Verse 12

Hvordan er du falt fra himmelen, Lucifer, morgenens sønn! Hvordan er du hogget ned til jorden, du som gjorde folkeslagene svake!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvordan har du falt fra himmelen, morgenens lys, du sønn av daggry! Du er blitt kastet til jorden, du som svekket nasjonene!

• Norsk King James

  Hvordan har du falt fra himmelen, O Lucifer, du som stråler som morgenens lys! Hvordan er du blitt kastet ned til jorden, du som svekket nasjonene!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan har du falt fra himmelen, du morgenstjerne, morgenrødens sønn? Hvordan er du blitt kastet til jorden, du som svekket nasjonene?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvordan er du falt fra himmelen, du lysende morgenstjerne, sønn av morgenrødens daggry! Du er hogd ned til jorden, du som svekket nasjonene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan er du falt fra himmelen, Lucifer, morgenens sønn! Hvordan er du hogd ned til jorden, du som svekket nasjonene!

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan har du falt fra himmelen, du morgenstjernes sønn, Lucifer! Hvordan er du blitt slått ned til jorden, du som en gang svekket nasjonene!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan er du falt fra himmelen, Lucifer, morgenens sønn! Hvordan er du hogd ned til jorden, du som svekket nasjonene!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan er du falt fra himmelen, du morgenstjerne, sønn av morgenrøden! Du er felt til jorden, du som forfengelig svekket nasjonene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How you have fallen from heaven, O morning star, son of the dawn! You have been cut down to the ground, you who laid low the nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.12", "source": "אֵ֛יךְ נָפַ֥לְתָּ מִשָּׁמַ֖יִם הֵילֵ֣ל בֶּן־שָׁ֑חַר נִגְדַּ֣עְתָּ לָאָ֔רֶץ חוֹלֵ֖שׁ עַל־גּוֹיִֽם׃", "text": "*ʾêḵ* *nāp̄altā* from-*šāmayim*, *hêlēl* *ben*-*šāḥar*! *niḡdaʿtā* to-the-*ʾāreṣ*, *ḥôlēš* upon-*gôyim*.", "grammar": { "*ʾêḵ*": "interrogative adverb - how", "*nāp̄altā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have fallen", "*šāmayim*": "masculine dual noun - heavens", "*hêlēl*": "masculine singular noun - shining one/morning star", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*šāḥar*": "masculine singular noun - dawn/morning", "*niḡdaʿtā*": "niphal perfect, 2nd masculine singular - you are cut down", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with directional he - to the earth/land", "*ḥôlēš*": "qal active participle, masculine singular - weakening/laying prostrate", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations" }, "variants": { "*nāp̄altā*": "have fallen/have descended/have been cast down", "*hêlēl*": "shining one/morning star/Lucifer/day star", "*šāḥar*": "dawn/morning/daybreak", "*niḡdaʿtā*": "are cut down/are hewn down/are broken off", "*ḥôlēš*": "weakening/casting down/prostrating/overthrowing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvordan er du falt fra himmelen, du strålende stjerne, morgenens sønn! Du er slått til jorden, du som svakhetutsatte folkene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorledes er du falden af Himmelen, du Morgenstjerne, du Morgenrødes Søn? (hvorledes) er du nedhuggen til Jorden, du, som svækkede Hedningerne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!

• KJV 1769 norsk

  Hvordan er du falt fra himmelen, Lucifer, morgenens sønn! Hvordan er du hogd ned til jorden, du som svekket nasjonene!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How are you fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! How are you cut down to the ground, who did weaken the nations!

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan er du falt fra himmelen, du morgenstjerne, du morgenens sønn! Hvordan er du hogd ned til jorden, du som la folkeslag øde!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan er du falt fra himmelen, du strålende, morgenens sønn! Du er blitt hogget ned til jorden, du som svekket nasjonene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan er du falt fra himmelen, du morgenstjerne, morgenens sønn! Hvordan er du hogd ned til jorden, du som nedla nasjonene!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan er du falt fra himmelen, du strålende, morgenens sønn! Hvordan er du hogd ned til jorden, lav blant de dødes kropper!

