Verse 25

For om litt, veldig lite, skal sinne opphøre, og min vrede skal snu seg til deres ødeleggelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For om litt, bare en liten stund, og min indignasjon vil opphøre, og min vrede skal rette seg mot deres undergang.

• Norsk King James

  For enda en liten stund, så skal vreden opphøre, og min vrede i deres ødeleggelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For om kun kort tid, vil vreden ta slutt, og min vrede vil fortære dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For om litt, ja bare en kort stund, vil min vrede ta slutt, og min harme vil vende seg mot dem for å ødelegge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For om kort tid skal vreden opphøre, og min harme i deres ødeleggelse.

• o3-mini KJV Norsk

  For om et øyeblikk skal hans harme og min vrede i deres ødeleggelse opphøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For om kort tid skal vreden opphøre, og min harme i deres ødeleggelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For om en liten stund, min forargelse skal bli avsluttet, og min vrede skal vent mot deres ødeleggelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For in just a little while, my indignation against you will end, and my anger will be directed to their destruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.25", "source": "כִּי־עוֹד מְעַט מִזְעָר וְכָלָה זַעַם וְאַפִּי עַל־תַּבְלִיתָם", "text": "*kî*-*ʿôd* *meʿaṭ* *mizʿār* *weḵālāh* *zaʿam* *weʾappî* *ʿal*-*tablîtām*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿôd*": "adverb - yet/still", "*meʿaṭ*": "adjective, masculine singular - little", "*mizʿār*": "adjective, masculine singular - very little", "*weḵālāh*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and will be completed", "*zaʿam*": "noun, masculine singular - indignation/wrath", "*weʾappî*": "waw conjunction + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - and my anger", "*ʿal*": "preposition - upon/toward", "*tablîtām*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their destruction" }, "variants": { "*meʿaṭ* *mizʿār*": "very little/a very short time", "*kālāh*": "be complete/finished/accomplished", "*zaʿam*": "indignation/wrath/anger", "*ʾap*": "anger/nose/face", "*tablît*": "destruction/annihilation/consumption" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For snart, ganske kort tid, vil min vrede være over, og min vrede vil vender seg til å ødelegge dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det er endnu et Lidet, (ja) en føie (Tid), da skal Grumhed endes, og min Vrede (skal komme) til at fortære dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.

• KJV 1769 norsk

  For om enn bare en liten stund, skal harmen opphøre, og min vrede i deres ødeleggelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For yet a very little while, and the indignation shall cease, and my anger in their destruction.

• Norsk oversettelse av Webster

  For om kort tid skal min vrede vendes bort, og min harme rettes mot deres ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ennå en kort stund, så vil vreden fullendes, og min vrede vil rettes mot deres ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For om en liten stund skal vreden mot deg bli fullført, og min vrede skal vendes mot ham til ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  For om kort tid vil min lidenskap være over, og min vrede vil vende seg til deres ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  But soone after, shal my wrath and my indignacion be fulfylled agaynst their blasphemies.

• Geneva Bible (1560)

  But yet a very litle time, and the wrath shall be consumed, and mine anger in their destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  But very soone after shall my wrath and indignation be fulfilled in the destruction of them:

• Authorized King James Version (1611)

  For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.

• Webster's Bible (1833)

  For yet a very little while, and the indignation [against you] shall be accomplished, and my anger [shall be directed] to his destruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For yet a very little, And the indignation hath been completed, And Mine anger by their wearing out.

• American Standard Version (1901)

  For yet a very little while, and the indignation [against thee] shall be accomplished, and mine anger [shall be directed] to his destruction.

• Bible in Basic English (1941)

  For in a very short time my passion will be over, and my wrath will be turned to their destruction.

• World English Bible (2000)

  For yet a very little while, and the indignation against you will be accomplished, and my anger will be directed to his destruction."

• NET Bible® (New English Translation)

  For very soon my fury will subside, and my anger will be directed toward their destruction.”

