Verse 18

Vi har født, vi har hatt smerter, som om vi har født vind; vi har ikke utført noen frelse på jorden, heller ikke falt innbyggerne i verden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi var gravide, vi hadde rier, men vi fødte som om vi bare fikk vind. Vi førte ikke frelse til jorden, og ingen ble født til å bo i verden.

• Norsk King James

  Vi har vært med barn, vi har vært i smerte; vi har som om vi har født vind; vi har ikke oppnådd noen frelse på jorden; heller har ikke verdens innbyggere falt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi unnfanget, vi var i smerte, men vi fødte kun vind. Vi fremmet ingen redning for landet, og verdens innbyggere falt ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi har vært med barn, vi har hatt smerter; vi fødte vind; vi kunne ikke bringe frelse til jorden, og verdens innbyggere falt ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi har vært med barn, vi har hatt smerter, vi har som om født vind; vi har ikke brakt noen frelse på jorden, og jordens innbyggere har ikke falt.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har båret barn og vært i smerte, som om vi bare hadde frambrakt vind; vi har ikke oppnådd noen frelse på jorden, og heller ikke har verdens folk falt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi har vært med barn, vi har hatt smerter, vi har som om født vind; vi har ikke brakt noen frelse på jorden, og jordens innbyggere har ikke falt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi er blitt gravide, vi har hatt smerter, vi fødte, som det var luft. Vi skaffet ikke frelse på jorden, og innbyggerne i verden ble ikke født.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We were pregnant, we writhed in pain, but we gave birth only to wind. We have not brought salvation to the earth, and no one is born to inhabit the world.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.26.18", "source": "הָרִ֣ינוּ חַ֔לְנוּ כְּמ֖וֹ יָלַ֣דְנוּ ר֑וּחַ יְשׁוּעֹת֙ בַּל־נַ֣עֲשֶׂה אֶ֔רֶץ וּבַֽל־יִפְּל֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃", "text": "*Hārînû*, *ḥalnû*, like *yāladnû* *rûaḥ*; *yešûʿōt* *bal-naʿăśeh* *ʾereṣ* and *bal-yippelû* *yōšbê* *tēbēl*.", "grammar": { "*Hārînû*": "qal perfect 1st person plural - 'we have conceived'", "*ḥalnû*": "qal perfect 1st person plural - 'we writhed'", "*kemô*": "preposition - 'like/as'", "*yāladnû*": "qal perfect 1st person plural - 'we gave birth to'", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - 'wind/breath'", "*yešûʿōt*": "feminine plural noun - 'salvation/deliverance'", "*bal-naʿăśeh*": "adverb of negation with qal imperfect 1st person plural - 'we do not accomplish'", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - 'earth/land'", "*ûbal-yippelû*": "conjunction with adverb of negation and qal imperfect 3rd person masculine plural - 'and they do not fall'", "*yōšbê*": "qal participle masculine plural construct - 'inhabitants of'", "*tēbēl*": "feminine singular noun - 'world'" }, "variants": { "*Hārînû*": "conceived/became pregnant", "*ḥalnû*": "writhed/twisted/trembled/were in anguish", "*yāladnû*": "gave birth to/bore/delivered", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit/air/gas", "*yešûʿōt*": "salvation/deliverance/victory/help", "*naʿăśeh*": "accomplish/make/do/produce", "*yippelû*": "fall/fall down/be cast down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi har vært med barn, vi har vridd oss i smerte, vi har født vind. Vi har ikke brakt frelse til jorden, og jordens innbyggere er ikke falt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi undfangede, vare bange, (men) vi fødte (Noget) som Veir; vi skaffede Landet ikke (nogen) Frelse, og Jorderiges Indbyggere faldt ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.

• KJV 1769 norsk

  Vi har vært med barn, vi har hatt smerter, vi har som født vind; vi har ikke utført noen befrielse på jorden; heller ikke har verdens innbyggere falt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We have been with child, we have been in pain, we have, as it were, brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth, nor have the inhabitants of the world fallen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har vært med barn, vi har vært i smerte, vi har som det var gitt vind; vi har ikke oppnådd noen frelse på jorden, heller ikke har verdens innbyggere falt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har unnfanget, vi har hatt smerte. Vi har født vind, frelse gjør vi ikke på jorden, heller ikke faller verdens innbyggere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi har vært svangre, vi har hatt smerte, vi har som det fostret vind; vi har ikke skapt noen frelse på jorden; og jordens innbyggere er ikke falt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi har vært med barn, vi har hatt smerte, vi har født vind; ingen frelse har kommet til jorden gjennom oss, og ingen barn har kommet til verden.

