Verse 15

All deres ondskap er i Gilgal; der hatet jeg dem. På grunn av deres onde gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus. Jeg vil ikke lenger elske dem; alle deres fyrster er opprørere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  All deres ondskap er i Gilgal, for der begynte jeg å hate dem. På grunn av deres onde gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus. Jeg vil ikke lenger elske dem; alle deres ledere er opprørere.

• Norsk King James

  All deres ondskap er i Gilgal; for der hatet jeg dem; på grunn av det onde de gjorde vil jeg drive dem ut av mitt hus; jeg vil ikke lenger elske dem; alle deres ledere er opprørere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  All deres ondskap er i Gilgal, der har jeg hatet dem for deres ondskaps skyld. Jeg vil drive dem ut av mitt hus, jeg vil ikke elske dem mer, alle deres ledere er trassige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  All deres ondskap er i Gilgal, der hatet jeg dem. På grunn av deres onde gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus. Jeg vil ikke lenger elske dem; alle deres ledere er opprørske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  All deres ondskap er i Gilgal; der hatet jeg dem. For deres onde gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus, jeg vil ikke elske dem mer. Alle deres fyrster er opprørere.

• o3-mini KJV Norsk

  All deres ondskap konsentreres i Gilgal, for der har jeg hatet dem; på grunn av deres onde gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus, og jeg skal ikke lenger elske dem – alle deres ledere er opprørere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  All deres ondskap er i Gilgal; der hatet jeg dem. For deres onde gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus, jeg vil ikke elske dem mer. Alle deres fyrster er opprørere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  All deres ondskap er i Gilgal; der hatet jeg dem. På grunn av de onde gjerningene deres vil jeg drive dem bort fra mitt hus. Jeg vil ikke lenger elske dem; alle deres fyrster er opprørske.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All their wickedness is at Gilgal, for there I began to hate them. Because of their evil deeds, I will drive them from My house. I will no longer love them; all their leaders are rebellious.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.9.15", "source": "כָּל־רָעָתָ֤ם בַּגִּלְגָּל֙ כִּֽי־שָׁ֣ם שְׂנֵאתִ֔ים עַ֚ל רֹ֣עַ מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם מִבֵּיתִ֖י אֲגָרְשֵׁ֑ם לֹ֤א אוֹסֵף֙ אַהֲבָתָ֔ם כָּל־שָׂרֵיהֶ֖ם סֹרְרִֽים׃", "text": "All-*rāʿātām* in-the-*gilgāl* because-there *śenēʾtîm* because-of *rōaʿ* *maʿalělêhem* from-*bêtî* *ʾăgārešēm*; not *ʾôsēp* *ʾahăbātām*, all-*śārêhem* *sōrerîm*.", "grammar": { "*rāʿātām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their evil/wickedness'", "*gilgāl*": "proper noun with definite article - 'the Gilgal'", "*śenēʾtîm*": "qal perfect 1st singular with 3rd masculine plural suffix - 'I hated them'", "*rōaʿ*": "masculine singular construct - 'evil of'", "*maʿalělêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - 'their deeds'", "*bêtî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - 'my house'", "*ʾăgārešēm*": "piel imperfect 1st singular with 3rd masculine plural suffix - 'I will drive them out'", "*ʾôsēp*": "hifil imperfect 1st singular - 'I will continue'", "*ʾahăbātām*": "qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - 'to love them'", "*śārêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - 'their princes'", "*sōrerîm*": "qal participle masculine plural - 'rebellious/stubborn'" }, "variants": { "*rāʿātām*": "their evil/their wickedness/their calamity", "*gilgāl*": "place of idolatrous worship", "*śenēʾtîm*": "I hated them/I rejected them", "*rōaʿ* *maʿalělêhem*": "evil of their deeds/wickedness of their actions", "*ʾăgārešēm*": "I will drive them out/I will expel them", "*ʾôsēp* *ʾahăbātām*": "I will continue to love them/I will love them again", "*śārêhem* *sōrerîm*": "their princes are rebellious/their leaders are defiant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  All deres ondskap er i Gilgal. Der hatet Jeg dem. På grunn av deres onde gjerninger vil Jeg drive dem ut av mitt hus. Jeg vil ikke elske dem lenger; alle deres høvdinger er opprørere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Al deres Ondskab er i Gilgal, thi der haver jeg hadet dem for deres Idrætters Ondskabs Skyld, jeg vil udstøde dem af mit Huus, jeg vil ikke blive ved at elske dem, alle deres Fyrster ere modvillige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All their wickedness is in Gilgal: for there I hated them: for the wickedness of their doings I will drive them out of mine use, I will love them no more: all their princes are revolters.

