Verse 2

For du har gjort en by til en ruinhaug; en befestet by til en ruin: en herskapsbolig for utlendinger, slik at den ikke lenger er en by; den skal aldri bygges opp igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du har gjort byen til en ruin, en befestet by til en grushaug. De fremmedes palass er ikke lenger en by; det skal aldri bygges opp igjen.

• Norsk King James

  For du har gjort en by til en haug; fra en beskyttet by til en ruinhaug: et palass for utlendinger skal ikke regnes som en by; det skal aldri bygges opp igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du har forvandlet byen til en steinhaug, den solide byen til en ruin. Fremmedes palass er ikke lenger en by og skal aldri bygges opp igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du har gjort en by til en ruin, en befestet by til en ødeplass. Fremmedes palass er ikke mer, aldri skal det gjenoppbygges.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har gjort en by til en ruinhaug, en befestet by til en ruin, et palass for fremmede til å ikke lenger være en by; det skal aldri bygges opp igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  For du har gjort en by til en haug, og en befestet by til ruiner; et fremmeds palass skal ikke bli en by – den skal aldri bygges opp igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du har gjort en by til en ruinhaug, en befestet by til en ruin, et palass for fremmede til å ikke lenger være en by; det skal aldri bygges opp igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du har gjort byen til en steinrøys, den befestede byen til en ruin, fiendens palass vil aldri bli gjenoppbygd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you have turned the city into a heap of ruins, the fortified city into rubble; the palace of foreigners will never be rebuilt.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.25.2", "source": "כִּ֣י שַׂ֤מְתָּ מֵעִיר֙ לַגָּ֔ל קִרְיָ֥ה בְצוּרָ֖ה לְמַפֵּלָ֑ה אַרְמ֤וֹן זָרִים֙ מֵעִ֔יר לְעוֹלָ֖ם לֹ֥א יִבָּנֶֽה׃", "text": "*kî* *śamtā* *mēʿîr* to-the-*gāl* *qiryāh* *bĕṣûrāh* to-*mappēlāh* *ʾarmôn* *zārîm* from-*ʿîr* to-*ʿôlām* *lōʾ* *yibbāneh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for, because", "*śamtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have made, placed", "*mēʿîr*": "preposition with noun, feminine singular - from city", "*gāl*": "noun, masculine singular - heap, pile of ruins", "*qiryāh*": "noun, feminine singular - city, town", "*bĕṣûrāh*": "adjective, feminine singular - fortified, fenced", "*mappēlāh*": "noun, feminine singular - ruin, fall", "*ʾarmôn*": "noun, masculine singular construct - palace, citadel", "*zārîm*": "adjective, masculine plural - strangers, foreigners", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever, eternity", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yibbāneh*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be built" }, "variants": { "*śamtā mēʿîr lagāl*": "you have turned the city into a heap", "*qiryāh bĕṣûrāh*": "fortified city, strong town", "*mappēlāh*": "ruins, heap of ruins, downfall", "*ʾarmôn zārîm*": "palace/citadel of foreigners/strangers", "*lĕʿôlām lōʾ yibbāneh*": "never to be rebuilt, will not be built forever" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Du har gjort byen til en haug av ruiner, befestede byer til en ruin, fremmede slott til å være ikke bygd igjen for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du gjorde af Staden en Steenhob, den faste Stad til en forfalden Hob, de Fremmedes Palads, at (det er) ikke (mere) en Stad, den skal ikke bygges evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

• KJV 1769 norsk

  For du har gjort en by til en ruinhaug; en befestet by omgjort til en ruin: en fremmedes palass som ikke lenger er en by, det skal aldri mer bygges opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For You have made a city a heap, a fortified city a ruin; a palace of strangers to be no city; it shall never be rebuilt.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du har gjort en by til en ruinhaug, en befestet by til en ruin, et palass for fremmede som aldri mer skal bygges.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du har gjort byen til en ruinhaug, en befestet by til en ruin, en høyborg til fremmede er ikke lenger en by, den blir aldri gjenoppbygd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du har gjort en by til en ruinhaug, en befestet by til en ruin, en fremmedes palass til ingen by; det skal aldri bygges opp igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gjort en by til en øde plass: en sterk by til en haug av ruiner; tårnet til de stolte er revet ned; det skal aldri reises igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou makest of townes, heapes of stone: and of head cities, broken walles: The palaces of the wicked destroyest thou out of the citie, that they shal neuer be buylded againe.

