Verse 6

Se, dager kommer da alt som er i ditt hus, og det som dine fedre har samlet fram til denne dag, skal bli bortført til Babylon. Ingenting skal bli tilbake, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  "Se, dager vil komme da alt som er i huset ditt, og alt dine fedre har samlet av eiendommer frem til i dag, vil bli tatt bort til Babylon. Ingenting vil bli igjen, sier Herren."

• Norsk King James

  Se, det kommer dager da alt som er i huset ditt, og det som dine fedre har samlet frem til nå, skal bli ført til Babylon; ingenting skal bli igjen, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, dagene kommer da alt i huset ditt, og hva dine forfedre har samlet fram til denne dagen, skal bli ført til Babylon. Ingenting skal bli igjen, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, dager kommer da alt i ditt hus, og alt som dine fedre har samlet til denne dag, skal føres til Babylon. Ingenting skal bli tilbake, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, dager kommer da alt som er i huset ditt, og alt som dine fedre har samlet fram til denne dagen, skal bli ført til Babylon. Ingenting skal bli tilbake, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, dagene skal komme da alt i ditt hus, og alt det som dine fedre har samlet opp til i dag, skal bli bortført til Babylon; det skal ikke bli noe igjen, sier Herren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, dager kommer da alt som er i huset ditt, og alt som dine fedre har samlet fram til denne dagen, skal bli ført til Babylon. Ingenting skal bli tilbake, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, dager kommer da alt som er i ditt hus, og som dine fedre har samlet til denne dag, skal bli båret bort til Babylon. Ingenting skal bli igjen, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Behold, the days are coming when everything in your palace, and all that your fathers have stored up until this day, will be carried off to Babylon. Nothing will be left,' says the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.39.6", "source": "הִנֵּה֮ יָמִ֣ים בָּאִים֒ וְנִשָּׂ֣א ׀ כָּל־אֲשֶׁ֣ר בְּבֵיתֶ֗ךָ וַאֲשֶׁ֨ר אָצְר֧וּ אֲבֹתֶ֛יךָ עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בָּבֶ֑ל לֹֽא־יִוָּתֵ֥ר דָּבָ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "*Hinnēh* *yāmîm* *bāʾîm* and *wenissāʾ* all-which in *bêteḵā* and which *ʾāṣerû* *ʾăbōteḵā* until-the *yôm* the *zeh* *Bābel* not-*yiwwātēr* *dābār* *ʾāmar* *YHWH*", "grammar": { "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold/lo", "*yāmîm*": "masculine plural, absolute - days", "*bāʾîm*": "Qal participle, masculine plural - coming", "*wenissāʾ*": "Niphal perfect with waw conjunctive, 3rd person masculine singular - and will be carried away", "*bêteḵā*": "masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*ʾāṣerû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they stored up", "*ʾăbōteḵā*": "masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your fathers", "*yôm*": "masculine singular, absolute, determinate - day", "*zeh*": "demonstrative, masculine singular, determinate - this", "*Bābel*": "proper name - Babylon", "*yiwwātēr*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be left/remain", "*dābār*": "masculine singular, absolute - thing/word", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said/says" }, "variants": { "*Hinnēh*": "behold/lo/see", "*bāʾîm*": "coming/approaching/arriving", "*wenissāʾ*": "will be carried away/will be taken/will be lifted up", "*ʾāṣerû*": "stored up/treasured/amassed", "*yiwwātēr*": "will be left/will remain/will be spared", "*dābār*": "thing/word/matter", "*ʾāmar*": "said/says/declares" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Se, dager skal komme da alt som finnes i ditt hus, og som dine fedre har samlet til denne dag, skal bæres bort til Babylon; ingenting skal bli igjen,' sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, de Dage komme, at alt det, som er i dit Huus, og hvad dine Fædre have samlet til Liggendefæ indtil denne Dag, skal føres til Babel; der skal Intet blive tilovers, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Se, dager kommer da alt som er i ditt hus, og det dine fedre har spart opp til denne dag, skal bli ført til Babylon: ingenting skal bli tilbake, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, the days will come when all that is in your house and that which your fathers have stored up until this day shall be carried to Babylon; nothing shall be left, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, dager skal komme da alt som er i ditt hus, og alt som dine fedre har samlet opp til i dag, skal bli ført til Babylon. Det skal ikke bli igjen noe, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, dager kommer da alt som er i ditt hus, og som dine fedre har spart opp til denne dag, skal bli båret til Babylon; det skal ikke bli igjen noe, sier Herren;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, dager kommer da alt som er i huset ditt, og som dine fedre har samlet opp til denne dag, skal bli ført til Babylon: ingenting skal bli tilbake, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, det kommer dager da alt i ditt hus, og alt det dine fedre har samlet fram til denne dag, skal bli tatt med til Babylon: ingenting skal bli igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the tyme wil come, that euery thinge which is in thine house, and all that thy progenitours haue layde vp in stoare vnto this daye, shalbe caried to Babilon, and nothinge left behinde. This sayeth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the dayes come, that all that is in thine house, and which thy fathers haue layed vp in store vntill this day, shall be caried to Babel: nothing shall be left, sayeth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, the tyme wyll come that euery thyng which is in thyne house, and all that thy progenitours haue layde vp in store vntyll this day, shalbe caryed to Babylon, and nothing left behynde, thus saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, the days come, that all that [is] in thine house, and [that] which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the days are coming, when all that is in your house, and that which your fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, days are coming, and borne hath been all that `is' in thy house, and that thy fathers have treasured up till this day, to Babylon; there is not left a thing, said Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  Behold, the days are coming, when all that is in thy house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, the days are coming when everything in your house, and whatever your fathers have put in store till this day, will be taken away to Babylon: all will be gone.

