Verse 12

Har gudenes nasjoner greid å redde dem som mine fedre har ødelagt, som Gosan, Haran, Resef og Edens barn, som var i Telassar?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan noen av gudene til folkene som mine fedre ødela, redde dem: Gozan, Haran, Resef og Edens barn som var i Tel-Asar?

• Norsk King James

  Har nasjonenes guder frelst dem som mine fedre ødela, som Gozan, Haran, Rezeph og barna av Eden i Telassar?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har gudene til de folkene mine fedre har ødelagt, som Gosan, Haran, Resef og Edens barn som var i Telassar, frelst dem?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mente Gudene til de folkeslagene som mine fedre ødela, å redde dem: Gosan, Karan, Resef og Edens barn som var i Telassar?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Har gudenes nasjoner frelst dem som mine fedre har ødelagt, som Gozan, Haran, Resef og Edens barn som var i Telassar?»

• o3-mini KJV Norsk

  «Har nasenes guder noen gang frelst de folkene som mine fedre ødela, slik som Gozan, Haran, Rezeph og Edens barn som bodde i Telassar?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Har gudenes nasjoner frelst dem som mine fedre har ødelagt, som Gozan, Haran, Resef og Edens barn som var i Telassar?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har gudene til de nasjonene som mine fedre ødela, reddet dem – Gosan, Karan, Resef og Edens sønner som bodde i Telassar?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Did the gods of the nations that my predecessors destroyed—Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden who were in Telassar—deliver them?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.37.12", "source": "הַהִצִּ֨ילוּ אוֹתָ֜ם אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִשְׁחִ֣יתוּ אֲבוֹתַ֔י אֶת־גּוֹזָ֖ן וְאֶת־חָרָ֑ן וְרֶ֥צֶף וּבְנֵי־עֶ֖דֶן אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַשָּֽׂר׃", "text": "Did-they-deliver *hahitstsîlû* them *ʾôtām* gods-of *ʾĕlōhê* the-nations *haggôyim* whom *ʾasher* destroyed *hishḥîtû* my-fathers *ʾabôtay* *ʾet*-*Gôzān* and-*ʾet*-*Ḥārān* and-*Retsep* and-sons-of-*benê*-*ʿEden* who *ʾasher* in-*Telassār*.", "grammar": { "*hahitstsîlû*": "interrogative particle ה + hiphil perfect 3cp - did they deliver", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3mp suffix - them", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of", "*haggôyim*": "definite article ה + noun, masculine plural - the nations", "*ʾasher*": "relative pronoun - whom/which", "*hishḥîtû*": "hiphil perfect 3cp - they destroyed", "*ʾabôtay*": "noun, masculine plural construct + 1cs suffix - my fathers", "*ʾet*": "direct object marker", "*Gôzān*": "proper noun - Gozan", "*Ḥārān*": "proper noun - Haran", "*Retsep*": "proper noun - Rezeph", "*benê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿEden*": "proper noun - Eden", "*Telassār*": "proper noun - Telassar" }, "variants": { "*hahitstsîlû*": "did they deliver/save/rescue", "*hishḥîtû*": "they destroyed/ruined/devastated", "*ʾabôtay*": "my fathers/ancestors/predecessors", "*benê-ʿEden*": "sons of Eden/people of Eden" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har noen av nasjonenes guder frelst dem som mine fedre har ødelagt, som Gozan, Haran, Résef, og Edens barn som var i Telassar?

• Original Norsk Bibel 1866

  Have Hedningernes Guder friet dem, som mine Fædre fordærvede, nemlig Gosan og Charan og Rezeph og Edens Børn, som vare i Thelassar?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?

• KJV 1769 norsk

  Har gudene til nasjonene frelst dem som mine fedre har ødelagt, som Gosan, Karan, Resef og Edens barn i Telassar?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har folkegudenes guder frelst dem, som mine fedre ødela, Gozan, Haran, Resef, og Edens barn i Telassar?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har gudene til de nasjonene som mine fedre ødela, frelst dem? Gozan, Haran, Rezeph og Edens barn i Telassar?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har nasjonenes guder frelst dem som mine fedre har ødelagt: Gosan, Karan, Resef og Edens barn i Telassar?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har gudene til de nasjonene som mine fedre ødela, Gozan, Haran, Resef, og Edens folk i Telassar, reddet dem?

