Verse 8

Derfor, jeg ber deg, inngå en avtale med min herre kongen av Assyria, så skal jeg gi deg to tusen hester, hvis du er i stand til å sette ryttere på dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom nå, la oss inngå et veddemål med min herre, kongen av Assyria: Jeg vil gi deg to tusen hester om du kan skaffe ryttere til dem.

• Norsk King James

  Så gi nå en garanti til min herre, kongen av Assyria, og jeg vil gi deg to tusen hester hvis du kan sette ryttere på dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vær så snill, gi et løfte til min herre, kongen av Assyria, så skal jeg gi deg to tusen hester hvis du kan finne ryttere til dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom nå, gjør en avtale med min herre, kongen av Assyria, så skal jeg gi deg to tusen hester, hvis du kan skaffe ryttere til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjør nå et veddemål med min herre, kongen av Assyria: jeg skal gi deg to tusen hester, om du kan sette ryttere på dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, gi pant til min herre, Assyrias konge, så skal jeg gi deg to tusen hester, dersom du kan sette ryttere på dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør nå et veddemål med min herre, kongen av Assyria: jeg skal gi deg to tusen hester, om du kan sette ryttere på dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør nå en avtale med min herre, kongen av Assyria, så skal jeg gi deg to tusen hester, hvis du klarer å skaffe ryttere til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now then, make a wager with my master, the king of Assyria: I will give you two thousand horses—if you can provide riders for them!

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.36.8", "source": "וְעַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת־אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם־תּוּכַ֕ל לָ֥תֶת לְךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם", "text": "And now *wəʿattāh* *hiṯʿāreḇ nāʾ* *ʾeṯ-ʾăḏōnî ham-melek ʾaššûr* and *wəʾettənāh ləḵā* *ʾalpayim sûsîm* if *ʾim-tûḵal* to *lāṯeṯ ləḵā* *rōḵəḇîm* upon them", "grammar": { "*wəʿattāh*": "waw conjunction + adverb - and now", "*hiṯʿāreḇ*": "hithpael imperative masculine singular - engage yourself/make a wager", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾeṯ-ʾăḏōnî*": "direct object marker + noun + 1st person singular suffix - my lord", "*ham-melek ʾaššûr*": "definite article + noun + proper noun - the king of Assyria", "*wəʾettənāh*": "waw conjunction + qal cohortative 1st person singular - and I will give", "*ləḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*ʾalpayim sûsîm*": "dual noun + noun masculine plural - two thousand horses", "*ʾim-tûḵal*": "conditional particle + qal imperfect 2nd masculine singular - if you are able", "*lāṯeṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to put/set", "*ləḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for yourself", "*rōḵəḇîm*": "qal participle masculine plural - riders", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them" }, "variants": { "*hiṯʿāreḇ*": "make a wager/pledge yourself/make an agreement", "*ʾettənāh*": "I will give/provide", "*tûḵal*": "you are able/can", "*lāṯeṯ*": "to give/provide/place", "*rōḵəḇîm*": "riders/horsemen/cavalry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom nå, inngå en avtale med min herre, kongen av Assyria, så skal jeg gi deg to tusen hester hvis du har folk som kan ri på dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, Kjære, sæt et Pant imod min Herre, Kongen af Assyrien, saa vil jeg give dig to tusinde Heste, om du kan skaffe dig Ryttere til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore give pledges, I pray thee, to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.

• KJV 1769 norsk

  Gjør nå et løfte, vær så snill, til min herre, kongen av Assyria; så skal jeg gi deg to tusen hester hvis du kan finne ryttere til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore, I urge you, give pledges to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able on your part to put riders on them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gi nå et løfte til min herre, kongen av Assyria: Jeg vil gi deg to tusen hester, hvis du kan stille ryttere på dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, inngå en avtale med min herre, kongen av Assyria, så skal jeg gi deg to tusen hester, om du kan finne ryttere til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gi derfor løfter til min herre kongen av Assyria, så skal jeg gi deg to tusen hester, hvis du kan sette ryttere på dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå, gjør et veddemål med min herre, kongen av Assyria, så skal jeg gi deg to tusen hester, hvis du kan skaffe rytterne til dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Abyde the, thou hast made a condicion with my lorde the kinge of the Assirias, that he shulde geue the two thousande horses: Art thou able to set me there vp?