• World English Bible (2000)

  'Behold, the days are coming when all that is in your house, and that which your fathers have stored up until this day, will be carried to Babylon. Nothing will be left,' says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Look, a time is coming when everything in your palace and the things your ancestors have accumulated to this day will be carried away to Babylon; nothing will be left,’ says the LORD.

Referenced Verses

• 2 Kong 24:13 : 13 Han førte bort alle skattene fra Herrens hus, og skattene fra kongens hus. Og han kuttet i stykker alle de gullkarene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, som Herren hadde sagt.
• 2 Kong 25:13-15 : 13 Kaldeerne knuste de kobberstøttene som var i Herrens hus, basene og det kobberne havet som var i Herrens hus, og tok kobberet med seg til Babylon. 14 De tok også grytene, spadene, lysesaksene, skjeene og alle kobberkarene som ble brukt i tjenesten. 15 Tenningskarene og bollene, alt som var av gull og sølv, tok vakthøvdingen bort.
• Jer 20:5 : 5 Jeg vil også gi all styrke i denne byen, alt dens arbeid og alle dens dyrebare ting, ja, alle skattene til kongene av Juda, i deres fienders hånd, som skal plyndre dem, ta dem og føre dem til Babel.
• Jer 27:21-22 : 21 Sannelig, slik sier hærskarenes Herre, Israels Gud, angående karene som er igjen i Herrens hus og i kongen av Judas hus og i Jerusalem: 22 De skal føres til Babylon, og der skal de bli inntil den dagen jeg gransker dem, sier Herren; da vil jeg føre dem opp og bringe dem tilbake til dette stedet.
• Jer 52:17-19 : 17 Kaldeerne tok også søylegrunnene av bronse som var i Herrens hus, stativene og bronsesjøen som var i Herrens hus, og brøt dem i stykker, og fraktet all bronsen til Babylon. 18 De tok også kjelene, askeskuffene, lyseslukkene, bollene, skjeene og alle bronsekjeler de brukte i tjenesten. 19 Og fatene, ildpandene, bollene, kjelene, lysestakene, skjeene og begrene – alt som var av gull i gull og av sølv i sølv, tok livvaktens øverste bort.
• Dan 1:2 : 2 Og Herren gav Jójakim, kongen av Juda, i hans hånd sammen med en del av karene fra Guds hus, som han førte til Sinear-landet, til sin guds hus, og han satte karene inn i sin guds skattkammer.
• 2 Krøn 36:10 : 10 Da året var omme, sendte kong Nebukadnesar bud og førte ham til Babylon, sammen med de kostelige redskapene fra Herrens hus, og han gjorde Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.
• 2 Krøn 36:18 : 18 Og alle redskapene i Guds hus, store og små, og Herrens hus' skatter, og kongens og hans lederes skatter; alt dette førte han til Babylon.
• 2 Kong 20:17-19 : 17 Se, dager kommer da alt det som er i ditt hus, og som dine fedre har samlet til denne dag, skal bli tatt bort til Babylon. Ingenting skal bli igjen, sier Herren. 18 Og av dine sønner som skal stamme fra deg, som du skal få, skal de ta bort, og de skal bli hoffmenn i kongens palass i Babylon. 19 Da sa Hiskia til Jesaja: Det er godt det som Herren har talt. Og han sa: Skulle det ikke være godt dersom det er fred og sannhet i mine dager?