• Coverdale Bible (1535)

  Were the people of the Getiles (whom my progenitours coquered) deliuered at eny tyme thorow their goddes? As namely, Gozan, Haran, Rezeph, & the childre of Eden, which dwell at Thalassar.

• Geneva Bible (1560)

  Haue the gods of the nations deliuered them, which my fathers haue destroyed? as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden, which were at Telassar?

• Bishops' Bible (1568)

  Were the people of the gentiles whom my progenitours conquered, deliuered at any tyme through their gods? As namely Gosan, Haran, Rezeph, and the children of Eden, which were at Thalassar?

• Authorized King James Version (1611)

  Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, [as] Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which [were] in Telassar?

• Webster's Bible (1833)

  Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Did the gods of the nations deliver them whom my fathers destroyed -- Gozan, and Haran, and Rezeph, and the sons of Eden, who `are' in Telassar?

• American Standard Version (1901)

  Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden that were in Telassar?

• Bible in Basic English (1941)

  Did the gods of the nations keep safe those on whom my fathers sent destruction, Gozan and Haran and Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?

• World English Bible (2000)

  Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, Haran, Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?

• NET Bible® (New English Translation)

  Were the nations whom my predecessors destroyed– the nations of Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden in Telassar– rescued by their gods?

Referenced Verses

• 1 Mos 11:31 : 31 Og Terah tok sin sønn Abram og Lot, Harans sønn, hans sønnesønn, og Sarai, sin svigerdatter, Abrams hustru; og de dro med dem fra Ur i Kasdim for å gå til landet Kanaan; og de kom til Haran og ble der.
• 2 Kong 17:6 : 6 I det niende året av Hosea tok kongen av Assyria Samaria og førte Israel bort til Assyria. Han bosatte dem i Halah og ved Habor, elven Gozan, og i byene til mederne.
• 2 Kong 18:11 : 11 Kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria og satte dem i Halah og ved Habor på elven Gozan, og i byene til mederne.
• 2 Kong 19:12 : 12 Har gudene til de nasjonene som mine fedre ødela, som Gozan, Karan, Resef og Edens barn som var i Telasar, reddet dem?
• Jes 36:20 : 20 Hvem er de blant alle disse landenes guder som har reddet sitt land fra min hånd, så Herren skulle redde Jerusalem fra min hånd?
• Jes 46:5-7 : 5 Hvem vil dere sammenligne meg med, gjøre meg lik, eller sette ved siden av meg, slik at vi er like? 6 De øser gull ut av posen, veier sølv på vektskålen, og leier en gullsmed til å lage en gud. De bøyer seg, ja, de tilber. 7 De bærer ham på skulderen, frakter ham og setter ham på plass, og der står han. Fra sitt sted flytter han seg ikke; selv om en roper til ham, svarer han ikke, han redder ikke ut av nød.
• Esek 27:23 : 23 Haran, Kaneh og Eden, Sabas kjøpmenn, Assur og Kilmad var dine kjøpmenn.
• Esek 28:13 : 13 Du har vært i Eden, Guds hage; hvert kostbare stein var din dekkelse, karneol, topas, og diamant, beryll, onyks, og jaspis, safir, smaragd, og karbunkel, og gull: Verket av dine tamburiner og fløyter ble gjort i deg den dagen du ble skapt.
• Amos 1:5 : 5 Jeg vil også bryte stangen til Damaskus, og utrydde innbyggeren fra Avens dal, og den som holder septeret fra Eden. Syrernes folk skal gå i fangenskap til Kir, sier Herren.
• 1 Mos 12:1-4 : 1 Herren sa til Abram: Dra ut fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, til det landet jeg skal vise deg. 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk; jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, så du skal bli en velsignelse. 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanne den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet. 4 Så dro Abram av sted, som Herren hadde sagt til ham, og Lot gikk med ham. Abram var syttifem år gammel da han dro ut fra Karan.
• 1 Mos 12:14 : 14 Da Abram kom inn i Egypt, så egypterne at kvinnen var meget vakker.
• 1 Mos 28:10 : 10 Og Jakob dro fra Be'er-Sjeba og fortsatte mot Haran.
• 1 Mos 29:4 : 4 Jakob sa til dem: "Mine brødre, hvor er dere fra?" Og de svarte: "Vi er fra Haran."
• 1 Mos 2:8 : 8 Og Herren Gud plantet en hage øst i Eden, og der satte han mennesket han hadde formet.