Verse 22

For om ditt folk Israel er som sanden ved havet, skal bare en rest av dem vende tilbake. En endelig ødeleggelse er fastsatt, som skal flyte over med rettferdighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For om ditt folk, Israel, er som havets sand, skal en rest vende tilbake. Ødeleggelse er fast bestemt, rettferdigheten er overøst.

• Norsk King James

  For selv om ditt folk Israel er som havets sand, skal likevel en rest av dem vende tilbake: den bestemte ødeleggelsen skal oversvømme med rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om ditt folk, Israel, skal være som havets sand, bare en rest skal vende tilbake; ødeleggelsen er bestemt, og rettferdigheten flommer over.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For selv om ditt folk, Israel, er som havets sand, vil bare en rest vende tilbake. En tilintetgjørelse, bestemt og oversvømmende, bringer rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For selv om ditt folk, Israel, er som sanden ved havet, skal kun en rest av dem vende tilbake; undergangen som er bestemt, vil strømme over med rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  For selv om ditt folk, Israel, er som havets sand, skal likevel en rest vende tilbake; den fastsatte dommen skal overstrømme med rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For selv om ditt folk, Israel, er som sanden ved havet, skal kun en rest av dem vende tilbake; undergangen som er bestemt, vil strømme over med rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For om ditt folk, Israel, er som havets sand, skal en rest vende om. En ødeleggelse er besluttet, flyter over med rettferd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even though your people, O Israel, are like the sand of the sea, only a remnant will return. Destruction has been decreed, overwhelming and righteous.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.22", "source": "כִּי אִם־יִהְיֶה עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם שְׁאָר יָשׁוּב בּוֹ כִּלָּיוֹן חָרוּץ שׁוֹטֵף צְדָקָה", "text": "*kî* *ʾim*-*yihyeh* *ʿammeḵā* *yiśrāʾēl* *keḥôl* *hayyām* *šeʾār* *yāšûb* *bô* *killāyôn* *ḥārûṣ* *šôṭēp̄* *ṣedāqāh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/though", "*ʾim*": "conjunction - if/though", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be", "*ʿammeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your people", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*keḥôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - like sand of", "*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea", "*šeʾār*": "noun, masculine singular - remnant", "*yāšûb*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will return", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in it/among them", "*killāyôn*": "noun, masculine singular - destruction/annihilation", "*ḥārûṣ*": "adjective, masculine singular - determined/decreed", "*šôṭēp̄*": "qal participle, masculine singular - overflowing", "*ṣedāqāh*": "noun, feminine singular - righteousness" }, "variants": { "*ḥôl*": "sand/grains of sand", "*šeʾār* *yāšûb*": "a remnant will return/Shear-jashub (proper name)", "*killāyôn*": "destruction/consumption/annihilation", "*ḥārûṣ*": "determined/decreed/sharp/decisive", "*šāṭap̄*": "overflowing/flooding/sweeping away", "*ṣedāqāh*": "righteousness/justice/righteous acts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For selv om ditt folk, Israel, er som sanden ved havet, skal bare en rest vende tilbake. En tilintetgjørelse er bestemt, og rettferd strømmer over.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi om dit Folk, o Israel! skal være som Havets Sand, skal kun det Overblevne omvendes deraf; (deres fulde) Fordærvelse er (fast) bestemt, som løber over med Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.

• KJV 1769 norsk

  For selv om folket ditt, Israel, er som sanden ved havet, skal kun en rest av dem vende tilbake; den bestemte ødeleggende dommen skal strømme over med rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For though your people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: a destruction is decreed, overflowing with righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  For selv om ditt folk, Israel, er som havets sand, skal bare en rest vende tilbake; en ødeleggelse er bestemt, overstrømmende av rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For selv om Israel ville være som havets sand, skal bare en rest vende tilbake. Ødeleggelsen er bestemt; den vil strømme over med rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For selv om ditt folk, Israel, er som havets sand, skal kun en rest av dem vende tilbake: en ødeleggelse er besluttet, fylt av rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For selv om ditt folk, Israel, er som sanden i havet, vil bare en liten del vende tilbake: for ødeleggelsen er fast, overflommende i rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  For though thy people (o Israel) be as the sonde of the see, yet shal but the remnaunt of them only conuerte vnto him. Perfecte is the iudgmet of him that floweth in rightuousnesse:

• Geneva Bible (1560)

  For though thy people, O Israel, be as the sand of the sea, yet shall the remnant of them returne. The consumption decreed shall ouerflow with righteousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  For though thy people O Israel be as the sande of the sea, yet shal the remnaunt of them conuert vnto him: The decreed consumption ouerfloweth with righteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  For though thy people Israel be as the sand of the sea, [yet] a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  For though your people, Israel, be as the sand of the sea, [only] a remnant of them shall return: a destruction [is] determined, overflowing with righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For though thy people Israel be as the sand of the sea, A remnant doth return of it, A consumption determined, Overflowing `with' righteousness.

