Verse 9

Hvordan vil du da gi motstand mot en enkelt kaptein av de minste av min herres tjenere, og stole på Egypt for vogner og hestemenn?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvordan kan du da undervurdere en av de minste av min herres tjenere og stole på Egypt for hester og vogner?

• Norsk King James

  Hvordan skal du da kunne kjempe mot én av de minste av min herskers tjenere, og stole på Egypt for stridsvogner og ryttere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan vil du da klare å vende tilbake styrken til en eneste av de minste tjenerne til min herre? Men du stoler på Egypt for vogner og ryttere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvordan kan du da slå tilbake en eneste av min herres minste kapteiner, når du setter din lit til Egypt for vogner og ryttere?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan vil du da slå tilbake en eneste kaptein av den minste av min mesters tjenere, og stole på Egypt for vogner og hestefolk?

• o3-mini KJV Norsk

  «Hvordan skal du da kunne avvise selv den minste kapteinen blant min herres tjenere, og i stedet stole på Egypt for stridsvogner og hestmenn?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan vil du da slå tilbake en eneste kaptein av den minste av min mesters tjenere, og stole på Egypt for vogner og hestefolk?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan kan du da avvise en eneste av min herres undersåtters små kapteiner, selv om du stoler på Egypt for vogner og ryttere?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How then can you turn away even one of the least of my master’s officials? And you rely on Egypt for chariots and horsemen?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.36.9", "source": "וְאֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖י הַקְטַנִּ֑ים וַתִּבְטַ֤ח לְךָ֙ עַל־מִצְרַ֔יִם לְרֶ֖כֶב וּלְפָרָשִֽׁים", "text": "And how *wəʾêḵ tāšîḇ* *ʾēṯ pənê p̄aḥaṯ ʾaḥaḏ* *ʿaḇḏê ʾăḏōnî* the *haq-qəṭannîm* and *wattiḇṭaḥ ləḵā* upon *ʿal-miṣrayim* for *ləreḵeḇ* and for *ûləp̄ārāšîm*", "grammar": { "*wəʾêḵ*": "waw conjunction + interrogative adverb - and how", "*tāšîḇ*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will turn away/repulse", "*ʾēṯ pənê*": "direct object marker + construct noun plural - the face of", "*p̄aḥaṯ ʾaḥaḏ*": "construct noun + cardinal number - governor one", "*ʿaḇḏê ʾăḏōnî*": "construct plural noun + noun + 1st person singular suffix - servants of my lord", "*haq-qəṭannîm*": "definite article + adjective masculine plural - the least/smallest", "*wattiḇṭaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect 2nd masculine singular - and you trust", "*ləḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for yourself", "*ʿal-miṣrayim*": "preposition + proper noun - upon Egypt", "*ləreḵeḇ*": "preposition + noun - for chariots", "*ûləp̄ārāšîm*": "waw conjunction + preposition + noun masculine plural - and for horsemen" }, "variants": { "*tāšîḇ pənê*": "turn away the face/repulse/reject", "*p̄aḥaṯ*": "governor/captain/deputy", "*qəṭannîm*": "small/least/minor", "*tiḇṭaḥ*": "you trust/rely upon", "*reḵeḇ*": "chariots/chariotry", "*p̄ārāšîm*": "horsemen/cavalry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvordan kan du drive tilbake en eneste kaptein blant mine minste tjenere, når du stoler på Egypt for vogner og ryttere?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorledes vilde du da drive een Fyrstes Magt tilbage af de mindste min Herres Tjenere? men du forlader dig paa Ægypten for Vognes og for Rytteres Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?

