Verse 14

Hyl, Tarshish-skip, for deres styrke er lagt i ruiner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gråt, dere skip fra Tarshish, for deres mektige festninger er helt og holdent blitt ødelagt.

• Norsk King James

  Klag, dere skip fra Tarsis; for styrken deres er blitt lagt øde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Klager, dere skip fra Tarsis! For festningen deres er forstyrret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Klag høyt, Tarsis-skip! For din festning er ødelagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hyl, dere skip fra Tarsis: for deres styrke er ødelagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hyl, dere skip fra Tarshish, for deres styrke er lagt øde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hyl, dere skip fra Tarsis: for deres styrke er ødelagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hyl, dere skip fra Tarsis! For deres festning er ødelagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wail, you ships of Tarshish, for your stronghold is destroyed.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.23.14", "source": "הֵילִ֖ילוּ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מָעֻזְּכֶֽן׃", "text": "*Hêlîlû* *ʾŏnîyôt* *Taršîš* *kî* *šuddad* *māʿuzzĕken*", "grammar": { "*Hêlîlû*": "hiphil imperative, masculine plural - wail/howl", "*ʾŏnîyôt*": "noun, feminine plural construct - ships of", "*Taršîš*": "proper noun - Tarshish", "*kî*": "conjunction - for/because", "*šuddad*": "pual perfect, 3rd masculine singular - it is devastated/destroyed", "*māʿuzzĕken*": "noun, masculine singular + 2nd feminine plural suffix - your stronghold" }, "variants": { "*Hêlîlû*": "wail/howl/lament", "*šuddad*": "devastated/destroyed/laid waste", "*māʿuzzĕken*": "your stronghold/your fortress/your haven" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Klag høyt, Tarsis' skip, for din festning er ødelagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hyler, I Tharsis-Skibe! thi eders Befæstning er forstyrret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

• KJV 1769 norsk

  Hyl, dere skip fra Tarsis: for deres styrke er ødelagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Wail, you ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jammer, dere skip fra Tarsis; for deres festning er lagt øde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skrik, dere skip fra Tarsis, for deres styrke er ødelagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Klag, dere skip fra Tarsis; for deres festning er lagt øde.

• Norsk oversettelse av BBE

  La et rop av sorg lyde, Tarshish skip: fordi din sterke festning er lagt øde.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore mourne (ye shippes of the see) for youre power shalbe throwne downe.

• Geneva Bible (1560)

  Howle yee shippes of Tarshish, for your strength is destroyed.

• Bishops' Bible (1568)

  Mourne ye shippes of Tharsis, for your strength is brought downe.

• Authorized King James Version (1611)

  Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

• Webster's Bible (1833)

  Howl, you ships of Tarshish; for your stronghold is laid waste.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Howl, ye ships of Tarshish, For your strength hath been destroyed.

• American Standard Version (1901)

  Howl, ye ships of Tarshish; for your stronghold is laid waste.

• Bible in Basic English (1941)

  Let a cry of sorrow go up, O ships of Tarshish: because your strong place is made waste.

• World English Bible (2000)

  Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!

• NET Bible® (New English Translation)

  Wail, you large ships, for your fortress is destroyed!

Referenced Verses

• Jes 23:1 : 1 Byrden over Tyrus. Hyl, Tarshish-skip, for byen er lagt i ruiner! Det er ikke lenger noen hus, ingen inngang. Fra landet Kittim er det blitt åpenbart for dem.
• Jes 23:6 : 6 Dra over til Tarshish; hyl, øyas innbyggere.
• Esek 27:25-30 : 25 Tarsis skip sang om deg i ditt marked; du ble fylt og ble gjort meget herlig midt i havet. 26 Dine åreførere har ført deg inn i store vann; østvinden har knust deg midt i havet. 27 Din rikdom, dine markeder, dine handelsvarer, dine sjømenn, og dine styrmenn, dine reparatører, og de som handler med dine varer, og alle dine menn av krig, som er i deg, og hele ditt selskap som er midt i deg, skal falle i havets midte på dagen for ditt sammenbrudd. 28 Utkanter skal skjelve ved lyden av dine styrmenns skrik. 29 Alle som håndterer åren, sjøfolkene, og alle styrmenn av havet, skal stige ned fra skipene sine; de skal stå på land. 30 De skal la sin stemme høres mot deg, og skrike i bitterhet; de skal kaste støv over hodene sine, og velte seg i asken.
• Jes 2:16 : 16 Over alle Tarsis' skip og over alle de vakre skipene.