Verse 10

På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkene; til ham skal folkeslagene søke, og hans hvilested skal være herlig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkene. Til ham skal folkeslagene søke, og hans hvilested skal være herlig.

• Norsk King James

  Og på den dagen skal det være en rot av Isai som skal stå som et tegn for folkene; til ham skal folkeslagene søke, og hans hvile skal være strålende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkeslagene. Folkene skal søke til ham, og hans hvilested skal være herlig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dag skal Isais rot stå som et banner for folkene; til ham skal nasjonene søke, og hans hvilested skal være herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen skal Isais rot skyte skudd, og den skal stå som et tegn for folkene. Til den skal folkene søke, og hans bolig skal være herlig.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på den dagen skal det komme en rot fra Jesse, som skal være et nasjonalt tegn for folket; til den skal hedninger vende blikket, og hans hvilested skal være herlig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen skal Isais rot skyte skudd, og den skal stå som et tegn for folkene. Til den skal folkene søke, og hans bolig skal være herlig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen skal Isais rotstå som et banner for folkeslagene. Til ham skal nasjonene søke, og hans bolig skal være herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In that day, the root of Jesse will stand as a signal for the peoples. The nations will seek him, and his resting place will be glorious.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.11.10", "source": "וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שֹׁ֣רֶשׁ יִשַׁ֗י אֲשֶׁ֤ר עֹמֵד֙ לְנֵ֣ס עַמִּ֔ים אֵלָ֖יו גּוֹיִ֣ם יִדְרֹ֑שׁוּ וְהָיְתָ֥ה מְנֻחָת֖וֹ כָּבֽוֹד׃", "text": "*wə-hāyāh bayyôm hahû' šōreš yišay 'ăšer 'ōmēd lə-nēs 'ammîm 'ēlāyw gôyim yidrōšû wə-hāytāh mənuḥātô kābôd*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*bayyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the day", "*hahû'*": "definite article + masculine singular demonstrative pronoun - that", "*šōreš*": "masculine singular construct - root of", "*yišay*": "proper noun - Jesse", "*'ăšer*": "relative pronoun - which/who", "*'ōmēd*": "Qal participle, masculine singular - standing", "*lə-nēs*": "preposition + masculine singular noun - for banner/standard", "*'ammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*'ēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*yidrōšû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will seek", "*wə-hāytāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd feminine singular - and will be", "*mənuḥātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his resting place", "*kābôd*": "masculine singular noun - glory/honor" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*šōreš*": "root/stock", "*'ōmēd*": "standing/standing firm", "*nēs*": "banner/standard/signal/pole", "*'ammîm*": "peoples/tribes", "*gôyim*": "nations/peoples/Gentiles", "*yidrōšû*": "will seek/will inquire/will search for", "*mənuḥātô*": "his resting place/his abode/his dwelling", "*kābôd*": "glory/honor/splendor/abundance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen skal Isais rotskudd stå som et banner for folkene. Folkeslagene skal søke ham, og hans oppholdssted skal være herlig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa den samme Dag skal der være en Isai Rod, som staaer til Banner for Folkene; efter ham skulle Hedningerne spørge, og hans Rolighed skal være herlig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.

• KJV 1769 norsk

  På den dagen skal Isais rot stå som et tegn for folkene; til den skal nasjonene søke, og hans hvileplass skal være herlig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand as a sign for the people; to it the Gentiles shall seek: and his rest shall be glorious.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje på den dagen at Isais rot, som står som et banner for folkene, til ham skal folkeslag søke, og hans hvilested skal være herlig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkene; nasjonene skal søke ham, og hans bolig skal være ærerik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkene, til ham skal folkeslag søke, og hans hvilested skal være strålende.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen skal folkeslagene vende blikket mot Isais rotskudd, som står som et banner for folkene; og hans hvilested skal stråle av herlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal the Gentiles enquere after the rote of Iesse (which shalbe set vp for a token vnto the Gentiles) for his dwellinge shalbe glorious.

• Geneva Bible (1560)

  And in that day the roote of Ishai, which shall stand vp for a signe vnto the people, the nations shall seeke vnto it, and his rest shall be glorious.

