Verse 8

Gleden av tamburiner opphører, lyden av de som jubler tar slutt, gleden av harpen opphører.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gleden over tamburiner stilner, lyden fra de glade forsvinner; fryden fra harpen blir stille.

  • Norsk King James

    Gledens lyd fra trommene har stilnet, jubelen fra festen er over, og harpens glede er borte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Trommenes glede har opphørt, de glades larm har stilnet, harpenes glede har opphørt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gleden av tamburiner har stilnet, lyden av dem som jubler er borte, gleden av harper er stilnet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gleden fra tamburinene opphører, lyden av de som fryder seg tar slutt, harpelyden opphører.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gleden ved tamburiner opphører, jubelen stilner, og harpens fryd forsvinner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gleden fra tamburinene opphører, lyden av de som fryder seg tar slutt, harpelyden opphører.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gleden over trommene er slutt, lyden av de glade er forstummet, gleden av harpen er opphørt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The joy of tambourines ceases, the noise of revelers stops, and the joyful sound of the harp is silenced.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.24.8", "source": "שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁא֣וֹן עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשׂ֥וֹשׂ כִּנּֽוֹר׃", "text": "*šābat* *məśôś* *tuppîm* *ḥādal* *šəʾôn* *ʿallîzîm* *šābat* *məśôś* *kinnôr*", "grammar": { "*šābat*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - ceases", "*məśôś*": "common noun, masculine singular construct - mirth/joy of", "*tuppîm*": "common noun, masculine plural - timbrels/tambourines", "*ḥādal*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - ceases", "*šəʾôn*": "common noun, masculine singular construct - noise/tumult of", "*ʿallîzîm*": "adjective, masculine plural - jubilant ones/exultant ones", "*šābat*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - ceases", "*məśôś*": "common noun, masculine singular construct - mirth/joy of", "*kinnôr*": "common noun, masculine singular - lyre/harp" }, "variants": { "*šābat*": "ceases/stops/is stilled", "*məśôś*": "mirth/joy/gaiety", "*tuppîm*": "timbrels/tambourines/drums", "*ḥādal*": "ceases/stops/comes to an end", "*šəʾôn*": "noise/tumult/uproar", "*ʿallîzîm*": "jubilant ones/exultant ones/revelers", "*kinnôr*": "lyre/harp/stringed instrument" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gleden over tamburiner opphører, lyden av festglade slutter, gleden over harpen stanses.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Trommernes Glædskab haver ophørt, de Glades Bulder haver ladet af, Harpes Glædskab haver ophørt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

  • KJV 1769 norsk

    Trommefestens glede opphører, de som jubler, stilner, harpens glede avtar.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The mirth of tambourines ceases, the noise of those who rejoice ends, the joy of the harp ceases.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tamburinenes glade toner opphører, de jublendes larm tar slutt, harpens glede opphører.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Tamburinenes glede er opphørt, jubelropet stilnet, harpens glede har opphørt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Tamburinens glede opphører, bråket fra de som jubler opphører, harpens glede stilner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den behagelige lyden av alle musikkinstrumentene er slutt, og stemmene til de som er glade.

  • Coverdale Bible (1535)

    The myrth of tabrettes shalbe layde downe, the chere of the ioyful shal ceasse, and the pleasure of lutes shal haue an ende:

  • Geneva Bible (1560)

    The mirth of tabrets ceaseth: the noyse of them that reioyce, endeth: the ioye of the harpe ceaseth.

  • Bishops' Bible (1568)

    The myrth of tabrettes is layde downe, the noyse of such as haue made mery is ceassed, the ioy at the harpe is at an ende.

  • Authorized King James Version (1611)

    The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

  • Webster's Bible (1833)

    The mirth of tambourines ceases, the noise of those who rejoice ends, the joy of the harp ceases.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Ceased hath the joy of tabrets, Ceased hath the noise of exulting ones, Ceased hath the joy of a harp.

  • American Standard Version (1901)

    The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

  • Bible in Basic English (1941)

    The pleasing sound of all instruments of music has come to an end, and the voices of those who are glad.

  • World English Bible (2000)

    The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The happy sound of the tambourines stops, the revelry of those who celebrate comes to a halt, the happy sound of the harp ceases.

Referenced Verses

  • Hos 2:11 : 11 Jeg vil også få all hennes glede til å opphøre, hennes høytidsdager, hennes nymåner og hennes sabbater, og alle hennes festtidspunkter.
  • Esek 26:13 : 13 Jeg vil stille lyden av dine sanger: lyden av dine harper skal ikke lenger høres.
  • Jer 7:34 : 34 Da vil jeg få til å opphøre fra Judas byer og fra Jerusalems gater, frydens røst og gledes røst, brudgommens røst og brudens røst; for landet skal bli øde.
  • Jer 16:9 : 9 For slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil få til å opphøre fra dette stedet for deres øyne, og i deres dager, stemme av fryd og glede, stemme av brudgom og brud.
  • Jer 25:10 : 10 Jeg vil også ta fra dem ryktene av glede og fryd, brudgommens røst og brudens røst, lyden av kverner og lyset fra lampen.
  • Jes 5:12 : 12 Harpen og lyren, tamburinen og fløyten, og vinen er i deres fester, men de akter ikke på Herrens verk, og de ser ikke hans henders arbeid.
  • Jes 23:15-16 : 15 Det skal skje på den dagen at Tyrus skal bli glemt i sytti år, like lenge som en konge regerer. Etter sytti år skal Tyrus synge som en skjøge. 16 Ta en harpe, gå rundt i byen, du glemte skjøge. Spill vakkert og syng mange sanger, for at du kan bli husket.