Verse 7

Og noen av dine sønner, de som skal utgå fra deg, som du skal få, skal de ta bort; og de skal bli hoffmenn i kongens palass i Babylon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  "Og av sønnene dine som vil bli født av deg, vil de ta til fange, og de skal bli tjenere i kongens palass i Babylon."

• Norsk King James

  Og av de sønnene som du får, vil de ta med seg; de skal bli tjenere i kongens palass i Babylon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og av dine egne etterkommere som skal bli født av deg, skal de ta noen og de skal bli hoffmenn i kongens palass i Babylon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og noen av dine sønner, som skal stamme fra deg, skal de ta, og de skal bli hoffmenn i kongen av Babylons palass."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og av dine sønner, som skal komme fra deg og som du skal avle, skal de ta bort, og de skal bli hoffmenn i palasset til kongen av Babylon.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og blant dine sønner som du skal føde, vil de ta med seg en del; de skal bli eunukker i kongens palass i Babylon.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og av dine sønner, som skal komme fra deg og som du skal avle, skal de ta bort, og de skal bli hoffmenn i palasset til kongen av Babylon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og av dine sønner som utgår fra deg, som du skal føde, skal de ta med seg, og de skal bli hoffmenn i kongens palass i Babylon.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some of your own descendants, who will issue from you and whom you will father, will be taken away, and they will become eunuchs in the palace of the king of Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.39.7", "source": "וּמִבָּנֶ֜יךָ אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛ אֲשֶׁ֥ר תּוֹלִ֖יד יִקָּ֑חוּ וְהָיוּ֙ סָרִיסִ֔ים בְּהֵיכַ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃", "text": "And from *bāneḵā* which *yēṣeʾû* from you which *tôlîd* *yiqqāḥû* and *wehāyû* *sārîsîm* in *hêḵal* *meleḵ* *Bābel*", "grammar": { "*bāneḵā*": "masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your sons", "*yēṣeʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will go out/come forth", "*tôlîd*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will beget", "*yiqqāḥû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be taken", "*wehāyû*": "Qal perfect with waw consecutive, 3rd person common plural - and they will be", "*sārîsîm*": "masculine plural, absolute - eunuchs/officials", "*hêḵal*": "masculine singular, construct - palace of", "*meleḵ*": "masculine singular, construct - king of", "*Bābel*": "proper name - Babylon" }, "variants": { "*bāneḵā*": "your sons/your children/your descendants", "*yēṣeʾû*": "will go out/will come forth/will proceed", "*tôlîd*": "you will beget/you will father/you will produce", "*yiqqāḥû*": "they will be taken/they will be seized/they will be captured", "*sārîsîm*": "eunuchs/court officials/chamberlains", "*hêḵal*": "palace/temple/royal court" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Og av dine etterkommere, som vil stamme fra deg, som du skal få, skal de ta bort. Og de skal bli evnukker i palasset til kongen av Babylon.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og af dine Børn, som udkomme af dig, som du skal avle, skulle de tage; og de skulle være Kammertjenere i Kongen af Babels Palads.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

• KJV 1769 norsk

  Og av dine sønner, som skal utgå fra deg, dem som du skal få, skal de ta med seg bort; de skal bli hoffmenn i palasset til kongen av Babylon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of your sons who will descend from you, whom you will beget, they shall take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og av dine sønner, som du skal få, skal de ta med seg, og de skal bli hoffmenn i palasset til kongen av Babylon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og dine sønner som kommer fra deg, som du skal få, skal de ta, og de skal bli hoffmenn i kongens palass i Babylon.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og av dine sønner som skal komme fra deg, som du skal få, skal de ta bort; og de skal bli evnukker i kongens palass i Babylon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dine sønner, dine etterkommere, vil de ta med for å bli tjenere ved kongen av Babylons hoff.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee and parte of thy sonnes that shal come of the, and whom thou shalt get, shalbe caried hence, and become gelded chamberlaines in the kinge of Babilons courte:

• Geneva Bible (1560)

  And of thy sonnes, that shall proceede out of thee, and which thou shalt beget, shall they take away, and they shall be eunuches in the palace of the King of Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea and part of thy sonnes that shall come of thee, & whom thou shalt beget, shalbe caryed hence, and become gelded chamberlaynes in the kyng of Babylons court.

• Authorized King James Version (1611)

  And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  Of your sons who shall issue from you, whom you shall father, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and of thy sons who come forth from thee, whom thou begettest, they take, and they have been eunuchs in a palace of the king of Babylon.'

