Verse 15

Det skal skje på den dagen at Tyrus skal bli glemt i sytti år, like lenge som en konge regerer. Etter sytti år skal Tyrus synge som en skjøge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal skje at Tyrus vil være glemt i sytti år, som en konges styre. Ved slutten av de sytti årene skal Tyrus minnes, som i sangen om skjøgen.

• Norsk King James

  Og det skal skje på den dagen at Tyre skal glemmes i sytti år; etter de sytti årene skal Tyre synge som en skjøge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skal skje på den samme dagen, da skal Tyrus bli glemt i sytti år, som en konges dager. Men når sytti år er til ende, skal Tyrus bli som en horevise.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden skal Tyros bli glemt i sytti år, som dagene til en konge. Etter sytti år skal det være med Tyros som med en sang for en skjøge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje på den dagen at Tyrus blir glemt i sytti år, i likhet med levetiden til én konge: etter sytti år skal Tyrus synge som en skjøge.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje på den dagen at Tyrus blir glemt i sytti år, som én konges levetid; etter sytti år skal Tyrus synge som en hore.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje på den dagen at Tyrus blir glemt i sytti år, i likhet med levetiden til én konge: etter sytti år skal Tyrus synge som en skjøge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal Tyrus bli glemt i sytti år, som dagene til én konge. Ved slutten av sytti år skal det skje med Tyrus som i sangen om skjøgen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, Tyre will be forgotten for seventy years, the span of a king’s lifetime. At the end of seventy years, Tyre will be like the song of a prostitute.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.23.15", "source": "וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְנִשְׁכַּ֤חַת צֹר֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה כִּימֵ֖י מֶ֣לֶךְ אֶחָ֑ד מִקֵּ֞ץ שִׁבְעִ֤ים שָׁנָה֙ יִהְיֶ֣ה לְצֹ֔ר כְּשִׁירַ֖ת הַזּוֹנָֽה׃", "text": "And-*wĕhāyāh* in-*bayyôm* *hahûʾ* and-*wĕniškkaḥat* *Ṣōr* *šibʿîm* *šānāh* like-*kîmê* *melek* *ʾeḥād* from-*miqqēṣ* *šibʿîm* *šānāh* *yihyeh* to-*Ṣōr* like-*kĕšîrat* *hazzônāh*", "grammar": { "*wĕhāyāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be/happen", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*wĕniškkaḥat*": "conjunction + niphal perfect, 3rd feminine singular - and forgotten", "*Ṣōr*": "proper noun - Tyre", "*šibʿîm*": "cardinal number - seventy", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*kîmê*": "preposition + noun, masculine plural construct - like the days of", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one", "*miqqēṣ*": "preposition + noun, masculine singular construct - from the end of", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*kĕšîrat*": "preposition + noun, feminine singular construct - like the song of", "*hazzônāh*": "definite article + qal participle, feminine singular - the prostitute" }, "variants": { "*wĕhāyāh*": "and it will be/and it will happen/and it will come to pass", "*wĕniškkaḥat*": "and forgotten/and neglected/and ignored", "*kîmê* *melek* *ʾeḥād*": "like the days of one king/according to the reign of a single king", "*kĕšîrat* *hazzônāh*": "like the song of the prostitute/as the song of a harlot" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen vil Tyros bli glemt i sytti år, som livstiden til en konge. Etter sytti år vil det gå med Tyros som med sangen om skjøgen:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee paa den samme Dag, da skal Tyrus blive glemt halvfjerdsindstyve Aar, som er een Konges Dage; (men) naar halvfjerdsindstyve Aar ere tilende, skal Tyrus blive ligesom en Horevise.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje på den dagen at Tyrus skal bli glemt i sytti år, etter en konge tidsalder: etter sytti år skal Tyrus synge som en skjøge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as a harlot.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje på den dagen, at Tyrus skal bli glemt i sytti år, som dagene til én konge: etter sytti år skal det bli for Tyrus som i sangen om skjøgen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje på den dag, at Tyrus vil bli glemt i sytti år, i likhet med en konge. Etter sytti år skal det for Tyrus bli som melodien til en skjøge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje på den dag, at Tyros skal bli glemt i sytti år, som en konges dager: etter sytti år skal det gå med Tyros som i sangen om skjøgen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den dagen vil Tyros bli glemt i sytti år, som en konges dager: etter sytti år vil det være for Tyros som i sangen om den løsslupne kvinnen.