Referenced Verses

• Dan 11:36 : 36 Og kongen skal handle etter sin vilje; og han skal opphøye seg og opphøye seg over hver gud, og tale forunderlige ting mot gudenes Gud, og skal ha fremgang inntil vreden er fullbyrdet: for det som er bestemt, skal bli gjort.
• 2 Kong 19:35 : 35 Og den natten gikk Herrens engel ut og slo 185 000 i Assurerens leir; og da de stod opp tidlig neste morgen, se, de var alle døde kropper.
• Sal 37:10 : 10 For om en liten stund, er den onde ikke der mer; du skal søke hans sted, men det er borte.
• Jes 10:5 : 5 Å, Assyrer, staven for min vrede, og stokken i deres hånd er min indignasjon.
• Jes 10:33-34 : 33 Se, Herren, hærskarenes Herre, skal kaste av grener med frykt; og de høye av vekst skal bli hugget ned, og de stolte skal bli ydmyket. 34 Han skal hogge ned skogtykke med jern, og Libanon skal falle for en mektig en.
• Jes 12:1-2 : 1 På den dagen skal du si: O HERRE, jeg vil prise deg. Selv om du var harm på meg, har din vrede opphørt, og du har trøstet meg. 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke frykte. For HERREN Gud er min styrke og min sang, han er blitt min frelse.
• Jes 14:24-25 : 24 Herren, hærskarenes Gud, har sverget: Sannelig, som jeg har tenkt, slik skal det skje, og som jeg har besluttet, slik skal det bli. 25 Jeg vil bryte assyreren i mitt land og trå ham ned på mine fjell, da skal hans åk bli fjernet fra dem og hans byrde fjernes fra deres skuldre.
• Jes 17:12-14 : 12 Ve over folkemassene av mange folk, som bråker som bråking av havet; og over nasjoner som bruser som brusing av mektige vann! 13 Nasjonene skal bruse som brusing av mange vann: men Gud skal skjelle dem ut, og de skal flykte langt bort, og bli jaget som fjellene støv for vinden, og som et hjul foran stormen. 14 Se, om kvelden er det ulykke; og før morgenen er han ikke der. Dette er delen for de som plyndrer oss, og lodd for de som røver oss.
• Jes 30:30-33 : 30 Og Herren skal la sin strålende stemme høres, og vil la sin arm gå ned med sin harme, med flammen av en fortærende ild, spredning, storm og hagl. 31 For ved Herrens røst skal assyreren bli beseiret, den som slo med staven. 32 Og på hvert sted der den grunnlagte staven passerer, som Herren legger på ham, skal det være med trommer og harper, og i kampstormer skal han kjempe med den. 33 For Tofet er forberedt fra gammel tid; ja, for kongen er det gjort klart; han har gjort det dypt og bredt: bålet derav er ild og mye ved; Herrens pust, som en strøm av svovel, har satt det i brann.
• Jes 31:4-9 : 4 For slik har Herren sagt til meg: Som løven og ungløven brøler over sitt bytte, selv om en mengde hyrder samles mot den, frykter den ikke for deres røst og skremmes ikke av deres larm, slik skal Herren, hærskarenes Gud, stige ned for å kjempe på Sions fjell og dens høyde. 5 Som fugler som flyr, slik skal hærskarenes Herre beskytte Jerusalem. Beskyttende skal han redde den, og når han går over, skal han bevare den. 6 Vend om til ham som Israels barn har falt dypt bort fra. 7 For på den dagen skal hver mann forkaste sine sølvavguder og sine gullavguder, som deres egne hender har laget for dere til synd. 8 Assyreren skal falle for et sverd som ikke er menneske, og et sverd som ikke er av menneske, skal fortære ham. Han skal flykte for sverdet, og hans unge menn skal være tvunget til å arbeide. 9 Hans festning skal han forlate av frykt, og hans fyrster skal bli skremt bort av banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion og hvis ovn er i Jerusalem.
• Jes 37:36-38 : 36 Og Herrens engel gikk ut, og slo i assyrernes leir hundre og femogåtti tusen menn. Og da de stod opp tidlig om morgenen, se, da var de alle døde kropper. 37 Da dro Sanherib, kongen av Assyria, bort og vendte tilbake og ble i Ninive. 38 Og en gang mens han tilba i tempelet til sin gud Nisrok, slo sønnene hans, Adrammelek og Sareser, ham med sverdet, og de flyktet til landet Ararat. Og sønnen hans Esarhaddon ble konge i hans sted.
• Jes 54:7 : 7 Bare for et lite øyeblikk forlot jeg deg; men med stor barmhjertighet vil jeg samle deg.