrede Bryster!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give them, O LORD: what wilt tu give? give them a miscarrying womb and dry breasts.

• KJV 1769 norsk

  Gi dem, Herre - hva vil du gi? Gi dem en sviktende livmor og tørre bryster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Give them, O LORD: what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi dem, Herre - hva vil du gi? Gi dem en døende livmor og tørre bryster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi dem, Herre - hva vil du gi? Gi dem en aborterende livmor og tørre bryster.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi dem, o Herre - hva vil du gi? Gi dem en ufruktbar morsliv og tørre bryster.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, hva vil du gi dem? Gi dem livmødre som ikke føder, og bryst uten melk.

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE thou shalt geue them: what shalt thou geue them? geue them an vnfrutefull wombe and drye brestes.

• Geneva Bible (1560)

  O Lorde, giue them: what wilt thou giue them? giue them a baren wombe and drie breasts.

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde geue them: what shalt thou geue them? Geue them an vnfruitfull wombe, and drye breastes.

• Authorized King James Version (1611)

  Give them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.

• Webster's Bible (1833)

  Give them--Yahweh what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give to them, Jehovah -- what dost Thou give? Give to them miscarrying womb, and dry breasts.

• American Standard Version (1901)

  Give them, O Jehovah--what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, what will you give them? Give them bodies which may not give birth and breasts without milk.

• World English Bible (2000)

  Give them--Yahweh what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

• NET Bible® (New English Translation)

  Give them, O LORD– what will you give them? Give them wombs that miscarry, and breasts that cannot nurse!

Referenced Verses

• Job 21:10 : 10 Deres okse parrer seg uten å mislykkes, deres ku kalver uten å kaste kalven.
• Hos 9:11 : 11 Hva gjelder Efraim, vil deres ære fly vekk som en fugl, fra fødsel, fra mors liv, og fra unnfangelse.
• Hos 9:13 : 13 Efraim, som jeg så Tyrus, er plantet i et godt land; men Efraim skal føre sine barn til morderen.
• Hos 9:16 : 16 Efraim er slått, deres rot er tørket opp, de skal ikke bære frukt. Selv om de føder, vil jeg drepe deres elskede barn.