• KJV 1769 norsk

  All deres ondskap er i Gilgal; der hatet jeg dem; på grunn av deres onde gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus; jeg vil ikke elske dem mer; alle deres fyrster er opprørere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All their wickedness is in Gilgal, for there I hated them; for the wickedness of their doings I will drive them out of my house, I will love them no more; all their princes are rebels.

• Norsk oversettelse av Webster

  All deres ondskap er i Gilgal, der hatet jeg dem. På grunn av deres onde handlinger vil jeg drive dem ut av mitt hus. Jeg vil ikke elske dem mer. Alle deres fyrster er opprørere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt deres onde er i Gilgal, der hatet jeg dem. For deres onde gjerningers skyld, skal jeg drive dem bort fra mitt hus. Jeg elsker dem ikke mer, alle deres ledere er troløse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  All deres ondskap er i Gilgal; der hatet jeg dem: på grunn av deres onde gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus; jeg vil ikke elske dem mer; alle deres fyrster er frafallne.

• Norsk oversettelse av BBE

  All deres ondskap er i Gilgal; der fikk jeg avsmak for dem; på grunn av deres ondskap vil jeg kaste dem ut av mitt hus; de vil ikke lenger være kjære for meg; alle deres ledere er ukontrollerte.

• Coverdale Bible (1535)

  All their wickednesse is done at Galgal, there do I abhorre them. For the vngraciousnes of their owne inuencions, I wil dryue them out of my house. I will loue them nomore, for all their prynces are vnfaithfull.

• Geneva Bible (1560)

  All their wickednesse is in Gilgal: for there doe I hate them: for the wickednesse of their inuentions, I will cast them out of mine House: I will loue them no more: all their princes are rebels.

• Bishops' Bible (1568)

  All their wickednesse is done at Gilgall, there do I abhorre them: for the vngratiousnesse of their owne inuentions I wyll driue them out of my house, I wyll loue them no more, for all their princes are vnfaithfull.

• Authorized King James Version (1611)

  All their wickedness [is] in Gilgal: for there I hated them: for the wickedness of their doings I will drive them out of mine house, I will love them no more: all their princes [are] revolters.

• Webster's Bible (1833)

  "All their wickedness is in Gilgal; For there I hated them. Because of the wickedness of their deeds I will drive them out of my house! I will love them no more. All their princes are rebels.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All their evil `is' in Gilgal, Surely there I have hated them, Because of the evil of their doings, Out of My house I do drive them, I add not to love them, all their heads `are' apostates.

• American Standard Version (1901)

  All their wickedness is in Gilgal; for there I hated them: because of the wickedness of their doings I will drive them out of my house; I will love them no more; all their princes are revolters.

• Bible in Basic English (1941)

  All their evil-doing is in Gilgal; there I had hate for them; because of their evil-doing I will send them out of my house; they will no longer be dear to me; all their rulers are uncontrolled.

• World English Bible (2000)

  "All their wickedness is in Gilgal; for there I hated them. Because of the wickedness of their deeds I will drive them out of my house! I will love them no more. All their princes are rebels.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because of all their evil in Gilgal, I hate them there. On account of their evil deeds, I will drive them out of my land. I will no longer love them; all their rulers are rebels.

