Verse 15
Og Hiskia ba til Herren og sa:
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og Hiskia ba til Herren og sa:
Norsk King James
Og Hiskia ba til Herren og sa,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så ba Hiskia til Herren og sa:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hiskia ba til Herren og sa:
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Hiskia ba til Herren, og sa:
o3-mini KJV Norsk
Og Hiskia bad til Herren og sa:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Hiskia ba til Herren, og sa:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Der ba Hiskia til Herren og sa:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And Hezekiah prayed to the LORD, saying:
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.37.15", "source": "וַיִּתְפַּלֵּל֙ חִזְקִיָּ֔הוּ אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "And-*wayyitpallēl* *Ḥizqiyāhû* to-*ʾel*-*YHWH* saying *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wayyitpallēl*": "waw-consecutive + hitpael imperfect 3ms - and he prayed", "*Ḥizqiyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*ʾel*": "preposition - to", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*lēʾmōr*": "preposition ל + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wayyitpallēl*": "and he prayed/entreated/interceded" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Esekias ba til Herren og sa:
Original Norsk Bibel 1866
Og Ezechias bad til Herren og sagde:
King James Version 1769 (Standard Version)
And Hezekiah prayed unto the LORD, saying,
KJV 1769 norsk
Og Hiskia ba til Herren og sa,
KJV1611 - Moderne engelsk
And Hezekiah prayed to the LORD, saying,
Norsk oversettelse av Webster
Hiskia ba til Herren og sa:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hiskia ba til Herren og sa:
Norsk oversettelse av ASV1901
Hizkia ba til Herren og sa:
Norsk oversettelse av BBE
og ba til Herren og sa:
Coverdale Bible (1535)
And Ezechias prayed before the LORDE on this maner:
Geneva Bible (1560)
And Hezekiah prayed vnto the Lorde, saying,
Bishops' Bible (1568)
And Hezekia prayed vnto the Lorde on this maner.
Authorized King James Version (1611)
And Hezekiah prayed unto the LORD, saying,
Webster's Bible (1833)
Hezekiah prayed to Yahweh, saying,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Hezekiah prayeth unto Jehovah, saying,
American Standard Version (1901)
And Hezekiah prayed unto Jehovah, saying,
Bible in Basic English (1941)
And he made prayer to the Lord, saying,
World English Bible (2000)
Hezekiah prayed to Yahweh, saying,
NET Bible® (New English Translation)
Hezekiah prayed before the LORD:
Referenced Verses
- 1 Sam 7:8-9 : 8 Og Israels barn sa til Samuel: Slutt ikke å rope til Herren vår Gud for oss, så han kan redde oss fra filistrenes hånd. 9 Og Samuel tok et die-lam og ofret det som hel brennoffer til Herren. Og Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren hørte ham.
- 2 Sam 7:18-29 : 18 Da gikk kong David inn og satte seg foran Herren, og han sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg hit? 19 Og dette var enda en liten ting i dine øyne, Herre Gud; men du har også talt om din tjeners hus for en lang tid fremover. Og er dette en vanlig ting for et menneske, Herre Gud? 20 Og hva kan David mer si til deg? For du, Herre Gud, kjenner din tjener. 21 For ditt ords skyld, og etter ditt eget hjerte, har du gjort alt dette store, for å gjøre din tjener kjent med det. 22 Derfor er du stor, Herre Gud, for det er ingen som deg, og det er ingen Gud foruten deg, i henhold til alt vi har hørt med våre ører. 23 Og hva er ett folk på jorden som ditt folk, som Israel, som Gud gikk for å forløse til et folk for seg selv, og for å gjøre seg et navn, og for å gjøre for dere store og fryktinngytende ting, for ditt land, foran ditt folk, som du forløste for deg fra Egypt, fra nasjonene og deres guder? 24 For du har stadfestet for deg selv ditt folk Israel som et folk til deg for alltid; og du, Herre, er blitt deres Gud. 25 Og nå, Herre Gud, ordet som du har talt om din tjener, og om hans hus, stadfest det for alltid, og gjør som du har sagt. 26 Og la ditt navn bli opphøyd for alltid, slik at Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel, og la din tjener Davids hus være fast foran deg. 27 For du, Herre hærskarenes Gud, Gud over Israel, har åpenbart for din tjener og sagt: Jeg vil bygge deg et hus; derfor har din tjener funnet i sitt hjerte å be denne bønnen til deg. 28 Og nå, Herre Gud, du er den Gud, og dine ord er sanne, og du har lovet denne godheten til din tjener. 29 Så la det nå behage deg å velsigne din tjeners hus, så det kan fortsette for alltid foran deg: for du, Herre Gud, har talt det: og med din velsignelse la din tjeners hus bli velsignet for alltid.
- 2 Kong 19:15-19 : 15 Hiskia ba for Herrens ansikt og sa: «Å, Herre, Israels Gud, du som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.» 16 Herre, bøy ditt øre og hør, åpne, Herre, dine øyne og se. Hør Sankeribs ord som han har sendt for å spotte den levende Gud. 17 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt nasjonene og deres land. 18 De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men menneskehenders verk, av tre og stein. Derfor ødela de dem. 19 Så frels oss nå, vår Gud, ut av hans hånd, så alle jordens riker må erkjenne at du er Herren, Gud, du alene.
- 2 Krøn 14:11 : 11 Og Asa ropte til Herren, sin Gud, og sa: Herre, i dine øyne er det ingen forskjell på å hjelpe den mange eller den maktesløse. Hjelp oss, Herre vår Gud, for vi stoler på deg, og i ditt navn går vi mot denne mengden. Herre, du er vår Gud. La ikke mennesker seire over deg.
- 2 Krøn 20:6-9 : 6 Og han sa: Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Og hersker ikke du over alle folkenes riker? I din hånd er det makt og styrke, og ingen kan stå imot deg. 7 Er det ikke du, vår Gud, som drev bort landets innbyggere foran ditt folk Israel, og ga det til Abrahams ætt, din venn, for alltid? 8 Og de bosatte seg der og bygde en helligdom der for ditt navn, og sa: 9 Hvis ulykker kommer over oss, sværd, dom, pest, eller hungersnød, da skal vi stille oss foran dette huset og i din nærvær - for ditt navn er i dette huset - og rope til deg i vår nød, så vil du høre og redde. 10 Og nå, se, Ammonittenes og Moabs barn, og Seirs fjell, som du ikke tillot Israel å invadere da de kom fra Egyptens land, men de vendte seg bort fra dem og ødela dem ikke. 11 Se hvordan de gjengjelder oss, ved å komme for å jage oss ut av din eiendom, som du har gitt oss som arv. 12 Å, vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen makt mot denne store folkemengden som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er rettet mot deg.
- Dan 9:3-4 : 3 Jeg vendte ansiktet mot Herren Gud for å søke Ham med bønn og inntrengende bønn, med faste, iført sekkestrie og aske. 4 Og jeg ba til Herren min Gud og bekjente: Å, Herre, den store og fryktinngytende Gud, som holder pakten og bevarer barmhjertighet mot dem som elsker Ham og holder Hans bud,