• Coverdale Bible (1535)

  How art thou fallen from heauen (o Lucifer) thou faire mornige childe? hast thou gotten a fall euen to the grounde, thou that (notwithstondinge) dyddest subdue the people?

• Geneva Bible (1560)

  How art thou fallen from heauen, O Lucifer, sonne of the morning? and cutte downe to the grounde, which didest cast lottes vpon the nations?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe art thou fallen from heauen O Lucifer, thou faire mornyng chylde? Howe hast thou gotten a fall euen to the grounde, which didst weaken the nations?

• Authorized King James Version (1611)

  How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! [how] art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!

• Webster's Bible (1833)

  How you are fallen from heaven, day-star, son of the morning! How you are cut down to the ground, who laid the nations low!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How hast thou fallen from the heavens, O shining one, son of the dawn! Thou hast been cut down to earth, O weakener of nations.

• American Standard Version (1901)

  How art thou fallen from heaven, O day-star, son of the morning! how art thou cut down to the ground, that didst lay low the nations!

• Bible in Basic English (1941)

  How great is your fall from heaven, O shining one, son of the morning! How are you cut down to the earth, low among the dead bodies!

• World English Bible (2000)

  How you have fallen from heaven, morning star, son of the dawn! How you are cut down to the ground, who laid the nations low!

• NET Bible® (New English Translation)

  Look how you have fallen from the sky, O shining one, son of the dawn! You have been cut down to the ground, O conqueror of the nations!

Referenced Verses

• Jes 34:4 : 4 Og alle himmelens hærer skal oppløses, og himmelen skal rulles sammen som en bokrull: og hele deres hær skal falle ned, som et blad faller av vintreet, og som en fiken faller fra fikentreet.
• Esek 28:13-17 : 13 Du har vært i Eden, Guds hage; hvert kostbare stein var din dekkelse, karneol, topas, og diamant, beryll, onyks, og jaspis, safir, smaragd, og karbunkel, og gull: Verket av dine tamburiner og fløyter ble gjort i deg den dagen du ble skapt. 14 Du var den salvede kjerub som dekker, og jeg har satt deg slik: Du var på Guds hellige fjell; du vandret frem og tilbake blant ildsteinene. 15 Du var fullkommen i dine veier fra den dagen du ble skapt, til urett ble funnet i deg. 16 Ved mengden av din handel ble ditt indre fylt med vold, og du syndet; derfor vil jeg kaste deg som uverdig ut fra Guds fjell, og jeg vil ødelegge deg, du dekkende kjerub, fra ildsteinene. 17 Ditt hjerte ble hovmodig på grunn av din skjønnhet, du ødela din visdom på grunn av din glans: Jeg vil kaste deg til jorden, jeg vil stille deg foran konger, så de kan se på deg.
• Jer 50:23 : 23 Hvordan er verdens hammer blitt hugget ned og knust! Hvordan er Babylon blitt en ødemark blant nasjonene!
• Jer 51:20-24 : 20 Du er min kampøks og våpen for krig; for med deg vil jeg knuse nasjoner, og med deg vil jeg ødelegge kongedømmer. 21 Med deg vil jeg knuse hesten og rytteren; og med deg vil jeg knuse vognen og kjøreren. 22 Med deg vil jeg også knuse mann og kvinne; med deg vil jeg knuse gammel og ung; og med deg vil jeg knuse den unge mann og jomfruen. 23 Jeg vil også knuse hyrden og hans flokk; og med deg vil jeg knuse bonden og hans åk av okser; og med deg vil jeg knuse guvernører og herskere. 24 Og jeg vil gjengjelde mot Babylon og mot alle innbyggere i Kaldea alt det onde de har gjort i Sion for deres øyne, sier Herren.
• Jes 13:10 : 10 For himmelens stjerner og konstellasjoner skal ikke gi sitt lys: solen skal bli mørk når den står opp, og månen skal ikke skinne.
• Jes 14:4-6 : 4 skal du framføre denne klagesangen mot kongen av Babylon: Hvordan opphører undertrykkeren! Hvordan opphører den prangende byen! 5 Herren har brutt de ondes stav, herskernes septer. 6 Han som slo folkeslag i vrede, med uopphørlig slag, han som hersket over nasjonene i vrede, blir nå jaget uten stans.