Verse 9
De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk skal være bitter for dem som drikker den.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Man drikker ikke vin til sang; sterk drikk smaker bittert for dem som drikker.
Norsk King James
De skal ikke drikke vin mens de synger; sterk drikke skal bli bitter for dem som drikker.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal ikke drikke vin med sang, sterk drikk skal være bitter for dem som drikker den.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De drikker ikke vin med sang, sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.
o3-mini KJV Norsk
De skal ikke drikke vin med sang, for den sterke drikken skal smake bittert for dem som drikker den.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De drikker ikke vin med sang, sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They no longer drink wine with song; strong drink is bitter to those who drink it.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.24.9", "source": "בַּשִּׁ֖יר לֹ֣א יִשְׁתּוּ־יָ֑יִן יֵמַ֥ר שֵׁכָ֖ר לְשֹׁתָֽיו׃", "text": "With-the-*šîr* not *yištû*-*yāyin* *yēmar* *šēkār* to-*šōtāyw*", "grammar": { "*šîr*": "common noun, masculine singular with preposition ב and definite article - with song", "*yištû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will drink", "*yāyin*": "common noun, masculine singular - wine", "*yēmar*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - is bitter", "*šēkār*": "common noun, masculine singular - strong drink", "*šōtāyw*": "Qal participle, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - its drinkers" }, "variants": { "*šîr*": "song/singing", "*yištû*": "they will drink/they shall drink", "*yāyin*": "wine/fermented grape juice", "*yēmar*": "is bitter/turns bitter/becomes distasteful", "*šēkār*": "strong drink/intoxicating beverage", "*šōtāyw*": "its drinkers/those who drink it" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Man drikker ikke vin med sang, sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.
Original Norsk Bibel 1866
De skulle ikke drikke Viin med Sang, stærk Drik skal være beesk for dem, som drikke den.
King James Version 1769 (Standard Version)
They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
KJV 1769 norsk
De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk skal bli bitter for dem som drikker den.
KJV1611 - Moderne engelsk
They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to those who drink it.
Norsk oversettelse av Webster
De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De drikker ikke vin med sang, bitre blir de sterke drikker for dem som drikker.
Norsk oversettelse av ASV1901
De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.
Norsk oversettelse av BBE
Det er ingen mer drikking av vin med en sang; sterk drikk vil bli bitter for dem som tar den.
Coverdale Bible (1535)
there shal no more wyne bedronke with myrth, the beer shal be bytter to the that drinke it,
Geneva Bible (1560)
They shall not drinke wine with mirth: strong drinke shall be bitter to them that drinke it.
Bishops' Bible (1568)
They shall drynke no more wine with mirth, strong drynke shalbe bytter to them that drinke it.
Authorized King James Version (1611)
They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
Webster's Bible (1833)
They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to those who drink it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
With a song they drink not wine, Bitter is strong drink to those drinking it.
American Standard Version (1901)
They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
Bible in Basic English (1941)
There is no more drinking of wine with a song; strong drink will be bitter to those who take it.
World English Bible (2000)
They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.
NET Bible® (New English Translation)
They no longer sing and drink wine; the beer tastes bitter to those who drink it.
Referenced Verses
- Jes 5:22 : 22 Ve dem som er mektige til å drikke vin og dyktige til å blande sterk drikk,
- Fork 9:7 : 7 Gå du din vei, spis ditt brød med glede, og drikk ditt vin med et muntert hjerte; for Gud har nå godtatt dine verk.
- Jes 5:11-12 : 11 Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å jage etter sterk drikk, som fortsetter til sent på kvelden til vinen gjør dem glødende. 12 Harpen og lyren, tamburinen og fløyten, og vinen er i deres fester, men de akter ikke på Herrens verk, og de ser ikke hans henders arbeid.
- Jes 5:20 : 20 Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som setter mørke for lys og lys for mørke, som setter bittert for søtt og søtt for bittert.
- Sal 69:12 : 12 De som sitter i porten taler imot meg, og jeg er visen til dem som drikker sterkt.
- Amos 6:5-7 : 5 De som synger til lyrenes lyd, og som finner opp musikkinstrumenter for seg selv, som David. 6 De som drikker vin av boller og salver seg med den beste olje, men sørger ikke over Josefs ødeleggelse. 7 Derfor skal de nå føres i fangenskap, blant de første som går i fangenskap, og de som strekker seg på sine festmåltider skal bli fjernet.
- Amos 8:3 : 3 På den dagen skal templets sanger bli til klagerop, sier Herren Gud; det skal være mange døde kropper overalt; de skal kastes ut i stillhet.
- Amos 8:10 : 10 Jeg vil forvandle deres høytider til sorg, og alle deres sanger til klagesang; jeg vil kle alle hofter i sekkestrie og gjøre alle hoder skallet. Jeg vil gjøre det som sorgen over en enebarn, og slutten på det som en bitter dag.
- Sak 9:15 : 15 Herren, hærskarenes Gud, vil beskytte dem, og de skal fortære og beseire med slyngestener. De skal drikke og lage lyd som av vin, de skal fylle seg som skåler, som hjørnene på alteret.