Verse 11

Skal jeg ikke, som jeg har gjort mot Samaria og hennes avguder, også gjøre mot Jerusalem og hennes avguder?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skal jeg ikke, på samme måte som jeg har gjort med Samaria og dens avguder, også gjøre det med Jerusalem og dens idoler?

• Norsk King James

  Skal jeg ikke, som jeg har gjort med Samaria og hennes avgudsbilder, også gjøre med Jerusalem og hennes avgudsbilder?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal jeg ikke da gjøre det samme med Jerusalem og dens avguder som jeg gjorde med Samaria og dens avguder?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skal ikke jeg, som har gjort det mot Samaria og dens avguder, også gjøre det samme mot Jerusalem og dens avguder?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal jeg ikke gjøre mot Jerusalem og dens avguder som jeg gjorde mot Samaria og dens avguder?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal jeg ikke, slik jeg har gjort mot Samaria og hennes avguder, også gjøre det mot Jerusalem og dens avguder?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal jeg ikke gjøre mot Jerusalem og dens avguder som jeg gjorde mot Samaria og dens avguder?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skal jeg ikke som jeg har gjort med Samaria og med hennes avguder, gjøre også med Jerusalem og med hennes gudebilder?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  shall I not do to Jerusalem and her idols as I have done to Samaria and her images?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.11", "source": "הֲלֹא כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְשֹׁמְרוֹן וְלֶאֱלִילֶיהָ כֵּן אֶעֱשֶׂה לִירוּשָׁלַ͏ִם וְלַעֲצַבֶּיהָ", "text": "*hălōʾ* *kaʾăšer* *ʿāśîtî* *lešōmerôn* *weleʾĕlîleyhā* *kēn* *ʾeʿĕśeh* *lîrûšālaim* *welaʿăṣabbeyhā*", "grammar": { "*hălōʾ*": "interrogative particle + negative particle - shall not?", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - just as", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have done", "*lešōmerôn*": "preposition + proper noun - to Samaria", "*weleʾĕlîleyhā*": "waw conjunction + preposition + noun, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - and to her idols", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will do", "*lîrûšālaim*": "preposition + proper noun - to Jerusalem", "*welaʿăṣabbeyhā*": "waw conjunction + preposition + noun, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - and to her idols/images" }, "variants": { "*ʾĕlîlîm*": "idols/worthless deities/nothings", "*ʿăṣabbîm*": "idols/images/figures" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skal jeg ikke gjøre mot Jerusalem og dens avguder, som jeg har gjort mot Samaria og dens avguder?

• Original Norsk Bibel 1866

  mon jeg ikke saa skal gjøre ved Jerusalem og ved dens Afguder, saasom jeg gjorde ved Samaria og ved dens Afguder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

• KJV 1769 norsk

  Skal jeg ikke gjøre mot Jerusalem og hennes avguder som jeg har gjort mot Samaria og hennes avguder?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall I not, as I have done to Samaria and her idols, also do to Jerusalem and her idols?

• Norsk oversettelse av Webster

  skal jeg ikke, slik jeg har gjort med Samaria og hennes avguder, slik gjøre med Jerusalem og hennes bilder?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skulle jeg ikke, slik jeg har gjort med Samaria og hennes avgudsdyrkere, gjøre det samme med Jerusalem og hennes avguder?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal jeg ikke, som jeg har gjort mot Samaria og hennes avguder, gjøre det samme med Jerusalem og hennes avguder?

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik som jeg har gjort med Samaria og hennes bilder, vil jeg gjøre med Jerusalem og hennes bilder.

• Coverdale Bible (1535)

  Shal I not do vnto Ierusalem and their ymages, as I dyd vnto Samaria and their ymages?

• Geneva Bible (1560)

  Shall not I, as I haue done to Samaria, and to the idoles thereof, so doe to Ierusalem and to the idoles thereof?

• Bishops' Bible (1568)

  Shall I not do vnto Hierusalem and her images, as I dyd vnto Samaria and her idols?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

• Webster's Bible (1833)

  shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do I not -- as I have done to Samaria, And to her worthless things, So do to Jerusalem and to her grievous things?

• American Standard Version (1901)

  shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

• Bible in Basic English (1941)

  So, as I have done to Samaria and her images, I will do to Jerusalem and her images.

• World English Bible (2000)

  shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

• NET Bible® (New English Translation)

  As I have done to Samaria and its idols, so I will do to Jerusalem and its idols.”

Referenced Verses

• Jes 2:8 : 8 Deres land er også fullt av avguder; de tilber sine henders verk, det deres fingre har laget.
• Jes 36:19-20 : 19 Hvor er Hamats og Arpads guder? Hvor er Sefarvaims guder? Har de reddet Samaria fra min hånd? 20 Hvem er de blant alle disse landenes guder som har reddet sitt land fra min hånd, så Herren skulle redde Jerusalem fra min hånd?
• Jes 37:10-13 : 10 «Slik skal dere tale til Hiskia, kongen av Juda, og si: La ikke din Gud som du stoler på, lure deg når han sier: Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyrias konges hånd. 11 Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene, utslettet dem totalt. Skal du bli reddet? 12 Har gudenes nasjoner greid å redde dem som mine fedre har ødelagt, som Gosan, Haran, Resef og Edens barn, som var i Telassar? 13 Hvor er kongen av Hamat og kongen av Arpad, og kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?