Referenced Verses

• Hos 4:15 : 15 Selv om du, Israel, driver hor, la ikke Juda bli skyldig. Kom ikke til Gilgal, eller gå ikke opp til Bet-Aven. Sverg ikke: «Så sant Herren lever!»
• Hos 12:11 : 11 Er det urett i Gilead? Sannelig, de er tomhet: i Gilgal ofrer de okser; ja, deres altere er som steinhoper i furenes spor.
• Jes 1:23 : 23 Dine fyrster er opprørske og følgesvenner til tyver: hver og en elsker bestikkelser og jager etter belønninger: de dømmer ikke den farløse, enkens sak kommer ikke fram for dem.
• Jer 3:8 : 8 Og jeg så, da det frafalne Israel hadde begått ekteskapsbrudd, at jeg sendte henne bort og ga henne et skilsmissebrev; likevel fryktet ikke hennes forræderiske søster Juda, men gikk og drev også hor.
• Jer 5:5 : 5 Så jeg vil vende meg til de store mennene og snakke med dem, for de kjenner Herrens vei, deres Guds rett. Men også disse har alle sammen brutt åket og sprengt båndene.
• Jer 11:15 : 15 Hva har min kjære å gjøre i mitt hus mens hun begår så mange skammelige gjerninger? Kan hellig kjøtt føre fra deg din ondskap, så du gleder deg?
• Jer 33:24-26 : 24 Har du ikke lagt merke til hva disse folk sier, og sier: De to familiene som Herren har valgt, har han kastet bort? Således forakter de mitt folk, slik at de ikke lenger skal være en nasjon for deres ansikt. 25 Så sier Herren: Hvis min pakt ikke er med dagen og natten, og hvis jeg ikke har utpekt himmelens og jordens lover, 26 så vil jeg forkaste Jakobs ætt, og min tjener David, så jeg ikke skal ta noen av hans ætt til å være herskere over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. For jeg vil bringe deres fangenskap tilbake, og ha barmhjertighet med dem.
• Esek 22:27 : 27 Hennes fyrster i midten av henne er som ulver som river sitt bytte i stykker for å utøse blod, for å ødelegge sjeler, for å oppnå uærlig vinning.
• Esek 23:18 : 18 Da hun avdekket sin utukt og avslørte sin nakenhet, vendte mitt sinn seg bort fra henne, slik som det hadde vendt seg bort fra hennes søster.
• Hos 1:6 : 6 Og hun ble gravid igjen og fødte en datter. Da sa Gud til ham: Kall henne Lo-Ruhama, for jeg vil ikke lenger vise nåde mot Israels hus, men jeg vil ta dem helt bort.
• Hos 1:9 : 9 Da sa Gud: Kall ham Lo-Ammi, for dere er ikke mitt folk, og jeg vil ikke være deres Gud.
• Hos 3:4 : 4 For Israels barn skal bli værende i mange dager uten konge, uten fyrste, uten offer, uten billedstøtte, uten efod og uten terafim.
• Hos 4:9 : 9 Og det skal bli, som folk, som prest. Jeg vil straffe dem for deres ferd og gi dem igjen for deres gjerninger.
• 3 Mos 26:30 : 30 Jeg vil ødelegge deres høye steder og skjære ned deres røkelsesalter, og jeg vil legge deres lik på likene av deres avguder, og min sjel skal avsky dere.
• Jos 4:19-24 : 19 Folket kom opp fra Jordan på den tiende dagen i den første måneden, og de slo leir i Gilgal, på østsiden av Jeriko. 20 De tolv steinene som de hadde tatt opp fra Jordan, satte Josva opp i Gilgal. 21 Han sa til Israels barn: «Når deres barn en gang spør sine fedre: 'Hva betyr disse steinene?', da skal dere fortelle dem: 22 At Israel krysset over denne Jordan på tørt land. 23 For Herren deres Gud tørket opp Jordans vann foran dere, inntil dere hadde gått over, som Herren deres Gud gjorde med Rødehavet, som han tørket opp foran oss, til vi hadde gått over. 24 Dette skjedde for at alle folk på jorden skal vite at Herrens hånd er mektig, slik at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.»