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast made of a citie an heape, of a strong citie, a ruine: euen the palace of strangers of a citie, it shall neuer be built.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast made a citie a heape of stones, and brought a strong towne into decay: the habitation of straungers hast thou made to be no citie, neither shall it be buylded any more.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou hast made of a city an heap; [of] a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

• Webster's Bible (1833)

  For you have made of a city a heap, of a fortified city a ruin, a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou didst make of a city a heap, Of a fenced city a ruin, A high place of strangers from `being' a city, To the age it is not built.

• American Standard Version (1901)

  For thou hast made of a city a heap, of a fortified city a ruin, a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

• Bible in Basic English (1941)

  For you have made a town a waste place: a strong town a mass of broken walls; the tower of the men of pride has come to an end; it will never be put up again.

• World English Bible (2000)

  For you have made a city into a heap, a fortified city into a ruin, a palace of strangers to be no city. It will never be built.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, you have made the city into a heap of rubble, the fortified town into a heap of ruins; the fortress of foreigners is no longer a city, it will never be rebuilt.

Referenced Verses

• Jes 17:1 : 1 Å, byrde over Damaskus. Se, Damaskus tas bort fra å være en by, og den skal bli en ruin.
• Jes 13:22 : 22 Øyene skal også hyle i hennes ødelagte hus, og drager i hennes lystige slott: hennes tid er nær for å komme, og hennes dager skal ikke bli forlenget.
• Jes 25:12 : 12 Og høyborgens befestete murer skal han felle, jekke ned, og bringe til jorden, ned til støvet.
• Jer 51:26 : 26 Og de skal ikke ta fra deg en stein til en hjørnegrunn, og heller ikke en stein til fundamenter; men du skal bli ødeleggelse for alltid, sier Herren.
• Nah 3:12-15 : 12 Alle dine festningsverk skal være som fikentrær med tidlig modne fiken: om de ristes, faller de rett i munnen på den som spiser. 13 Se, dine folk i ditt indre er kvinner; portene til ditt land skal være brede åpne for dine fiender: ilden skal fortære dine bommer. 14 Hent vann til beleiringen, styrk dine festningsverk: gå inn i leiren, tråkk til leiren, gjør mursteinsovnen sterk. 15 Der skal ilden fortære deg; sverdet skal skjære deg bort, det skal fortære deg som en gresshoppe: gjør deg selv mange som gresshopper, gjør deg selv mange som sirisser.
• Jes 14:23 : 23 Jeg vil gjøre den til eiendom for pinnsvinene, fylt med sump; jeg vil feie den med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 17:3 : 3 Festningen skal også opphøre fra Efraim, og kongeriket fra Damaskus, og resten av Syria: de skal bli som herligheten til Israels barn, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 21:9 : 9 Og se, der kommer en vogn med menn, med et par ryttere. Og han svarte og sa: Babylon er falt, er falt; og alle de utskårne bilder av hennes guder har han slått ned til jorden.
• Jes 23:13 : 13 Se på kaldeernes land, folket som ikke var til. Assyria grunnla det for dem som bor i ørkenen; de reiste dens tårn, de oppførte dens palasser og førte det til ruin.
• 5 Mos 13:16 : 16 Og du skal samle alt byttet i sentrum av dens torg, og brenne byen og alt byttet som et heloffer til Herren din Gud. Den skal være en ruinhaug for alltid; den skal aldri bygges opp igjen.