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore giue hostages to my lorde the King of Asshur, and I wil giue thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders vpon them.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore deliuer hostages that thou rebell no more agaynst my Lorde the kyng of the Assyrians, and I wyll geue thee two thousande horses yf thou be able to set men vpon them.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore give pledges, I pray thee, to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, please give pledges to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, negotiate, I pray thee, with my lord the king of Asshur, and I give to thee two thousand horses, if thou art able to put for thee riders on them.

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, I pray thee, give pledges to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, take a chance with my master, the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able to put horsemen on them.

• World English Bible (2000)

  Now therefore, please make a pledge to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now make a deal with my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, provided you can find enough riders for them.

Referenced Verses

• 1 Sam 17:40-43 : 40 Han tok sin stav i hånden, valgte fem glatte steiner fra bekken og la dem i hyrdesekken sin, med slyngen i hånden. Så nærmet han seg filisteren. 41 Filisteren kom nærmere David, og skjoldbæreren hans gikk foran ham. 42 Da filisteren så opp og så David, foraktet han ham; for han var bare en ungdom, rødaktig og med et skjønt utseende. 43 Filisteren sa til David: Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med staver? Og filisteren forbannet David ved sine guder.
• 1 Kong 20:10 : 10 Benhadad sendte til ham og sa: Måtte gudene gjøre slik mot meg og enda mer, dersom støvet av Samaria skal være nok til håndfuller for alle de som følger meg.
• 1 Kong 20:18 : 18 Og han sa: Enten de kommer ut for fred, ta dem levende; eller enten de kommer ut for krig, ta dem levende.
• 2 Kong 14:14 : 14 Han tok alt gull og sølv og alt utstyr som fantes i Herrens hus og i skattekammeret i kongens hus, samt gislene, og vendte tilbake til Samaria.
• 2 Kong 18:23 : 23 Nå derfor, vær så snill, gi garantier til min herre, kongen av Assyria, så skal jeg gi deg to tusen hester, hvis du kan sette ryttere på dem.
• Neh 4:2-5 : 2 Han talte til sine brødre og hæren i Samaria og sa: Hva gjør disse svake jødene? Vil de styrke seg selv? Vil de ofre? Vil de fullføre det på en dag? Kan de gjenopplive steinene fra bunkene med avfall som er brent? 3 Tobia amonitten sto ved siden av ham, og han sa: Selv det de bygger, om en rev går opp der, vil han bryte ned deres steinmur. 4 Hør, vår Gud, for vi blir foraktet: Vend deres hån tilbake på deres eget hode, og gi dem til rov i fangenskapslandet. 5 Skjul ikke deres misgjerning, og la ikke deres synd bli utslettet foran deg: for de har utfordret deg til sinne foran byggerne.
• Sal 20:7-8 : 7 Andre setter sin lit til vogner, og andre til hester, men vi vil minnes Herren vår Guds navn. 8 De har blitt bøyd ned og falt, men vi har reist oss opp og står oppreist.
• Sal 123:3-4 : 3 Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for vi er overmåte fylt med forakt. 4 Vår sjel er overmåte fylt med spott fra de selvgode og med forakt fra de stolte.
• Jes 10:13-14 : 13 For han sier: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom; for jeg er klok: og jeg har fjernet grensene mellom folkene, og plyndret deres skatter, og jeg har slått ned innbyggerne som en mektig mann. 14 Og min hånd har funnet rikdommene til folkene som et rede; og som man sanker forlatte egg, har jeg samlet hele jorden; og det var ingen som bevegde vingen, eller åpnet munnen, eller kvitret.