Verse 9

Reis dere, dere bekymringsløse kvinner; hør min stemme, dere selvsikre døtre; lytt til min tale.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere sorgløse kvinner, reis dere og hør på stemmen min! Dere trygge døtre, lytt til budskapet mitt!

• Norsk King James

  Reis dere, dere kvinner som lever godt; hør min stemme, dere slappe døtre; lytt til mitt budskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinner som er så rolige, reis dere, hør min stemme! Døtre som er så trygge, lytt til mine ord!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stå opp, dere sorgløse kvinner, hør min røst, dere selvsikre døtre, lytt til mine ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reis deg, dere kvinner som lever i trygghet; hør min stemme, dere sorgløse døtre; lytt til min tale.

• o3-mini KJV Norsk

  Reis dere, kvinner som lever i velstand; hør min røst, dere uforsiktige døtre; lytt til mine ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reis deg, dere kvinner som lever i trygghet; hør min stemme, dere sorgløse døtre; lytt til min tale.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stå opp, dere kvinner som er trygge, hør min røst! Døtre som føler dere sikre, lytt til mitt ord!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rise up, you women who are at ease; listen to my voice! You daughters who feel secure, pay attention to what I say!

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.32.9", "source": "נָשִׁים֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת קֹ֖מְנָה שְׁמַ֣עְנָה קוֹלִ֑י בָּנוֹת֙ בֹּֽטח֔וֹת הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִֽי׃", "text": "*nāšîm* *šaʾănannôt* *qûm* *šāmaʿ* voice-my, *bānôt* *bōṭəḥôt* *ʾāzan* *ʾimrâ*-my.", "grammar": { "*nāšîm*": "feminine plural noun - women", "*šaʾănannôt*": "adjective feminine plural - complacent, at ease", "*qûm*": "qal imperative feminine plural - rise up", "*šāmaʿ*": "qal imperative feminine plural - hear, listen", "*qôlî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my voice", "*bānôt*": "feminine plural noun - daughters", "*bōṭəḥôt*": "qal participle feminine plural - confident ones, trusting ones", "*ʾāzan*": "hiphil imperative feminine plural - give ear, listen", "*ʾimrâtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my speech, word" }, "variants": { "*nāšîm*": "women/wives/females", "*šaʾănannôt*": "complacent ones/at ease/secure", "*qûm*": "rise up/stand/get up", "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey", "*bānôt*": "daughters/women/female descendants", "*bōṭəḥôt*": "confident ones/trusting ones/secure ones", "*ʾāzan*": "give ear/listen attentively/pay attention", "*ʾimrâ*": "speech/word/saying" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere hensynsløse kvinner, stå opp og hør min røst; dere trygge døtre, gi akt på mine ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Qvinder, (som ere saa) rolige, staaer op, hører min Røst! I Døttre, (som ere saa) trygge, vender Ørene til min Tale!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.

• KJV 1769 norsk

  Reis dere, dere kvinner som er trygge; hør min stemme, dere bekymringsløse døtre; lytt til min tale.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Rise up, you women who are at ease; hear my voice, you careless daughters; give ear to my speech.

• Norsk oversettelse av Webster

  Reis dere, dere kvinner som er bekymringsløse, og hør min stemme; I sorgløse døtre, hør på min tale.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinner, dere som er bekymringsfrie, reis dere, hør min røst, døtre, dere selvsikre, lytt til mitt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis dere, dere kvinner som er i ro, og hør min røst; dere bekymringsløse døtre, lytt til min tale.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt til min stemme, dere kvinner som lever i komfort; vær oppmerksom på mine ord, dere døtre som ikke frykter fare.

• Coverdale Bible (1535)

  Vp (ye rich and ydle cities), harken vnto my voyce. Ye careles cities, marcke my wordes.

• Geneva Bible (1560)

  Rise vp, ye women that are at ease: heare my voyce, ye carelesse daughters: hearken to my wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  Up ye riche and idle women, hearken vnto my voyce, ye carelesse daughters marke my wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.