• Jos 5:2-9 : 2 På den tiden sa HERREN til Josva: Lag deg skarpe kniver og omskjær Israels barn igjen, en gang til. 3 Så laget Josva seg skarpe kniver og omskar Israels barn ved forhudenes høyde. 4 Dette var grunnen til at Josva omskar dem: Alle mennene som kom ut fra Egypt, alle krigerne, døde i ørkenen på veien da de dro fra Egypt. 5 Nå var alle folkene som kom ut, omskåret. Men alle som var født i ørkenen på veien da de kom ut av Egypt, hadde ikke blitt omskåret. 6 For Israels barn vandret i ørkenen i førti år, til hele folket, krigerne som kom ut av Egypt, var borte, fordi de ikke hadde adlydt HERRENS røst. For HERREN hadde sverget at han ikke ville la dem se landet som HERREN hadde sverget til deres fedre å gi oss, et land som flyter av melk og honning. 7 Men deres barn, som han oppreiste i stedet for dem, dem omskar Josva. For de var uomskårne fordi de ikke hadde omskåret dem på veien. 8 Og det skjedde, da de var ferdige med å omskjære hele folket, at de ble værende i leiren på sine steder, til de ble helbredet. 9 Og HERREN sa til Josva: Denne dagen har jeg rullet bort Egypts vanære fra dere. Derfor blir stedet kalt Gilgal til denne dag.
• 1 Sam 7:16 : 16 Han gikk fra år til år i kretsene Betel, Gilgal og Mispa, og dømte Israel på alle disse stedene.
• 1 Kong 9:7-9 : 7 da vil jeg utrydde Israel fra det landet jeg har gitt dem. Og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg skyve bort fra meg. Og Israel skal bli til et ordtak og en spott blant alle folk. 8 Og over dette huset, som står så høyt, skal hver den som går forbi, bli forundret og peke hånlig. Og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette land og dette hus? 9 Da skal de svare: Fordi de forlot Herren sin Gud, som førte deres fedre ut av Egyptens land, og holdt seg til andre guder, dyrket dem og tjente dem. Derfor har Herren ført all denne ulykken over dem.
• 2 Kong 17:17-20 : 17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådom og tegn, og solgte seg selv til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede. 18 Derfor ble Herren svært vred på Israel, og han fjernet dem fra sitt ansikt; det var ingen som ble tilbake, unntatt Juda stamme alene. 19 Men også Juda holdt ikke Herrens, deres Guds, bud, men levde etter Israels skikker som de hadde innført. 20 Så Herren forkastet hele Israels ætt og plaget dem, og overga dem i hendene på fiendene, inntil han kastet dem ut av sitt ansikt.
• Sal 78:60 : 60 Så han forlot tabernaklet i Sjilo, det teltet som han hadde satt blant menneskene.
• Amos 4:4 : 4 Kom til Betel og synd, til Gilgal og mangfoldiggjør overtredelse; bring deres offer hver morgen og deres tiender hver tredje dag.
• Amos 5:5 : 5 Men søk ikke Betel, og gå ikke inn i Gilgal, og dra ikke til Beersheba; for Gilgal skal sikkert gå i fangenskap, og Betel skal komme til intet.
• Amos 5:27 : 27 Derfor vil jeg føre dere bort i fangenskap utover Damaskus, sier Herren, hærskarenes Gud, han som heter Sabaot.
• Mika 3:11 : 11 Lederne dømmer for bestikkelser, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger. Likevel støtter de seg til Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ondskap kan ikke komme over oss.
• Mika 6:5 : 5 Mitt folk, husk hva Balak, kongen av Moab, rådslo, og hva Bileam, sønn av Beor, svarte ham fra Sjittim til Gilgal, så dere kan kjenne Herrens rettferdighet.
• Sef 3:3 : 3 Hennes fyrster i hennes midte er brølende løver; hennes dommere er kveldsulver som ikke lar ben være igjen til morgenen.
• Sak 11:8 : 8 Tre hyrder kuttet jeg av i en måned; min sjel hatet dem, og deres sjel avskydde meg.
• Hos 5:1-2 : 1 Hør dette, dere prester; lytt, Israels hus; gi akt, hus av kongen; for dommen gjelder dere, fordi dere har vært en snare på Mispa og et garn utlagt over Tabor. 2 De opprørske dykker dypt ned for å begå blodbad, selv om jeg har vært en irettesetter av dem alle.
• Hos 7:2 : 2 De innser ikke i sine hjerter at jeg husker all deres ondskap. Deres egne gjerninger omringer dem nå; de er foran mitt ansikt.
• Hos 9:3 : 3 De skal ikke bo i Herrens land. Efraim skal vende tilbake til Egypt, og i Assyria skal de spise urene ting.
• Hos 9:17 : 17 Min Gud vil forkaste dem, fordi de ikke hørte på ham; og de skal bli vandrere blant nasjonene.
• Jos 10:43 : 43 Og Josva vendte tilbake, og hele Israel med ham, til leiren til Gilgal.