• Coverdale Bible (1535)

  After that, shal the lxx yeares of Tirus (euen as longe as their kinges life was) be forgotten. And after lxx. yeares, it shal happe to Tirus as with an harlot that playeth vpon a lute.

• Geneva Bible (1560)

  And in that day shall Tyrus bee forgotten seuentie yeeres, (according to the yeeres of one King) at the ende of seuentie yeeres shall Tyrus sing as an harlot.

• Bishops' Bible (1568)

  And in that day shal Tyre be forgotten seuentie yeres, accordyng to the yeres of one king: & after the ende of the seuentie yeres shall Tyre sing as doth an harlot.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot.

• Webster's Bible (1833)

  It shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years it shall be to Tyre as in the song of the prostitute.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in that day, That forgotten is Tyre seventy years, According to the days of one king. At the end of seventy years there is to Tyre as the song of the harlot.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years it shall be unto Tyre as in the song of the harlot.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be in that day that Tyre will go out of mind for seventy years, that is, the days of one king: after the end of seventy years it will be for Tyre as in the song of the loose woman.

• World English Bible (2000)

  It will come to pass in that day that Tyre will be forgotten seventy years, according to the days of one king. After the end of seventy years it will be to Tyre like in the song of the prostitute.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time Tyre will be forgotten for seventy years, the typical life span of a king. At the end of seventy years Tyre will try to attract attention again, like the prostitute in the popular song:

Referenced Verses

• Jer 25:22 : 22 Og alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon, og kongene på øyene som er hinsides havet;
• Jer 27:3-7 : 3 og send dem til kongen av Edom, til kongen av Moab, til Ammonittenes konge, til kongen av Tyrus, og til kongen av Sidon, ved hendene til sendebudene som kommer til Jerusalem til Sidkia, kongen av Juda. 4 Og pålegg dem å si til deres herrer: Slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Slik skal dere si til deres herrer: 5 Jeg har skapt jorden, mennesket og dyret som er på jordens overflate, med min store kraft og med min utrakte arm, og jeg har gitt den til den jeg fant det passende å gi den til. 6 Og nå har jeg gitt alle disse landene i Nebukadnesar, kongen av Babylons hånd, min tjener; og markens dyr har jeg gitt ham også for å tjene ham. 7 Og alle folkeslag skal tjene ham, og hans sønn og hans sønnesønn, inntil tiden for hans land kommer; og da skal mange folkeslag og store konger underlegge seg ham.
• Jer 29:10 : 10 For så sier Herren: Når sytti år er fullbyrdet for Babylon, vil jeg se til dere og oppfylle min gode plan for dere ved å føre dere tilbake til dette stedet.
• Esek 27:25 : 25 Tarsis skip sang om deg i ditt marked; du ble fylt og ble gjort meget herlig midt i havet.
• Esek 29:11 : 11 Ingen mennesker skal vandre igjennom det, og ingen dyr skal passere igjennom det. Det skal ikke befolkes i førti år.
• Dan 7:14 : 14 Det ble gitt ham herredømme, og ære og et rike, slik at alle folk, nasjoner og språk skulle tjene ham. Hans herredømme er et evig herredømme som ikke skal forgå, og hans rike skal aldri ødelegges.
• Dan 8:21 : 21 Den lodne bukken er kongen av Grekenland, og det store hornet mellom øynene er den første kongen.
• Hos 2:15 : 15 Jeg vil gi henne hennes vingårder derfra, og Akors dal som en dør av håp: og der skal hun synge, slik som i ungdommens dager, og som på den dag da hun dro opp fra Egyptens land.
• Jer 25:9-9 : 9 se, jeg vil sende og ta alle slektene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og føre dem mot dette landet, og mot dets innbyggere, og mot alle disse nasjonene rundt omkring, og jeg vil ødelegge dem fullstendig og gjøre dem til et skrekkens syn, en hån og en evig ødemark. 10 Jeg vil også ta fra dem ryktene av glede og fryd, brudgommens røst og brudens røst, lyden av kverner og lyset fra lampen. 11 Og hele dette landet skal bli en ødemark, en forferdelse; og disse nasjonene skal tjene kongen av Babylon i sytti år.