Verse 20

Jorden raser frem og tilbake som en drukken, og den vakler som en hytte; syndens byrde er tung på den, og den skal falle og ikke reise seg igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jorden skal skjelve som en beruset, og vakle som en hytte; dens overtredelser vil tynge den, og den skal falle og ikke reise seg igjen.

• Norsk King James

  Jorden skal vakle lik en drukken mann, og fjernes som en hytte; dens overtredelser skal være tunge over den; den skal falle, og ikke reise seg igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Landet skal vakle som en drukken, og flyttes bort som en natthytte; for dets overtrelse hviler tungt over det, og det skal falle og ikke reise seg igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jorden skal vakle som en full mann, og svimle som en vaklevoren hytte; dens synd ligger tungt på den, og den skal falle, og ikke reise seg igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jorden skal svaie som en drukken, og skjelve som en hytte; dens synd vil tynge den, den skal falle og aldri reise seg igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jorden skal svaie frem og tilbake som en beruset og flyttes bort som en hytte; dens overtredelser skal tynge den, og den skal falle og aldri reise seg igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jorden skal svaie som en drukken, og skjelve som en hytte; dens synd vil tynge den, den skal falle og aldri reise seg igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jorden vingler som en fyllik, den svaiervilt som en hytte. Dens synd tynger den, og den faller uten å reise seg igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The earth staggers like a drunkard, it sways like a hut; its transgression lies heavy upon it, and it falls, never to rise again.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.24.20", "source": "נ֣וֹעַ תָּנ֤וּעַ אֶ֙רֶץ֙ כַּשִּׁכּ֔וֹר וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה כַּמְּלוּנָ֑ה וְכָבַ֤ד עָלֶ֙יהָ֙ פִּשְׁעָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה וְלֹא־תֹסִ֥יף קֽוּם׃", "text": "*nôaʿ* *tānûaʿ* *ʾereṣ* like-the-*šikkôr* and-*hitnôdədāh* like-the-*məlûnāh* and-*kābad* upon-her *pišʿāh* and-*nāpəlāh* and-not-*tōsîp* *qûm*", "grammar": { "*nôaʿ*": "Qal infinitive absolute - reeling", "*tānûaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - she reels", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular - earth/land", "*šikkôr*": "adjective, masculine singular with preposition כ and definite article - like the drunkard", "*hitnôdədāh*": "Hithpoel perfect, 3rd person feminine singular with conjunction ו - and she sways", "*məlûnāh*": "common noun, feminine singular with preposition כ and definite article - like the hut/lodge", "*kābad*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular with conjunction ו - and is heavy", "עָלֶ֙יהָ֙": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - upon her", "*pišʿāh*": "common noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her transgression", "*nāpəlāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular with conjunction ו - and she falls", "*tōsîp*": "Hiphil imperfect, 3rd person feminine singular with negation לֹא - she will not add/continue", "*qûm*": "Qal infinitive construct - to rise" }, "variants": { "*nôaʿ tānûaʿ*": "reels to and fro/staggers exceedingly/sways violently", "*šikkôr*": "drunkard/drunk person", "*hitnôdədāh*": "sways/totters/staggers", "*məlûnāh*": "hut/lodge/watchman's booth", "*kābad*": "is heavy/weighs heavily/is burdensome", "*pišʿāh*": "her transgression/her rebellion/her sin", "*nāpəlāh*": "she falls/she collapses", "*tōsîp qûm*": "will not rise again/will not get up anymore" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jorden vakler som en drukken, den skjelver som en hytte; dens synd er tung over den, den faller og skal ikke mer reise seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Landet skal aldeles rave som den Drukne, og bortflyttes som en Nathytte; thi dets Overtrædelse er svar over det, og det skal falde og ikke staae op ydermere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.

• KJV 1769 norsk

  Jorden skal sjangle som en drukken, og skal bevege seg som en hytte; og dens overtredelse skal tynge den tungt, og den skal falle og ikke reise seg igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and its transgression shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jorden skjelver som en drukken mann, den skal svaie frem og tilbake som en hengekøye; og dens overtredelse skal være tung over den, og den skal falle, og ikke reise seg igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jorden vakler som en drukken, svaiende som et skur. Dens overtredelse er tung, den faller og reiser seg ikke mer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jorden skal vakle som en drukken mann, den skal svaie fram og tilbake som en hengekøye; og dens misgjerning skal være tung på den, og den skal falle, og ikke reises igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jorden vil bevege seg usikkert, som en mann overveldet av drikke; den vil riste som et telt; og vekten av dens synd vil være på den, knuse den så den ikke vil reise seg igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  The earth shal stacker like a dronken man, and be take awaye like a tent. Hir misdedes shal lie so heuye vpo her, yt she must fall, and neuer rise vp agayne.

