Verse 27

Sion skal forløses med rettferdighet, og hennes omvendte med rettskaffenhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gjenreise dine dommere som før, dine rådgivere som i begynnelsen. Etter det skal du kalles rettferdighetens by, den trofaste byen.

• Norsk King James

  Sion skal bli frelst ved rettferd, og hennes omvendte med rettferd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Zion skal bli gjenløst med rett, og de omvendte i den med rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sion skal bli forløst med rett og dens omvendte med rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sion skal bli forløst med rettferdighet, og de omvendte med rettskaffenhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Sion skal bli forløs med rettferdighet, og de som vender om til henne med rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sion skal bli forløst med rettferdighet, og de omvendte med rettskaffenhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sion skal bli forløst med rettferdighet, og de som vender tilbake, ved rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Zion will be redeemed through justice, and her repentant ones through righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.1.27", "source": "צִיּ֖וֹן בְּמִשְׁפָּ֣ט תִּפָּדֶ֑ה וְשָׁבֶ֖יהָ בִּצְדָקָֽה׃", "text": "*ṣîyôn* *bᵉmišpāṭ* *tippādeh* *wᵉšābeyha* *biṣdāqâ*", "grammar": { "*ṣîyôn*": "proper noun - Zion", "*bᵉmišpāṭ*": "preposition bᵉ- + noun, masculine singular - with justice", "*tippādeh*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be redeemed", "*wᵉšābeyha*": "conjunction wə- + participle, qal active, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - and her returnees/converts", "*biṣdāqâ*": "preposition bᵉ- + noun, feminine singular - with righteousness" }, "variants": { "*bᵉmišpāṭ*": "with justice/through judgment/by justice", "*tippādeh*": "will be redeemed/ransomed/delivered", "*wᵉšābeyha*": "her returnees/converts/those who return to her", "*biṣdāqâ*": "with righteousness/by righteousness/through righteous acts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sion skal bli forløst med rett, og de som vender om der med rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Zion skal forløses ved Ret, og de Omvendte af den ved Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Sion skal bli forløst gjennom rett, og de som vender om i den, med rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sion skal bli løskjøpt med rett, og hennes omvendte med rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sion skal forløses ved rett, og hennes omvendte ved rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sion skal bli forløst med rettferdighet, og hennes omvendte med rettskaffenhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rette handlinger vil være prisen for Sions tilgivelse, og med rettferdighet vil mennesker leve der.

• Coverdale Bible (1535)

  But Sion shalbe redemed with equyte, and hyr captiuyte with rightuousnesse

• Geneva Bible (1560)

  Zion shalbe redeemed in iudgement, and they that returne in her, in iustice.

• Bishops' Bible (1568)

  Sion shalbe redeemed with equitie, and her conuertes with righteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  Zion shall be redeemed with justice, And her converts with righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Zion in judgment is redeemed, And her captivity in righteousness.

• American Standard Version (1901)

  Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  Upright acts will be the price of Zion's forgiveness, and by righteousness will men be living there.

• World English Bible (2000)

  Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Zion will be freed by justice, and her returnees by righteousness.

Referenced Verses

• Jes 5:16 : 16 Men Herren, hærskarenes Gud, skal opphøyes i dom, og Gud som er hellig skal helliges i rettferdighet.
• Jes 45:21-25 : 21 Fortell det, og bring dem nær; la dem rådslå sammen: Hvem har kunngjort dette fra gammel tid? Hvem har forkynt det fra den tid? Er det ikke jeg, Herren? Og det er ingen Gud ved siden av meg; en rettferdig Gud og en Frelser; det er ingen utenom meg. 22 Se til meg og bli frelst, alle jordens ender, for jeg er Gud, og det er ingen annen. 23 Jeg har sverget ved meg selv; ordet har gått ut fra min munn i rettferdighet og skal ikke vendes tilbake: at for meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge. 24 Sannelig, en skal si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke. Til ham skal alle komme, og alle som er harm på ham, skal bli til skamme. 25 I Herren skal alle Israels etterkommere bli rettferdiggjort og rose seg.
• Jes 62:12 : 12 De skal kalle dem 'Det hellige folket', 'Herren forløste'; og du skal bli kalt 'Den etterspurte', 'Byen som ikke ble forlatt'.
• Jes 63:4 : 4 For hevnens dag er i mitt hjerte, og mitt gjenløsningsår er kommet.