• Webster's Bible (1833)

  Rise up, you women who are at ease, [and] hear my voice; you careless daughters, give ear to my speech.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Women, easy ones, rise, hear my voice, Daughters, confident ones, give ear `to' my saying,

• American Standard Version (1901)

  Rise up, ye women that are at ease, [and] hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to my voice, you women who are living in comfort; give attention to my words, you daughters who have no fear of danger.

• World English Bible (2000)

  Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Give True Security You complacent women, get up and listen to me! You carefree daughters, pay attention to what I say!

Referenced Verses

• Jes 28:23 : 23 Lytt og hør min stemme; lytt og hør mitt utsagn.
• Jes 3:16 : 16 Dessuten sier Herren: Fordi Sions døtre er hovmodige og vandrer med utstrakte halser og viltre øyne, vandrende og dinglende mens de går og klirrer med føttene sine,
• 5 Mos 28:56 : 56 Den ømme og delikate kvinnen blant deg, som ikke ville våge å sette fotsålen sin på bakken av sedvanlighet og ømhet, hennes øyne skal være onde mot mannen i hennes bryst, hennes sønn, og hennes datter,
• Dom 9:7 : 7 Da dette ble fortalt Jotam, gikk han og sto på toppen av fjellet Gerisim, løftet sin røst og ropte: «Hør på meg, dere menn av Sikem, så Gud kan høre på dere!
• Sal 49:1-2 : 1 Hør dette, alle folk; lytt, alle som bor i verden: 2 Både lav og høy, rik og fattig, sammen.
• Jes 47:7-8 : 7 Du sa: 'Jeg skal være herskerinne for alltid,' så du tenkte ikke på dette i ditt hjerte, og du husket ikke hvordan det ville ende. 8 Så hør nå dette, du lystne, som bor trygt, som sier i ditt hjerte: 'Jeg er det, og det finnes ingen annen enn meg. Jeg skal ikke sitte som enke eller kjenne til barne tap.'
• Jer 6:2-6 : 2 Jeg har sammenlignet Sions datter med en vakker og delikat kvinne. 3 Hyrdene og flokkene deres skal komme til henne; de skal slå opp teltene sine rundt henne, hver og én skal beite på sin egen plass. 4 Gjør dere klare til krig mot henne; reis dere, la oss gå opp ved middagstid. Ve oss, for dagen svinner hen, skyggene fra kvelden strekker seg ut. 5 Stå opp, og la oss gå om natten og ødelegge palassene hennes. 6 For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Hugg ned trær og bygg en voll mot Jerusalem. Dette er byen som skal bli straffet, full av undertrykkelse i sin midte.
• Jer 48:11-12 : 11 Moab har vært trygg fra sin ungdom, og har blitt værende på sine bunnfall. Den har ikke blitt tømt fra kar til kar, og den har ikke gått i fangenskap. Derfor har dens smak blitt i den, og dens duft er ikke endret. 12 Se, dager kommer, sier Herren, hvor jeg skal sende omstreifere som skal få den til å vandre, og de skal tømme dens kar og knuse deres mugger.
• Klag 4:5 : 5 De som spiste delikat mat er fortapt i gatene; de som ble oppdratt i skarlagen omfavner søppelhaugene.
• Amos 6:1-6 : 1 Ve de som er sorgløse i Sion, og stoler på fjellet i Samaria, de fremste blant nasjonene, og til dem som Israels hus kom! 2 Dra over til Kalneh og se; derfra gå videre til store Hamat; gå så ned til Gat av filistrene: Er de bedre enn disse riker, eller har de større grenser enn deres grenser? 3 Dere som skyver den onde dagen bort og bringer voldens sete nær. 4 De som ligger på elfenbenssenger og strekker seg på sine senger, og spiser lammene fra flokken og kalvene fra fjøset. 5 De som synger til lyrenes lyd, og som finner opp musikkinstrumenter for seg selv, som David. 6 De som drikker vin av boller og salver seg med den beste olje, men sørger ikke over Josefs ødeleggelse.
• Sef 2:15 : 15 Dette er den strålende byen som levde sorgløst, som sa i sitt hjerte: 'Jeg er, og det er ingen ved siden av meg.' Hvordan er den blitt en ødemark, en hvilested for villdyr! Hver den som går forbi henne skal hvesse, og vifte med hånden.