• Coverdale Bible (1535)

  We are with childe, we trauayle, & beare, & with the sprete we bringe forth health, wherethorow the earth is vndestroyed, and the inhabitours of the worlde perish not.

• Geneva Bible (1560)

  We haue coceiued, we haue borne in paine, as though we should haue brought forth winde: there was no helpe in the earth, neither did the inhabitants of the world fall.

• Bishops' Bible (1568)

  We haue ben with chylde and suffred paine, as though we had brought forth winde: for there is no saluation in the earth, neither do the inhabiters of the worlde submit them selues.

• Authorized King James Version (1611)

  We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.

• Webster's Bible (1833)

  We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not worked any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We have conceived, we have been pained. We have brought forth as it were wind, Salvation we do not work in the earth, Nor do the inhabitants of the world fall.

• American Standard Version (1901)

  We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.

• Bible in Basic English (1941)

  We have been with child, we have been in pain, we have given birth to wind; no salvation has come to the earth through us, and no children have come into the world.

• World English Bible (2000)

  We have been with child. We have been in pain. We gave birth, it seems, only to wind. We have not worked any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.

• NET Bible® (New English Translation)

  We were pregnant, we strained, we gave birth, as it were, to wind. We cannot produce deliverance on the earth; people to populate the world are not born.

Referenced Verses

• Sal 17:14 : 14 Fra menneskene, som er din hånd, Herre, fra menneskene av denne verden, som har sin del i dette liv, og hvis buk du fyller med dine skjulte skatter; de er fulle av barn og lar resten av sin eiendom bli til sine småbarn.
• Jes 33:11 : 11 Dere unnfanger halm og føder strå; deres pust skal som en ild fortære dere.
• Jes 37:3 : 3 De sa til ham: «Slik sier Hiskia: Denne dag er en dag med nød, irettesettelse og spott. For barna er kommet til fødsel, men det er ingen styrke til å føde.
• Jes 59:4 : 4 Ingen roper på rettferdighet, og ingen fører sak for sannheten. De stoler på tomhet og taler løgner; de unnfanger skade og føder ondskap.
• Hos 13:13 : 13 Fødselssmerter skal komme over ham; han er en uforstandig sønn, for han skulle ikke bli lenge i stedet hvor barna brytes frem.
• 2 Mos 5:22-23 : 22 Og Moses vendte tilbake til Herren og sa: «Herre, hvorfor har du latt dette folket lide? Hvorfor har du sendt meg?» 23 «For siden jeg kom til Farao for å tale i ditt navn, har han gjort ondt mot dette folket; og du har ikke befridd ditt folk i det hele tatt.»
• Jos 7:7-9 : 7 Josva sa: Å Herre Gud, hvorfor har du i det hele tatt ført dette folket over Jordan for å overgi oss i amorittenes hånd, for å ødelegge oss? Å, om vi bare hadde vært tilfreds med å bli på den andre siden av Jordan! 8 Å Herre, hva skal jeg si nå når Israel har vendt ryggen for sine fiender? 9 For kanaanittene og alle landets innbyggere vil høre det, omringe oss og utslette vårt navn fra jorden. Hva vil du så gjøre for ditt store navn?
• 1 Sam 11:13 : 13 Men Saul sa: "Det skal ikke bli drept noen mann i dag, for i dag har Herren gitt Israel frelse."
• 1 Sam 14:45 : 45 Men folket sa til Saul: "Skal Jonatan dø, som har frelst denne store seieren i Israel? Gud forby! Så sant Herren lever, ikke ett hår av hans hode skal falle til jorden, for han har arbeidet med Gud denne dagen." Og folket reddet Jonatan, så han ikke døde.
• 2 Kong 19:3 : 3 De sa til ham: «Så sier Hiskia: Denne dag er en dag med nød, straff og vanære, for barna er klare til å bli født, men det er ingen styrke til å føde.»