• KJV 1769 norsk

  Hvordan vil du så avvise ansiktet til en enkelt kaptein av de minste av min herres tjenere og sette din lit til Egypt for vogner og ryttere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How then will you turn away one captain of the least of my master's servants and put your trust in Egypt for chariots and horsemen?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan kan du da vende et av de minste av min herres tjenere bort og stole på Egypt for vogner og ryttere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan kan du avvise en kaptein av de minste tjenerne til min herre, og sette din lit til Egypt for vogner og ryttere?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan kan du vende bort ansiktet til en av de minste kapteinene blant min herres tjenere, og sette din lit til Egypt for vogner og ryttere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan kan du håne den minste av min herres tjenere? Og du har satt din lit til Egypt for stridsvogner og ryttere:

• Coverdale Bible (1535)

  Seinge now that thou canst not resist the power of the smallest prynce that my LORDE hath, how darrest thou trust in yt charettes and horse men of Egipte?

• Geneva Bible (1560)

  For howe canst thou despise any captaine of the least of my lordes seruants? and put thy trust on Egypt for charets and for horsemen?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe darest thou resist the power of the smallest prince that my Lorde hath? howe darest thou trust in the charrets and horsemen of Egypt?

• Authorized King James Version (1611)

  How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?

• Webster's Bible (1833)

  How then can you turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And how dost thou turn back the face of one captain of the least of the servants of my lord, and dost trust for thee on Egypt, for chariot and for horsemen?

• American Standard Version (1901)

  How then canst thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?

• Bible in Basic English (1941)

  How then may you put to shame the least of my master's servants? and you have put your hope in Egypt for war-carriages and horsemen:

• World English Bible (2000)

  How then can you turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen?

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly you will not refuse one of my master’s minor officials and trust in Egypt for chariots and horsemen.

Referenced Verses

• Jes 10:8 : 8 For han sier: Er ikke mine fyrster alle sammen konger?
• Jes 20:5 : 5 De skal bli redde og skamfulle på grunn av Etiopia, deres tillit, og Egypt, deres stolthet.
• Jes 30:2-5 : 2 De som drar ned til Egypt uten å spørre meg, for å styrke seg ved faraos kraft og søke ly i skyggen av Egypt. 3 Derfor skal faraos styrke bli til skam for dere, og tilliten til Egypts skygge til forvirring. 4 For hans fyrster var i Soan, og hans sendebud kom til Hanes. 5 De ble alle til skamme over et folk som ikke kunne gagne dem, verken være til hjelp eller nytte, men til skam og vanære.
• Jes 30:7 : 7 For egypterne vil hjelpe forgjeves og til ingen nytte. Derfor har jeg kalt det: Deres kraft er å sitte stille.
• Jes 30:16-17 : 16 Men dere sa: 'Nei, vi vil flykte på hester'; derfor skal dere flykte. 'Vi vil ri på raske'; derfor skal de som forfølger dere være raske. 17 Tusener av dere skal flykte for trusselen fra én; for trusselen fra fem skal dere flykte, til dere blir igjen som en fane på toppen av et fjell, som et banner på en høyde.
• Jes 31:3 : 3 For egypterne er mennesker, ikke Gud; og deres hester er kjøtt, ikke ånd. Herren skal rekke ut sin hånd, og den som hjelper, skal snuble, og den som blir hjulpet, skal falle, og de skal alle omkomme sammen.
• Jes 36:6 : 6 Se, du stoler på denne brukne sivstokken, Egypt, som når en mann lener seg på den, går den i hånden hans og gjennomborer den: Slik er Farao, kongen av Egypt, for alle som stoler på ham.
• Jer 2:36 : 36 Hvorfor farer du omkring for å forandre din vei? Også fra Egypt skal du bli til skamme, som du ble til skamme fra Assyria.
• 5 Mos 17:16 : 16 Men han skal ikke ha mange hester, og han skal ikke få folket til å vende tilbake til Egypt for å få mange hester; for Herren har sagt til deg: Dere skal aldri mer vende tilbake den veien.
• 2 Kong 18:24 : 24 Hvordan kan du da avverge en enkelt kommandant av de minste tjenerne til min herre og setter din lit til Egypt om vogner og ryttere?
• Ordsp 21:31 : 31 Hesten er beredt til kampens dag, men frelsen kommer fra Herren.