• Bishops' Bible (1568)

  And in that day shall the gentiles enquire after the roote of Iesse, whiche shalbe set vp for a token vnto the people, and his rest shalbe glorious.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen in that day, that the root of Jesse, who stands for an ensign of the peoples, to him shall the nations seek; and his resting-place shall be glorious.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there hath been, in that day, A root of Jesse that is standing for an ensign of peoples, Unto him do nations seek, And his rest hath been -- honour!

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, that the root of Jesse, that standeth for an ensign of the peoples, unto him shall the nations seek; and his resting-place shall be glorious.

• Bible in Basic English (1941)

  And in that day, the eyes of the nations will be turned to the root of Jesse which will be lifted up as the flag of the peoples; and his resting-place will be glory.

• World English Bible (2000)

  It will happen in that day that the nations will seek the root of Jesse, who stands as a banner of the peoples; and his resting place will be glorious.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel is Reclaimed and Reunited At that time a root from Jesse will stand like a signal flag for the nations. Nations will look to him for guidance, and his residence will be majestic.

Referenced Verses

• Jes 11:1 : 1 Det skal skyte opp en kvist fra Isais stubb, og en gren fra hans røtter skal bære frukt.
• Jes 32:17-18 : 17 Og rettferdighetens gjerning skal være fred, og rettferdighetens resultat skal være ro og trygghet for alltid. 18 Og mitt folk skal bo i et fredelig bosted, i sikre boliger og på rolige hvilesteder.
• 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, inntil Shiloh kommer, og folkeslagene skal lyde ham.
• Sal 91:1 : 1 Den som bor i den Høyestes skjulte sted, skal hvile i skyggen av Den Allmektige.
• Sal 91:4 : 4 Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne ly. Hans trofasthet skal være ditt skjold og vern.
• Sal 116:7 : 7 Vend tilbake til din ro, min sjel, for Herren har gjort vel mot deg.
• Sal 149:5 : 5 La de hellige juble i herlighet, la dem synge høyt på sine leier.
• Jes 2:11 : 11 Menneskers stolte blikk skal bli ydmyket, og menneskers hovmod skal bøyes, og Herren alene skal opphøyes den dagen.
• Jes 14:3 : 3 På den dagen Herren gir deg hvile fra din sorg, frykt, og det harde slaveriet som du ble tvunget til å gjøre,
• Jes 28:12 : 12 Han sa til dem: Dette er hvilen som dere kan gi de trette hvile; og dette er forfriskningen: men de ville ikke høre.
• Jes 49:22 : 22 Så sier Herren Gud: Se, jeg løfter min hånd til folkeslagene, og heiser mitt banner for folkene. De skal bringe dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bli båret på skuldrer.
• Jes 59:19 : 19 Så de skal frykte Herrens navn fra vesten og hans herlighet fra solens oppgang. Når fienden kommer som en flod, skal Herrens Ånd løfte et banner mot ham.
• Jes 60:3 : 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til ditt lysglans.
• Jes 60:5 : 5 Da skal du se det og bli strålende, ditt hjerte skal banke og fylles av fryd; for en overflod fra havet skal strømme til deg, og folkenes rikdom skal komme til deg.
• Jes 66:10-12 : 10 Gled dere med Jerusalem, og fryd dere med henne, alle dere som elsker henne. Fryd dere storlig med henne, alle dere som sørger over henne. 11 For at dere skal suge og bli tilfreds ved hennes trøsters bryster, for at dere skal drikke dypt og nyte av hennes herlighets rikdom. 12 For så sier Herren: Se, jeg vil la fred flyte til henne som en elv, og nasjonenes herlighet som en strømmende bekk. Dere skal suge, bli båret på hennes hofter og dandles på hennes knær.
• Jes 66:19 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende de overlevende blant dem til nasjonene, til Tarsis, Pul og Lud, bueskytterne, til Tubal og Javan, til de fjerntliggende kystlandene som ikke har hørt mitt navn, heller ikke sett min herlighet; og de skal forkynne min herlighet blant nasjonene.
• Jer 6:16 : 16 Så sier Herren: Stå på veiene og se, og spør etter de gamle stier, hvor den gode vei er, og gå på den, så skal dere finne hvile for deres sjeler. Men de sa: «Vi vil ikke gå på den.»
• Hagg 2:9 : 9 Herligheten til dette siste huset skal bli større enn den første, sier Herren, hærskarenes Gud, og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren, hærskarenes Gud.