• Geneva Bible (1560)

  The earth shal reele to and fro like a drunken man, and shall be remooued like a tent, and the iniquitie thereof shall be heauie vpon it: so that it shall fall, and rise no more.

• Bishops' Bible (1568)

  The earth shall reele to and fro like a drunkarde, and shalbe remoued lyke a tent, and the iniquitie thereof shalbe heauie vpon it, it shall fall, and not rise vp agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.

• Webster's Bible (1833)

  The earth shall stagger like a drunken man, and shall sway back and forth like a hammock; and the disobedience of it shall be heavy on it, and it shall fall, and not rise again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Stagger greatly doth the land as a drunkard, And it hath been moved as a lodge, And heavy on it hath been its transgression, And it hath fallen, and addeth not to rise.

• American Standard Version (1901)

  The earth shall stagger like a drunken man, and shall sway to and fro like a hammock; and the transgression thereof shall be heavy upon it, and it shall fall, and not rise again.

• Bible in Basic English (1941)

  The earth will be moving uncertainly, like a man overcome by drink; it will be shaking like a tent; and the weight of its sin will be on it, crushing it down so that it will not get up again.

• World English Bible (2000)

  The earth will stagger like a drunken man, and will sway back and forth like a hammock. Its disobedience will be heavy on it, and it will fall and not rise again.

• NET Bible® (New English Translation)

  The earth will stagger around like a drunk; it will sway back and forth like a hut in a windstorm. Its sin will weigh it down, and it will fall and never get up again.