• American Standard Version (1901)

  And of thy sons that shall issue from thee, whom thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  And your sons, even your offspring, will they take away to be unsexed servants in the house of the king of Babylon.

• World English Bible (2000)

  'They will take away your sons who will issue from you, whom you shall father, and they will be eunuchs in the king of Babylon's palace.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Some of your very own descendants whom you father will be taken away and will be made eunuchs in the palace of the king of Babylon.’”

Referenced Verses

• 2 Kong 24:12 : 12 Da gikk Jojakin, Judas konge, ut til kongen av Babel, han og hans mor og hans tjenere og hans fyrster og hans offiserer. Og kongen av Babel tok ham i det åttende året av sitt rike.
• 2 Krøn 36:10 : 10 Da året var omme, sendte kong Nebukadnesar bud og førte ham til Babylon, sammen med de kostelige redskapene fra Herrens hus, og han gjorde Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.
• 2 Krøn 36:20 : 20 De som unnslapp sverdet, førte han til Babylon, der de ble slaver for ham og hans sønner inntil Persias kongedømme regjerte.
• Jer 39:7 : 7 Dessuten blindet han Sidkias øyne og bandt ham med lenker, for å føre ham til Babylon.
• Esek 17:12-20 : 12 Si nå til det opprørske hus: Vet dere ikke hva disse tingene betyr? Si: Se, kongen av Babylon har kommet til Jerusalem og har tatt kongen og fyrstene der og ført dem med seg til Babylon. 13 Han har tatt en fra kongens slekt og inngått en pakt med ham, og har fått en ed av ham. Han har også tatt de mektige i landet. 14 Slik at riket kunne bli ydmykt, og ikke løfte seg opp, men ved å holde hans pakt kunne det stå. 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt for å få hester og mye folk. Skal han lykkes? Skal han slippe unna som gjør slikt? Skal han bryte pakten og slippe unna? 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, han skal dø i Babel, der kongen som gjorde ham til konge bor, han som han foraktet eden med og brøt pakten med. 17 Heller ikke skal farao med sin store hær og med mye folk kunne hjelpe ham i krigen, ved å sette opp voller og bygge fort for å utslette mange liv. 18 For han foraktet eden ved å bryte pakten, og se, han ga sin hånd til dette og gjorde alle disse tingene, han skal ikke slippe unna. 19 Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, min ed som han foraktet, og min pakt som han brøt, skal jeg la det ramme hans eget hode. 20 Jeg vil spre mitt garn over ham, og han skal bli fanget i min snare. Jeg vil føre ham til Babylon og dømme ham der for hans troløshet som han har begått mot meg.
• Dan 1:1-7 : 1 I det tredje året av Jójakims regjeringstid, kongen av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen. 2 Og Herren gav Jójakim, kongen av Juda, i hans hånd sammen med en del av karene fra Guds hus, som han førte til Sinear-landet, til sin guds hus, og han satte karene inn i sin guds skattkammer. 3 Kongen talte til Aspenas, høvdingen over sine hoffmenn, om å føre noen av Israels barn, av kongens slekt og av fyrstene, 4 unge menn uten lyte, vakkert utseende, som var kloke i all visdom, dyktige i kunnskap og hadde forståelse av vitenskap, og som hadde evne til å stå i kongens palass, og lære dem kaldéernes språk og skrift. 5 Kongen fastsatte dem en daglig del av sin kongelige mat og av vinen han drakk, for å oppfostre dem i tre år, slik at de til slutt kunne stå foran kongen. 6 Blant dem var noen av Judas barn: Daniel, Hananja, Misjael og Asarja. 7 Hoffsjefen ga dem nye navn: til Daniel ga han navnet Beltesassar, til Hananja, Sjadrak, til Misjael, Mesjak, og til Asarja, Abed-Nego.
• 2 Kong 24:15 : 15 Han førte Jojakin til Babel, sammen med kongens mor, kongens hustruer, hans offiserer og de mektige i landet. Han førte dem fra Jerusalem til Babel.
• 2 Kong 25:6-7 : 6 Så tok de kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, og de holdt rettssak over ham. 7 De henrettet Sidkias sønner foran hans øyne, stakk ut øynene hans, bandt ham med kobberlenker og førte ham til Babylon.
• 2 Krøn 33:11 : 11 Derfor brakte Herren over dem hærens høvdinger for kongen av Assyria, som tok Manasse blant torner, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon.