Verse 17

Er det ikke ennå bare en liten stund, og Libanon skal bli omgjort til en fruktbar mark, og den fruktbare mark skal bli regnet som en skog?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det ikke snart Libanon skal forvandles til en fruktbar åker, og den fruktbare åkeren regnes som en skog?

• Norsk King James

  Er det ikke ennå en svært kort tid, og Libanon skal bli til et fruktbart område, og det fruktbare området skal bli sett på som en skog?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er det ikke bare en kort tid, før Libanon skal bli forvandlet til en fruktbar mark, og den fruktbare marken skal regnes som en skog?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om en liten stund, vil ikke Libanon bli gjort til en fruktbar hage, og hagen regnes som en skog?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal det ikke, om en liten stund, forvandles Libanon til et fruktbart felt, og det fruktbare feltet regnes som en skog?

• o3-mini KJV Norsk

  Er det ikke bare et lite øyeblikk, før Libanon forvandles til en fruktbar mark, og den fruktbare marken anses som en skog?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal det ikke, om en liten stund, forvandles Libanon til et fruktbart felt, og det fruktbare feltet regnes som en skog?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er det ikke enda en liten stund, så skal Libanon forvandles til en frukthage, og frukthagen skal regnes som en skog?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isn’t it yet a very little while before Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field considered as a forest?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.29.17", "source": "הֲלוֹא־עוֹד֙ מְעַ֣ט מִזְעָ֔ר וְשָׁ֥ב לְבָנ֖וֹן לַכַּרְמֶ֑ל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב", "text": "Is-not-*ʿôd* *mĕʿaṭ* *mizʿār* and-*šāḇ* *lĕḇānôn* to-*kkarmel* and-*ha-kkarmel* to-*yyaʿar* *yēḥāšēḇ*", "grammar": { "*hă-lōʾ*": "interrogative particle + negative particle - is it not", "*ʿôd*": "adverb - yet/still", "*mĕʿaṭ*": "adjective, masculine singular - little", "*mizʿār*": "noun, masculine singular - small amount/very little", "*wĕ-šāḇ*": "conjunction waw + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and will turn/return", "*lĕḇānôn*": "proper noun - Lebanon", "*la-kkarmel*": "preposition lamed + definite article + noun, masculine singular - to the fruitful field", "*wĕ-ha-kkarmel*": "conjunction waw + definite article + noun, masculine singular - and the fruitful field", "*la-yyaʿar*": "preposition lamed + definite article + noun, masculine singular - to the forest", "*yēḥāšēḇ*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be considered/regarded" }, "variants": { "*ʿôd*": "yet/still/again", "*mĕʿaṭ mizʿār*": "very little time/a brief moment/a little while", "*šāḇ*": "will turn/return/be transformed", "*lĕḇānôn*": "Lebanon (forested mountain region)", "*karmel*": "fruitful field/orchard/garden land", "*yaʿar*": "forest/wooded area/thicket", "*yēḥāšēḇ*": "will be considered/regarded/counted as" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er det ikke bare en liten tid igjen, og Libanon skal bli en fruktbar åker, og den fruktbare åkeren skal betraktes som en skog?

• Original Norsk Bibel 1866

  Er det ikke endnu en saare liden (Tid), at Libanon skal blive omvendt til en frugtbar Mark, og en frugtbar Mark skal agtes som en Skov?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

• KJV 1769 norsk

  Er det ikke om en kort tid, og Libanon skal bli forvandlet til en fruktbar mark, og den fruktbare marken skal regnes som en skog?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det ikke ennå en liten stund, og Libanon skal bli forvandlet til et fruktbart felt, og det fruktbare feltet skal bli betraktet som en skog?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det ikke bare en liten stund, og Libanon blir omgjort til en fruktbar mark, og den fruktbare mark ansettes som en skog?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om ikke enda en liten stund skal Libanon bli forvandlet til en fruktbar åker, og den fruktbare åkeren regnes som en skog?

• Norsk oversettelse av BBE

  Om en kort stund vil Libanon bli en fruktbar mark, og den fruktbare marken vil synes som en skog.

• Coverdale Bible (1535)

  Se ye not that it is hard by, that Libanus shalbe turned in to Charmel, and that Charmel shalbe taken as a wodde?

• Geneva Bible (1560)

  Is it not yet but a litle while, and Lebanon shall be turned into Carmel? and Carmel shall be counted as a forest?

• Bishops' Bible (1568)

  Is it not harde at hande that Libanus shalbe turned into a low fielde, and that the lowe fielde shalbe taken as the wood?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [Is] it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

• Webster's Bible (1833)

  Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is it not yet a very little, And turned hath Lebanon to a fruitful field, And the fruitful field for a forest is reckoned?

• American Standard Version (1901)

  Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

• Bible in Basic English (1941)

  In a very short time Lebanon will become a fertile field, and the fertile field will seem like a wood.

• World English Bible (2000)

  Isn't it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?

• NET Bible® (New English Translation)

  Changes Are Coming In just a very short time Lebanon will turn into an orchard, and the orchard will be considered a forest.

Referenced Verses

• Jes 32:15 : 15 Inntil ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir som en fruktbar mark, og den fruktbare marken regnes som en skog.
• Jes 35:1-2 : 1 Ødemarken og det ensomme stedet skal glede seg for dem; ørkenen skal juble og blomstre som en rose. 2 Den skal blomstre rikelig og glede seg, ja, med jubel og sang: Libanons herlighet skal gis til den, og Karmel og Sharons prakt. De skal se Herrens herlighet, vår Guds herlighet.
• Jes 41:19 : 19 Jeg vil plante i ørkenen sedertre, akasietre, myrra og oljetre; jeg vil sette i ødemarken sypress, furu og buksbom sammen.
• Jes 49:5-6 : 5 Og nå sier Herren, som formet meg fra mors liv til å være hans tjener og føre Jakob tilbake til ham, selv om Israel ikke er samlet, skal jeg bli æret i Herrens øyne, og min Gud skal være min styrke. 6 Og han sa: Det er for lite for deg å være min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og bringe Israels bevarede tilbake. Jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, så du kan bringe min frelse til jordens ende.
• Jes 55:13 : 13 I stedet for tornebusken skal sypressen vokse opp, og i stedet for neslen skal myrten vokse opp; og det skal være for Herren til et navn, til et evig tegn som ikke skal bli utslettet.
• Jes 63:18 : 18 Dine hellige folk har hatt det som en besittelse bare en kort stund. Våre motstandere har tråkket ned din helligdom.
• Jes 65:12-16 : 12 Derfor vil jeg telle dere til sverdet, og dere skal alle bøye dere for å bli slaktet, fordi når jeg ropte, svarte dere ikke; når jeg talte, hørte dere ikke, men gjorde det onde foran mine øyne og valgte det jeg ikke hadde glede i. 13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere. 14 Se, mine tjenere skal synge av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertets smerte og jamre av åndens bekymring. 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, for Herren Gud skal drepe deg, og han skal gi sine tjenere et annet navn. 16 Den som velsigner seg på jorden, skal velsigne seg ved den sanne Gud; og den som sverger på jorden, skal sverge ved den sanne Gud; fordi de forrige trengselene er glemt, og fordi de er skjult for mine øyne.
• Hos 1:9-9 : 9 Da sa Gud: Kall ham Lo-Ammi, for dere er ikke mitt folk, og jeg vil ikke være deres Gud.
• Hos 3:4 : 4 For Israels barn skal bli værende i mange dager uten konge, uten fyrste, uten offer, uten billedstøtte, uten efod og uten terafim.
• Mika 3:12 : 12 Derfor, for deres skyld, skal Sion pløyes som en mark, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og fjellet der huset står, skal bli som høye steder i skogen.
• Hab 2:3 : 3 For synet gjelder en fastsatt tid, men ved slutten vil det tale og ikke lyve; selv om det drøyer, vent på det; for det skal sannelig komme, det skal ikke forsinke.
• Hagg 2:6 : 6 For så sier Herren, hærskarenes Gud: Enda en gang, om en liten stund, skal jeg ryste himmelen og jorden og havet og det tørre land.
• Sak 11:1-2 : 1 Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer. 2 Hyl, sypress, for sedertreet har falt; de mektige er ødelagt. Hyl, Basans eiker, for den tette skogen er falt.
• Sal 84:6 : 6 Når de går gjennom gråtedalen, gjør de den til en kilde; også regnet dekker den med velsignelser.
• Sal 107:33 : 33 Han gjør elver om til ørken og vannkilder til tørke.
• Sal 107:35 : 35 Han gjør ørkenen til innsjøer og tørre land til vannkilder.
• Jes 5:6 : 6 Jeg skal legge den øde; den skal verken bli beskåret eller luket, og torn og tistel skal vokse. Jeg skal også befale skyene å ikke la regn falle på den.