Referenced Verses

• Jes 19:14 : 14 Herren har blandet en vrang ånd midt i dem. De får Egypt til å fare vill i alt det gjør, som en drukken mann som snubler i sitt spy.
• Jes 29:9 : 9 Stans og forundres! Rop høyt, og rop! De er drukne, men ikke av vin; de vakler, men ikke av sterk drikk.
• Dan 11:19 : 19 Så skal han snu sitt ansikt mot festningen i sitt eget land: men han skal snuble og falle, og ikke mer finnes.
• Amos 8:14 : 14 De som sverger ved Samarias skyld og sier: "Din gud lever, Dan," og: "Veien til Beersheba lever," de skal falle og aldri reise seg igjen.
• Sak 5:5-8 : 5 Deretter gikk engelen som snakket med meg fram, og sa til meg: Løft opp øynene dine nå, og se hva det er som går ut. 6 Og jeg sa: Hva er det? Og han sa: Dette er en efa som kommer fram. Han sa videre: Dette er deres misgjerning over hele jorden. 7 Og se, det ble løftet opp en blyvekt, og der satt en kvinne midt i efaen. 8 Og han sa: Dette er ondskapen. Og han kastet henne inn i midten av efaen; og han kastet blylokket over munnen på den.
• Hos 4:1-5 : 1 Hør Herrens ord, dere Israels barn, for Herren har en strid med innbyggerne i landet, fordi det er ingen sannhet, ingen barmhjertighet og ingen kunnskap om Gud i landet. 2 Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og begå hor bryter de ut, og blod flyter sammen med blod. 3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor der skal visne, sammen med markens dyr, himmelens fugler, og til og med havets fisker skal bli tatt bort. 4 Men la ingen strides eller irettesette en annen, for ditt folk er som de som strides med presten. 5 Derfor skal du falle om dagen, og profeten skal også falle med deg om natten, og jeg vil ødelegge din mor.
• Jes 38:12 : 12 Min levetid har flyttet fra meg, som en hyrdetelt er den blitt fjernet; jeg har rullet sammen som en vever mitt liv; han vil kutte meg av fra veven, fra dag til natt skal du fullføre meg.
• Jes 43:27 : 27 Din første far syndet, og dine lærere har brutt mot meg.
• Jer 8:4 : 4 Dessuten skal du si til dem: Så sier Herren: Skal de falle og ikke reise seg igjen? Skal han vende seg bort og ikke komme tilbake?
• Jer 25:27 : 27 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud; Drikk og bli beruset, kast opp og fall, og reis dere ikke mer, på grunn av sverdet som jeg sender blant dere.
• Klag 1:14 : 14 Åket av mine overtredelser er bundet av hans hånd. De er vevd sammen og kommer opp om min nakke. Han har svekket min styrke. Herren har overgitt meg i deres hånd, som jeg ikke er i stand til å reise meg fra.
• Sal 38:4 : 4 For mine misgjerninger har tårnet seg opp over hodet mitt. De er som en tung byrde, tyngre enn jeg kan bære.
• Sal 107:27 : 27 De vakler og sier som en drukken mann, og all deres visdom svinner hen.
• Jes 1:8 : 8 Zions datter er igjen som en hytte i en vingård, som en skur i en agurkåker, som en beleiret by.
• Jes 1:28 : 28 Overtrederne og syndernes ødeleggelse skal skje sammen, og de som forlater Herren, skal bli fortært.
• Jes 5:7-9 : 7 For Herrens, hærskarenes Guds, vingård er Israels hus, og Judas menn er hans plantet glede. Han ventet rett, men se, det ble undertrykkelse; rettferdighet, men se, det ble et skrik. 8 Ve dem som forener hus med hus og legger åker til åker, til det ikke er mer plass, slik at de alene bor i landet! 9 I ørene mine sier Herren, hærskarenes Gud: «Sannelig, mange hus skal bli øde, ja, store og vakre uten innbygger. 10 For ti mål vinmark skal gi én bat, og såkornet av en homer skal gi én efah. 11 Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å jage etter sterk drikk, som fortsetter til sent på kvelden til vinen gjør dem glødende. 12 Harpen og lyren, tamburinen og fløyten, og vinen er i deres fester, men de akter ikke på Herrens verk, og de ser ikke hans henders arbeid. 13 Derfor er mitt folk blitt bortført, fordi de ikke har kunnskap; deres ærefulle menn har sultet, og deres menneskemasse tørster. 14 Derfor har dødsriket utvidet sitt gap, og åpnet sin munn uten grenser. Deres herlighet, deres masser og deres støy og de som fryder seg, skal synke ned dit. 15 Mennesket skal ydmykes, og det stolte menneske skal bøyes ned, og de hovmodiges øyne skal ydmykes. 16 Men Herren, hærskarenes Gud, skal opphøyes i dom, og Gud som er hellig skal helliges i rettferdighet. 17 Lammene skal gresse der som de ønsker, og de ødelagte stedene av de rike skal fremmede fortære. 18 Ve dem som trekker synd med løgnens strenger, og overtredelse som med vognreip. 19 De sier: «La ham skynde seg, la han påskynde sitt verk, så vi kan se det. La det hellige Israels råd komme nær og komme, så vi kan kjenne det!» 20 Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som setter mørke for lys og lys for mørke, som setter bittert for søtt og søtt for bittert. 21 Ve dem som er vise i egne øyne og kloke i egen tanke. 22 Ve dem som er mektige til å drikke vin og dyktige til å blande sterk drikk, 23 de som rettferdiggjør den onde for bestikkelse og tar fra de rettferdige deres rettferdighet. 24 Derfor, som ilden fortærer halmen, og flammen fortærer agnet, skal deres rot bli som råte, og deres blomster skal fare opp som støv. For de har forkastet Herrens, hærskarenes Guds, lov og foraktet Den Hellige Israels ord. 25 Derfor er Herrens vrede opptent mot hans folk, og han har strukket ut sin hånd mot dem og slått dem, så fjellene skalv og likene ble som søppel midt i gaten. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fremdeles utstrakt. 26 Han skal løfte et banner for nasjonene fra fjern, og plystre til dem fra jordens ende; og se, de skal komme hastig og raskt. 27 Ingen skal være trette eller snuble blant dem; ingen skal slumre eller sove. Ingen belter rundt hoftene skal løsnes, og ingen skoremmer skal gå i stykker. 28 Deres piler er skarpe, og alle deres buer trukne. Deres hestehover skal regnes som flint, og deres vogner som en storm. 29 Deres brøl skal være som en løve, de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøle, gripe byttet og bære det bort trygt, og ingen skal redde det. 30 På den dagen skal de brøle imot dem som brølene fra havet. Når man ser mot jorden, se, mørke og trengsel, og lyset er formørket i skyene.