• American Standard Version (1901)

  For though thy people, Israel, be as the sand of the sea, [only] a remnant of them shall return: a destruction [is] determined, overflowing with righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  For though your people, O Israel, are as the sand of the sea, only a small number will come back: for the destruction is fixed, overflowing in righteousness.

• World English Bible (2000)

  For though your people, Israel, are like the sand of the sea, only a remnant of them will return. A destruction is determined, overflowing with righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  For though your people, Israel, are as numerous as the sand on the seashore, only a remnant will come back. Destruction has been decreed; just punishment is about to engulf you.

Referenced Verses

• Jes 6:13 : 13 Men det skal fortsatt være en tiendedel igjen der, og den skal vende tilbake og bli beitet; som når et terebint- eller eiketre feller sine blader, og deres stamme står igjen; slik skal den hellige ætt være dens stamme.»
• Dan 9:27 : 27 Og han skal bekrefte pakten med mange for en uke; og i midten av uken skal han få offeret og gaven til å opphøre, og for vederstyggeligheten skal det bli en ødemark, inntil fortapelsen, og det fastsatte, utøses over den øde.
• 1 Mos 18:25 : 25 Det må være langt fra deg å gjøre slik, å drepe de rettferdige sammen med de urettferdige: at de rettferdige skal være som de urettferdige, langt fra deg: Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?
• 1 Kong 4:20 : 20 Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i mengde, spiste og drakk og var glade.
• Jes 6:11 : 11 Da spurte jeg: «Herre, hvor lenge?» Og han svarte: «Inntil byene er lagt øde uten innbyggere, og husene uten mennesker, og landet er fullstendig ødelagt,»
• Jes 8:8 : 8 Han skal feie gjennom Juda, strømme over og flomme videre; han skal nå opp til halsen. Og den utstrakte vingen hans skal fylle ditt lands bredder, Immanuel.
• Jes 27:10-11 : 10 Men den befestede byen skal bli forlatt, en bolig forlatt og forlatt som en ørken; der skal kalvene beite, der skal de legge seg ned og spise opp greinene. 11 Når grenene tørker ut, blir de brutt av; kvinner kommer og tenner på dem. For de er et folk uten innsikt; derfor skal han som laget dem ikke ha medlidenhet med dem, og han som formet dem skal ikke vise dem nåde.
• Jes 28:15-22 : 15 Fordi dere har sagt: Vi har gjort en pakt med døden, og med helvete har vi gjort en avtale; når den flommende svøpen farer forbi, skal den ikke nå oss: for vi har gjort løgn til vår tilflukt, og under falskhet har vi skjult oss. 16 Derfor sier Herren Gud så: Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en dyrebar hjørnestein, en sikker grunnvoll: den som tror, skal ikke skynde seg. 17 Jeg vil også legge rettferd som målesnor, og rettferdighet som lodd: og hagl skal rive bort tilflukten av løgn, og vannene skal oversvømme skjulestedet. 18 Og deres pakt med døden skal bli opphevet, og deres avtale med helvete skal ikke stå; når den flommende svøpen farer forbi, skal dere bli tråkket ned av den. 19 Fra det øyeblikket den går ut, skal den gripe dere: for morgen etter morgen skal den fare forbi, dag og natt: og det skal være en frykt bare for å forstå meldingen. 20 For sengen er for kort til at noen kan strekke seg på den: og dekket er for smalt til å vikle seg inn i. 21 For Herren skal reise seg som på Perazims fjell, han skal bli harm som i Gibeons dal, for å gjøre sitt verk, sitt underlige verk; og utføre sin gjerning, sin merkelige gjerning. 22 Vær derfor ikke spottere, for at deres lenker ikke skal bli sterke: for jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, om en ende som er fast bestemt over hele jorden.