Verse 23

For Herren, hærskarenes Gud, skal utføre en bestemt endelig dom i midten av hele landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For ødeleggelse, som er fast besluttet, vil Herren, hærskarenes Gud, fullføre midt i hele landet.

• Norsk King James

  For Herren GUD av hærer skal gjøre en tilintetgjørelse, en bestemt, midt i hele landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For en total ødeleggelse, bestemt av Herren, hærskarenes Gud, vil komme over hele jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren, hærskarenes Gud, har avsagt en endelig dom over hele jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren, hærskarenes Gud, skal fullføre en bestemt undergang i hele landet.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERREN, Herrenes Herre, vil bringe en bestemt ødeleggelse midt i hele landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren, hærskarenes Gud, skal fullføre en bestemt undergang i hele landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren, hærskarenes Gud, fullfører en fullstendig beslutning i hele landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Lord, the LORD of Hosts, will execute the decreed destruction throughout the whole land.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.23", "source": "כִּי כָלָה וְנֶחֱרָצָה אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת עֹשֶׂה בְּקֶרֶב כָּל־הָאָרֶץ", "text": "*kî* *ḵālāh* *weneḥĕrāṣāh* *ʾădōnāy* *Yhwh* *ṣebāʾôt* *ʿōśeh* *beqereb* *kāl*-*hāʾāreṣ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḵālāh*": "noun, feminine singular - complete destruction", "*weneḥĕrāṣāh*": "waw conjunction + niphal participle, feminine singular - and decreed", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix used as divine title - the Lord", "*Yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ṣebāʾôt*": "noun, feminine plural - of hosts/armies", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - making/doing", "*beqereb*": "preposition + noun, masculine singular construct - in midst of", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land" }, "variants": { "*ḵālāh*": "complete destruction/completion/annihilation", "*neḥĕrāṣāh*": "decreed/determined/decided", "*qereb*": "midst/inner part/interior" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren, Herren over hærskarene, skal fullføre en ende, og det avgjørende verk som er fastsatt i hele landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi en (fuld) Fordærvelse, og som er (fast) bestemt, gjør Herren, den Herre Zebaoth, midt udi alt Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.

• KJV 1769 norsk

  For Herren, hærskarenes Gud, skal fullføre en utslettelse, likevel bestemt, midt i hele landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the Lord GOD of hosts shall make a determined destruction in the midst of all the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  For en fullbyrdelse, fast bestemt, vil Herren, hærskarenes Gud, gjøre midt på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For en ødeleggelse som er bestemt, vil Herren, hærskarenes Gud, utføre midt i hele landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For en fullstendig ende, og det som er besluttet, vil Herren, hærskarenes Gud, fullføre midt i hele jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren, hærskarenes Gud, er i ferd med å gjøre ødeleggelsen fullstendig i hele landet.

• Coverdale Bible (1535)

  and therfore ye LORDE of hoostes shal perfectly fulfil the thinge, that he hath determyned in the myddest of the whole worlde.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord God of hostes shall make the consumption, euen determined, in the middes of all the land.

• Bishops' Bible (1568)

  And therefore the Lorde of hoastes shall perfectly fulfill the thing that he hath determined in the middest of the whole worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  For the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.

• Webster's Bible (1833)

  For a full end, and that determined, will the Lord, Yahweh of Hosts, make in the midst of all the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a consumption that is determined, The Lord, Jehovah of Hosts, Is making in the midst of all the land.

• American Standard Version (1901)

  For a full end, and that determined, will the Lord, Jehovah of hosts, make in the midst of all the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord, the Lord of armies, is about to make destruction complete in all the land.

• World English Bible (2000)

  For the Lord, Yahweh of Armies, will make a full end, and that determined, in the midst of all the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Sovereign LORD of Heaven’s Armies, is certainly ready to carry out the decreed destruction throughout the land.

Referenced Verses

• Jes 14:26-27 : 26 Dette er det som er besluttet for hele jorden, og dette er den hånden som er utstrakt over alle nasjonene. 27 For Herren, hærskarenes Gud, har besluttet, og hvem kan tilintetgjøre det? Hans hånd er utstrakt, hvem kan vende den bort?
• Jes 24:1-9 : 1 Se, Herren gjør jorden tom og øde, han vender den opp ned og sprer dens innbyggere. 2 Og det skal være slik med folket som med presten; slik med tjeneren som med herren; slik med tjenestepiken som med fruen; slik med kjøperen som med selgeren; slik med långiveren som med låntageren; slik med den som tar renter som med den som gir renter. 3 Jorden skal tømmes helt og fullstendig plyndres, for Herren har talt dette ordet. 4 Jorden sørger og visner bort, verden visner og blekner bort, de stolte av folket på jorden blir svake. 5 Jorden er besmittet under sine innbyggere, fordi de har overtrådt lovene, endret forskriftene, brutt den evige pakten. 6 Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der blir skyldige; derfor brenner jordens innbyggere, og få mennesker blir tilbake. 7 Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle de som var glade i hjertet sukker. 8 Gleden av tamburiner opphører, lyden av de som jubler tar slutt, gleden av harpen opphører. 9 De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk skal være bitter for dem som drikker den. 10 Forvirringens by brytes ned; hvert hus er lukket så ingen kan komme inn. 11 Det ropes etter vin på gatene; all glede er formørket, landets fryd er borte. 12 I byen er ødeleggelse igjen, og porten er rammet av kaos. 13 For så skal det være midt i jorden blant folkene, som når et oliventre ristes, som ettersankingen når innhøstingen er ferdig. 14 De skal løfte opp sin røst, de skal synge for Herrens herlighet, de skal rope høyt fra havet. 15 Derfor skal dere ære Herren i lyset, Herrens navn i Israels Gud på øyene i havet. 16 Fra jordens ende har vi hørt sanger: Ære til den rettferdige. Men jeg sa: Min elendighet, min elendighet, ve meg! De forræderske har opptrådt svikefullt, ja, de forræderske har handlet svært svikefullt. 17 Frykt, og fallgruvene, og snaren kommer over deg, du som bor på jorden. 18 Den som flykter fra fryktens rop skal falle i fallgruven, og den som kommer opp av fallgruven skal bli fanget i snaren, for vinduene fra det høye er åpnet, og jordens grunnvoller skjelver. 19 Jorden brister fullstendig, jorden oppløses fullstendig, jorden beveges kraftig. 20 Jorden raser frem og tilbake som en drukken, og den vakler som en hytte; syndens byrde er tung på den, og den skal falle og ikke reise seg igjen. 21 Og det skal skje på den dag at Herren fyller straff mot himmelens hær på det høye, og jordens konger på jorden. 22 De skal samles som fanger i en grop, og de skal stenges i et fengsel; etter mange dager skal de bli besøkt. 23 Månen skal bli beskjemmet, og solen skamfull, når Herren hærskarenes Gud regjerer på Sions berg, og i Jerusalem, for hans eldste med herlighet.
• Jes 28:22 : 22 Vær derfor ikke spottere, for at deres lenker ikke skal bli sterke: for jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, om en ende som er fast bestemt over hele jorden.